類似前置詞の比較

このトピックがreligion教jiàoえること

see 胡同同tóngじmeaning意味yì wèiだがfinger指zhǐしto show示shìすdirection方向fāng xiàngがdifferent異yìなる2to form組zǔのto place before前置qián zhìword詞cí: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — このquestion問題wèn tíについて、all皆jiēさんのidea意見yì jiànはwhat何héですか？ each各gèJapanese variant of 对対duìをto judge判定pàn dìngします。

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: subject (of a talk or…話題huà tí vs Japanese variant of 对対duìelephant象xiàng

このquestion問題wèn tíについて、all皆jiēさんはどのようにおto check考kǎoえですか？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — このquestion問題wèn tíについて、all皆jiēさんのidea意見yì jiànはwhat何héですか？ このquestion問題wèn tíについて、all皆jiēさんのto check考kǎoえはwhat何héですか？

personal私sīたちの仕事shì shìにJapanese variant of 对対duìして、president or director (of…社長shè zhǎngはJapanese variant of 满満mǎn(bound form) foot足zúしています。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobn hěn mǎnyì.) — The president or director (of…社長shè zhǎngはpersonal私sīたちの仕事shì shìにvery非常fēi chángにJapanese variant of 满満mǎn(bound form) foot足zúしています。

one / a一yīつのto question質問zhì wèn：emotion感情gǎn qíngやcontrary反fǎnJapanese variant of 应応yīngが関連付guān lián fùけられていますか？

• pertaining to关于guān yú はトピックをfinger指zhǐします — 「Xについて、Xのitem件jiàn」。Japanese variant of 单単dānにtopic of discussion議題yì tíをテーブルにJapanese variant of 乘乗chéngせているだけです。 subject on the table.
• regarding对于duì yú はmanner態度tài dùのJapanese variant of 对対duìelephant象xiàngをfinger指zhǐします — 「Xにtowards向xiàngかって、Xにvariant of 关関guānして」。idea意見yì jiànやcontrary反fǎnJapanese variant of 应応yīngがto be born生shēngじています：～にJapanese variant of 满満mǎn(bound form) foot足zúしている、～Japanese variant of 严厳yánsquare格géである、～Japanese variant of 严厳yánしい。 or reaction is coming: satisfied with, strict about, hard on.

したがって「personal私sīたちの仕事shì shìにJapanese variant of 对対duìして、president or director (of…社長shè zhǎngはJapanese variant of 满満mǎn(bound form) foot足zúしています」はregarding对于duì yúでなければなりません—president or director (of…社長shè zhǎngのJapanese variant of 满満mǎn(bound form) foot足zúは仕事shì shìにtowards向xiàngけられています。そして「environment環境huán jìngto protect保護bǎo hùにvariant of 关関guānするto inform報告bào gàobook書shū（pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào）」のようなタイトルはpertaining to关于guān yú—what何héもto feel感gǎnじられておらず、Japanese variant of 单単dānに名前míng qiánがJapanese variant of 举挙jǔげられているだけです。 work. And a title like pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("a report on the environment") is pertaining to关于guān yú — nothing is being felt, only named.

to take note of注意zhù yì：Japanese variant of 单単dānにトピックのみをfinger指zhǐすsituation場合chǎng héは、Japanese variant of 两両liǎng(after a verb or adjective)…者zhěはheavy / important重zhòngなりvariant of 合合héいます（this这个zhè gequestion问题wèn tí regarding/about this problem…）— manner態度tài dùが関与guān yǔするborder際jìに区別qū biéがclear-cut明確míng quèになります。 split bites when an attitude is involved.

to test試shìしてみてください。 to comment議論yì lùnをJapanese variant of 发発fāwatch (timepiece)表biǎoします：weekend週末zhōu mòの計画jì huàについて、all皆jiēさんはwhat何héto think over考虑kǎo lǜがありますか？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — weekend週末zhōu mòの計画jì huàについて、アイデアはありますか？

away from离lí vs from从cóng：crack隙xìgap間jiān vs to begin始shǐまり

tomorrow明日míng rìから、タバコをto breathe吸xīいません。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — tomorrow明日míng rìから tomorrow明日míng rìから、to ban smoking禁煙jìn yānします。

personal私sīのhome家jiāはa guild会社huì shèから很近hěn jìnです。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — personal私sīのhome家jiāはa guild会社huì shèの office.

one / a一yīつのto question質問zhì wèn：to survey測cèっていますか、それともstarting point始点shǐ diǎnをto set設定shè dìngしていますか？

• away from离lí measures the gap between two points — "away from" — and it pairs with to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng marks the starting point in space or time — "from" — and it pairs with a route or a start: 从家cóng jiāto walk走zǒu "set off from home", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "starting tomorrow".

Distance word nearby → away from离lí； a beginning nearby → from从cóng.

Try it. Two sentences about the same commute: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — My home is 2 km from school; I cycle from home every day.

to go and return復fù(bound form) to practice習xí

1. "Strict about homework" — pertaining to关于guān yú or regarding对于duì yú？
2. "A book about history" — which one, and why?
3. Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngused in 埋怨埋máiめる：我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. Which of away from离lí / from从cóng can start a time phrase like from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ？

(Answers: 1. regarding对于duì yú — an attitude is aimed at it. 2. pertaining to关于guān yú — only a topic is named, no feeling attached. 3. away from离lí (gap + near近jìn)， then from从cóng (the starting point of the ride). 4. from从cóng — starts mark beginnings; away from离lí only measures gaps.)