Pernyataan "Jika"

Anda sedang menyusun artikel singkat untuk koran sekolah tentang pembersihan sungai. Anda ingin pembaca membayangkan apa yang akan terjadi jika tidak ada yang bergabung. Obrolan dengan teman dapat menggunakan "jika" yang kasual. Artikel tersebut membutuhkan yang lebih formal.

if假使jiǎ shǐ …… ，then / just就jiù …… — "jika … maka …"

if假使jiǎ shǐ (jiǎshǐ) berarti "jika", "misalkan", atau "jika dalam kasus tertentu". Ini membuka kondisi yang diasumsikan, dan klausa berikutnya menyatakan hasilnya. Penulis biasanya menempatkan then / just就jiù (jiù) sebelum hasil tersebut, atau used in 便宜便biàn (biàn) ketika kalimat seharusnya terasa lebih tertulis. if如果rú guǒ (rúguǒ), if假如jiǎ rú (jiǎrú), dan if倘若tǎng ruò (tǎngruò) berbagi logika ini. Perbedaannya terutama pada register: seberapa formal rasanya kalimat tersebut.

Bentuk

if假使jiǎ shǐ + kondisi ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + hasil

Gunakan if假使jiǎ shǐ, lalu kondisi, lalu koma, lalu hasil. then / just就jiù atau used in 便宜便biàn biasanya berada sebelum kata kerja hasil. Ketika hasil memiliki subjeknya sendiri, subjek datang terlebih dahulu. Jika hasil menggunakan can / will会huì, can / be able to能néng, atau kata bantu serupa, then / just就jiù atau used in 便宜便biàn berada sebelum kata bantu tersebut. used in 便宜便biàn membawa makna yang sama dengan then / just就jiù dan merupakan pasangan tulisannya. Pertanyaan pendek terkadang melewatkan penanda ini, karena if假使jiǎ shǐ sudah menandakan "jika". Dalam pola penuh, pertahankan then / just就jiù atau used in 便宜便biàn.

Contoh

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

Jiǎshǐ míngtiān tūrán jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù huì shòudòng. Jika suhu turun secara tiba-tiba besok, bunga-bunga di taman akan menderita karena dingin.

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

Jiǎshǐ nǐ dāngshí tīngle yīshēng de jiànyì, nǐ de shēntǐ biàn bú huì zhème xūruò. Jika Anda mengikuti saran dokter saat itu, kesehatan Anda tidak akan selemah ini.

Kalimat pertama melihat ke depan. Penurunan suhu hanyalah asumsi, dan kerusakan pada bunga-bunga mengikutinya. Yang kedua melihat kembali saran yang tidak diikuti. Kelemahan itu nyata hari ini, tetapi kalimat mengatakan hal itu akan hilang. Itu adalah lawan yang diasumsikan dari peristiwa nyata. Kesalahan kecil tetap ada dalam kehidupan nyata, seperti hampir menangkap kereta dan kemudian melewatkan. if假使jiǎ shǐ menempatkan hasil dalam kasus yang diasumsikan. Di sini used in 便宜便biàn mempertahankan koneksi "lalu" yang sama dalam nada yang lebih tertulis.

Kontras

Dalam percakapan sehari-hari, if要是yào shi (yàoshi) dan if如果rú guǒ adalah pilihan yang umum. if假使jiǎ shǐ bisa terdengar kaku dalam obrolan santai, dan sering digunakan dalam esai, laporan, dan pidato. Ini hanyalah kecenderungan, sehingga dalam situasi lisan yang serius pun masih bisa menggunakannya. if假如jiǎ rú cenderung terasa sedikit lebih hati-hati daripada if如果rú guǒ. if假使jiǎ shǐ dan if倘若tǎng ruò berada di ujung spektrum bahasa sastra. Skala nada yang kasar dari yang kasual hingga sastra berjalan dari if要是yào shi yang kasual, melalui if如果rú guǒ dan if假如jiǎ rú, menuju if假使jiǎ shǐ dan if倘若tǎng ruò yang bersifat sastra. Dua kalimat di bawah ini memiliki makna yang sama tetapi berbeda pada nadanya.

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Yàoshi méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīnglǐ. Jika tidak ada yang datang berpartisipasi, sungai ini tidak dapat dibersihkan.

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Jiǎshǐ méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīnglǐ. Jika tidak ada yang datang berpartisipasi, sungai ini tidak dapat dibersihkan.

Kepada teman sekelas, kalimat dengan if要是yào shi adalah pilihan yang paling pas. Di surat kabar sekolah, kalimat dengan if假使jiǎ shǐ sesuai dengan nada tulisan. Keduanya secara tata bahasa benar. Situasi yang menentukan pilihannya.

Latihan

1. Pilih deskripsi terbaik.

if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng。

A. Angin sudah mulai kuat, dan kapal feri telah berhenti. B. Peningkatan angin yang diasumsikan menyebabkan kapal feri berhenti. C. Pembicara bertanya apakah kapal feri berhenti kemarin.

2. Pilihlah kalimat yang mengikuti pola penuh, dengan penanda hasil pada tempatnya yang lazim.

A. then / just就jiùif假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。 B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī。 C. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zúthen / just就jiù，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。

3. Susun potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat. Gunakan setiap potongan sekali. Pemadaman listrik adalah kondisinya, dan pemanas adalah hasilnya. Tambahkan tanda koma setelah kondisi.

unable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng · home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì · if假使jiǎ shǐ · then / just就jiù · tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn

4. Pilihlah kalimat yang paling natural dalam teks kepada teman sekelas tentang makan siang.

A. if假使jiǎ shǐyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。 B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng。 C. if倘若tǎng ruòyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。

5. Kemarin perpustakaan tutup, jadi Anda tidak meminjam buku yang dibutuhkan. Lengkapi kalimat agar hasilnya adalah kebalikan dari asumsi. Hasilnya harus menyatakan bahwa Anda telah meminjam buku tersebut. Gunakan then / just就jiù.

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒ________。

6. Tulis satu kalimat formal untuk laporan kota. Kondisinya adalah kota tersebut tidak memiliki perpustakaan publik. Akibatnya adalah banyak anak-anak tidak dapat meminjam buku. Gunakan if假使jiǎ shǐ dan then / just就jiù.

Jawaban

1. B. Jiǎshǐ fēngsù jìxù jiādà, dùlún jiù huì tíngháng. Peningkatan angin diasumsikan, dan then / just就jiù memperkenalkan berhentinya kapal feri. A menyatakan fakta yang sudah benar. C adalah sebuah pertanyaan.

2. B. Jiǎshǐ yùsuàn bùzú, gōngchéng jiù huì yánqī. if假使jiǎ shǐ membuka kondisi budget预算yù suàninsufficient不足bù zú. Subjek engineering工程gōng chéng muncul sebelum then / just就jiù, dan then / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī adalah hasilnya. A dimulai dengan then / just就jiù. C meninggalkan then / just就jiù di akhir kondisi.

3. if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng。

Jiǎshǐ jīnwǎn tíngdiàn, jiālǐ de nuǎnqì jiù wúfǎ qǐdòng. Jika listrik padam malam ini, pemanas di rumah tidak akan menyala. tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn adalah kondisinya. home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì adalah subjek hasil, sehingga posisinya sebelum then / just就jiù.

4. B. Yàoshi nǐ hái méi chī, zánmen jiù qù shítáng. Sebuah pesan teks kepada teman sekelas sesuai dengan if要是yào shi dan then / just就jiù. A dan C secara tata bahasa benar, namun if假使jiǎ shǐ, if倘若tǎng ruò, dan used in 便宜便biàn terdengar kesusasteraan dalam pesan teks yang cepat.

5. if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。

Jiǎshǐ zuótiān túshūguǎn kāimén, wǒ jiù jièdào nà běn shū le. Jika perpustakaan buka kemarin, saya pasti sudah meminjam buku itu. Perpustakaan sebenarnya tutup, jadi hasil ini bersifat asumsi, dan buku tetap sama. Diterima juga I / me我wǒthen / just就jiùcan / be able to能néngvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le) dan I / me我wǒthen / just就jiùcan / may可以kě yǐ(把: marks the object)把bǎ那本书nà běn shūvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le) selama then / just就jiù tetap ada dan buku tersebut dipinjam.

6. if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū。

Jiǎshǐ zhè zuò chéngshì méiyǒu gōnggòng túshūguǎn, hěnduō háizi jiù wúfǎ jièdào shū. Jika kota ini tidak memiliki perpustakaan publik, banyak anak-anak tidak akan bisa meminjam buku. Diterima juga many许多xǔ duō (xǔduō) untuk 很多hěn duō, dan variant of 借借jiènot to arrive不到bú dàobook书shū (jiè bu dào shū) untuk unable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū, selama if假使jiǎ shǐ, then / just就jiù, perpustakaan, dan anak-anak tetap ada.