שמות-עצם

• 5 שמות-עצם

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  5.1

  זמן / פעולת + 以前 — "לפני (נקודת זמן ספציפית)"

  הוסיפו before以前yǐ qián (yǐqián) אחרי זמן או פעולה כדי להעביר את המשמעות "לפני" זאת. המלכודת עבור דוברי אנגלית היא ה-סדר: נקודת ההתייחס באה ראשונה, ואז before以前yǐ qián — בדיוק הפוך ל-"לפני אכילה", שבלשון סינית נאמר כ-"אכילה-לפני".

  מבנה: Time / Verb Phrase + 以前 ，……

  eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

  האם שטפת ידיים לפני האכילה?

  Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

  צריך לסיים עבודה זו לפני יום שישי.

  זכרו: בסינית חותמת מילת הזמן אחרי האירוע: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián = "אכילה-לפני." הפכו את הסדר האנגלי והוסיפו before以前yǐ qián בסוף.

  שימו לב

  • "פעולה + before以前yǐ qián" פירושה "לפני [ביצוע] הפעולה" (做作业zuò zuò yèbefore以前yǐ qián = "לפני ביצוע שיעורי הבית").

  5.2

  以前，…… — "בעבר, לפני" (כללי)

  הורידו את before以前yǐ qián בתחילת משפט והוא יהיה פירושו "בעבר, אז" — זמן קדום כללי, ללא אירוע ספציפי קשור. הוא יכול גם לחדור ישר אחרי השם הנרדף.

  מבנה: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

  in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

  לא ידעתי לדבר סינית בעבר.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

  הוא היה בעבר שף.

  זכרו: before以前yǐ qián אחת, שני מקומות — אחרי אירוע זה "לפני X" (to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián); בתחילת המשפט זה "בעבר, הרגיש/היה". זהו לעיתים קרובות ניגוד בין העבר לבין ההווה (לרוב עם (completed / change)了le שמסמן את השינוי).

  שימו לב

  • מיקום ראשוני או אחרי השם הנרדף — שניהם נכונים.

  5.3

  刚才 — "עכשיו תמיד, לפני רגע"

  just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) הוא מילת זמן לעבר הקרוב ביותר — "עכשיו תמיד, לפני רגע." אל תבלבו בינה לבין השורבן just now刚gāng: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái הוא שם (רגע שעבר ויכול לעמוד לבדו), בעוד just now刚gāng ("עכשיו") נדבק לפעולה.

  מבנה: (Subject +) 刚才 + Verb

  you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

  מה אמרת עכשיו תמיד?

  just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

  מי הגיע לפני רגע?

  זכרו: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = שם (רגע בעבר, יכול לשבת בכל מקום); just now刚gāng = שורבן (נדבק לפעולה). I / me我wǒjust now刚gāngto / arrive到dào ("עכשיו הגעתי") vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiwho谁shéito come来lái(completed / change)了le？("מי הגיע לפני רגע?").

  שימו לב

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái יכול לקבל (completed / change)了le / (modifier / structural particle)的de על הפעולה (just now (variant of 刚才)刚才gāng cáito / arrive到dào(modifier / structural particle)的de); just now刚gāng + פעולה בדרך כלל לא.

  5.4

  זמן / אירוע + 时 — "כש, בזמן של"

  o'clock时shí הוא החלפה צפופה ורשמית ל-(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu — "כש, בזמן של" — הממוקמת אחרי זמן או אירוע. מה שצריך לזכור: הוא מוריד את (modifier / structural particle)的de.

  מבנה: Time / Event + 时 ，……

  exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

  אל תדברו במהלך המבחן.

  I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

  אני שואל לעיתים קרובות שאלה זו במשכתי.

  תזכרו: o'clock时shí הוא (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu בגרסתו הרשמית ביותר — אותו משמעות, רמת ביטוי פורמלית ו-בלי (modifier / structural particle)的de: to take an exam考试kǎo shìo'clock时shí ✓, לעולם לא to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的deo'clock时shí. בדיבור הייתי אומר פשוט to take an exam考试kǎo shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  שימו לב

  • שמרו אותו לכתיבה או לביטויים קבועים; בדיבור יומיומי משתמשים ב(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.

  5.5

  以后，…… — "בעתיד, מכל עת ועוד"

  בתחילת משפט, after以后yǐ hòu פירושו "בעתיד, מכל עת ועוד, מאוחר יותר". זה בדיוק כמו before以前yǐ qián: הוא יכול לשמש בהתחלה ("מכל עת ועוד"), אחרי הנושא, או אחרי אירוע ("אחרי …").

  מבנה: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

  I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

  אני לא אשתה מכל עת ועוד.

  class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

  אחרי השיעור, נלך לאכול.

  תזכרו: after以后yǐ hòu הוא המראה המושלמת של before以前yǐ qián — אחרי אירוע = "אחרי X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu / to finish class下课xià kèbefore以前yǐ qián); בתחילה = "מכל עת ועוד" / "בעבר". אבל הוא מצביע על עתיד לא מוגדר, לא "תוך רגע" (זהו a moment一会儿yī huì er).

  שימו לב

  • אל תתנו ל"מאוחר יותר" להטעות אתכם לשימוש שלו עבור "בקרוב" — after以后yǐ hòu הוא העתיד הפתוח.

  5.6

  …… ，后来 …… — "אחרי מכן, מאוחר יותר" (רק בעבר)

  afterwards后来hòu lái (hòulái) מסדר אירועי עבר — "אחרי מכן, מאוחר יותר". הגבול הקשה: שני האירועים חייבים להיות כבר התרחשו. back后hòu(אחרי) + to come来lái(בא) — לפי ההגדרה, הוא כבר בא.

  מבנה: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

  at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

  בתחילה ההורים שלי היו נגד; מאוחר יותר הם שינו דעה.

  he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

  הוא היה פעם שף; מאוחר יותר הוא הפך למנהל.

  תזכרו: afterwards后来hòu lái = "ואז" בעבר (שני האירועים כבר הסתימו). עבור "ואז" בעתיד, החליפו לthen / after然后rán hòu. ה-to come来lái ("בא") מספר לכם שהוא כבר הגיע.

  שימו לב

  • לעולם אל תשתמשו בafterwards后来hòu lái לתוכנית או לסדר עתידי — זהו then / after然后rán hòu.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3