תולשים עם תארים

• 3 תולשים עם תארים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  3.1

  这么 /那么 + תארים — "כך …, כזה …"

  הנח so much这么zhè me או like that那么nà me לפני תיאור כדי להגביר את המידה שלו — אנגלית "כל כך, כזה הרבה, כזה הרבה." ההתפלגות משקפת את האנגלית this מול that: so much这么zhè me מצביע על משהו קרוב או שקורה כרגע ("הקור הזה"); like that那么nà me מצביע על משהו רחוק יותר או שנזכר כבר ("החכמה הזו").

  מבנה: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

  today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

  למה הקור כל כך גדול היום?

  you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

  אתה כל כך חכם — בוודאי תנחש את זה.

  תזכור: this这zhè = כאן / עכשיו, that那nà = שם / אז; הסיבולת variant of 么么me הופכת "זה/זה" ל-כך הרבה / כך הרבה. אותה חלוקה כמו באנגלית this/that.

  שימו לב

  • שניהם מתרגמים כ-"כל כך", אך שומרים על התחושה הקרובה/רחוקה: so much这么zhè me עבור מה שמולך, like that那么nà me עבור מה שהרחק.
  • נפוץ מאוד אחרי how / why怎么zěn me עבור הפתעה "איך זה שהוא כל כך …?": how / why怎么zěn meso much这么zhè meexpensive贵guì.

  3.2

  A + 跟 / 和 + B + 一样 — "אותו דבר, כמו …"

  כדי לומר ששני דברים דומים, יש לחבר אותם עם with / and跟gēn (או and / with和hé) ו-same一样yī yàng — פירוש מילולי "אותו אחד (צורה)". הוספת תואר בסוף תקבל "באותו מידה …, כמו …".

  מבנה: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

  your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

  הדירה שלך בדיוק בגודל של הדירה שלי.

  Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

  מזג האוויר בבייג'िंग אינו אותו דבר כמו בשנגחאי.

  תזכור: same一样yī yàng = "אותו אחד" — גזרה מאותה בד. התואר עולה אחרי same一样yī yàng (same一样yī yàngsee 大夫大dà = "באותו גודל"), והכיחול not不bù לפניו (not不bùsame一样yī yàng).

  שימו לב

  • צמיגיות סדר המילים מטעין דיבורנים אנגלים: זה …same一样yī yàngsee 大夫大dà, לעולם לא see 大夫大dàsame一样yī yàng.
  • with / and跟gēn ו and / with和hé הם חליפים כאן; with / and跟gēn יותר קולי, and / with和hé מעט ניטרלית יותר.

  3.3

  又 … 又 … — "גם … וגם …"

  המסגרת again又yòu … again又yòu … משלבת שתי תכונות שנמשכות בו זמנית — "גם … וגם …". הכלל היחיד: שני התארים חייבים להשתמש ב-אותה רגש — גם חיוביים, או גם שליליים. ערבוב של פלוס מינוס מכאיב לאוזן הסינית.

  מבנה: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

  this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

  בית זה גם גדול וגם בהיר.

  here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

  הקפה כאן גם יקר וגם טעים.

  תזכור: שני again又yòu חייבים לชี้ לכיוון זהה — again又yòucheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo (שני פלוס ✓), again又yòuexpensive贵guìagain又yòudifficult / hard难nánto shout喝hē (שני מינוס ✓), אבל לא again又yòuexpensive贵guìagain又yòugood好hǎo (מעורבב ✗).

  שימו לב

  • עבור שני פעולות בו-זמניות ולא תכונות, השתמש ב-one side一边yī biān…one side一边yī biān… במקום זאת.

  3.4

  比较 + תואר — "יחסית, למעשה, במידה מסוימת"

  fairly / rather比较bǐ jiào פירוש מילולי הוא "להשוות", וכמו אדביל הוא פירושו "יחסית, למעשה, בהשוואה". זוהי גדר עדינה — רכה ופחות מוחלטת מ-degree / adjective linker很hěn או very非常fēi cháng — והיא מעלה במ quietness את "יותר מכן מהשאר", גם כאשר אין שום דבר אחר הנקרא.

  מבנה: Subject + 比较 + Adjective (גם 比较 + feeling-verb)

  this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

  השאלה הזו פשוטה יחסית.

  I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

  אני מעדיף לנסוע ברכבת התחתית.

  זכור: fairly / rather比较bǐ jiào כוללת בתוכה את המשמעות "להשוות" (than / compared to比bǐ) — היא תמיד מדגישה "יחסית, בהשוואה לחלופות." השתמש בה כדי להשמיע נדירות ודיוק, ולא התענגות מוגזמת.

  שימו לב

  • עובדת גם עם פעלי רגש: fairly / rather比较bǐ jiàoto like喜欢xǐ huan (מעדיף), fairly / rather比较bǐ jiàoto dislike讨厌tǎo yàn (שונא יותר).

  3.5

  多 + שם-תואר — "כמה …!" (התפעלות)

  בהתפעלות, many多duō (או how (wonderful etc)多么duō me) לפני שם-תואר פירושו "כמה …!, כל כך …!" — פיצוץ רגשי מהיר של התפעלות או תלונה. לרוב מסתיים ב-(exclamation)啊a.

  מבנה: Subject + 多 + Adjective + 啊！

  your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

  כמה חכמה הבת שלך!

  on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

  איך נעים להיות עם המקום הזה רק לעצמנו!

  זכור: אותו many多duō ששואל על מידה — you你nǐmany多duōsee 大夫大dà？("כמה גיל?") — גם מתפעל ממנה: how old?多大duō dà(exclamation)啊a！("כזה גדול!"). ה-(exclamation)啊a וה-"!" הם המסומנים המאפיינים.

  שימו לב

  • זוהי התפעלות – שלב אותה עם (exclamation)啊a ועם סימן הקריאה "!".

  3.6

  שם-תואר + 的 + שם-מונח — תיאור שם-מונח

  כדי לחבר שם-תואר לפני שם-מונח, יש לדבוק אותם יחד באמצעות (modifier / structural particle)的de – הקשר הכלל-שימושי של הסין: "של / 's". באנגלית פשוט סודרים את המילים בסדר ("ילדה יפה"); בסין מחברים ביניהן את (modifier / structural particle)的de.

  מבנה: Adjective + 的 + Noun

  beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

  ילדה יפה

  you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

  תريد קר או חם?

  זכור: (modifier / structural particle)的de מקשר שם-תואר לשם-מונח. שם-תואר דו-סיילבי (שתי הברכות) צריך almost always את (modifier / structural particle)的de (pretty漂亮piào liàng(modifier / structural particle)的degirl女孩nǚ hái); זוגיות הדוקה של סיילבית אחת יכולה לוותר עליה (good好hǎofriend朋友péng yǒu, "חבר טוב").

  שימו לב

  • Adj + (modifier / structural particle)的de יכול לעמוד לבדו עבור "ה… (האחד/האחדות)": 我要wǒ yàosweet甜tián(modifier / structural particle)的de ("אני איקח את המתוק").

כל הנושאים · דקדוק HSK 3