השוואת מילים דומות המציגות זמן

• 22 השוואת מילים דומות המציגות זמן

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  22.1

  以后 vs 然后 vs 后来 — שלושה סוגים של "אחרי / אז"

  לשלושת המילים יש קשר ל"אחרי / אז", אך כל אחת תופסת תפקיד שונה — לכן הטריק הוא להתאים את המצב למילה המתאימה:

  • after以后yǐ hòu — "אחרי / מאז עכשיו", והיא יכולה להפנות לעתיד: after以后yǐ hòuto get over (a shock…想开xiǎng kāicompany公司gōng sī ("אני רוצה להקים חברה אי פעם").
  • then / after然后rán hòu — "ואז", מחברת את הצעד הבא ברצף (בכל זמן): early先xiānto have a meal吃饭chī fàn，then / after然后rán hòuto see看kànmovie电影diàn yǐng.
  • afterwards后来hòu lái — "אחר כך, מאוחר יותר", מספרת את הדבר הבא שקרה — רק בעבר.

  I我wǒin future以后yǐ hòuwant to想xiǎngstart开kāia company公司gōng sī。

  אני רוצה להקים חברה אי פעם.

  first先xiāneat吃饭chī fànand then，然后rán hòuwatch看kàna film电影diàn yǐng。

  לאכול קודם, ואז לצפות לסרט.

  later后来hòu láihe他tāwent去qù了lethe US美国Měi guó。

  אחר כך הוא נסע לארה"ב.

  זכור: מבחן מהיר — עתיד → after以后yǐ hòu, צעד באתר → then / after然后rán hòu, סיפור בעבר → afterwards后来hòu lái. רק afterwards后来hòu lái קשורה לעבר; after以后yǐ hòu יכולה לגעת בעתיד, ו then / after然后rán hòu מקשרת צעדים בכל טווח זמן.

  שימו לב

  • after以后yǐ hòu ו afterwards后来hòu lái יכולות שתרגום כ"אחר כך", אך afterwards后来hòu lái מספרת רק על מה שכבר קרה — לעולם לא "אז" בעתיד.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3