השוואת חלקי חיבור דומים

• 21 השוואת חלקי חיבור דומים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  21.1

  还是 מול 或者 — "או" בשאלות מול הבעות

  זו ההבחנה ה-"או" הנבדקת ביותר בסין, אז תן לה להיות אוטומטית. שני המילים פירושה "או" ומציגות בחירה, אבל הן מתחלקות לפי סוג המשפט: or / still还是hái shì מציעה בחירה בשאלה (אתה שואל מישהו לבחור); or或者huò zhě מפרט חלופות בהבעה (אתה פשוט מספר).

  you你nǐdrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

  האם תרצה תה או קפה?

  tea茶cháor或者huò zhěcoffee咖啡kā fēieither都dōuis fine行xíng。

  תה או קפה — שניהם בסדר.

  I我wǒdon't不bùknow知道zhī dàohe他tāsupports支持zhī chíor还是hái shìopposes反对fǎn duì。

  איני יודע האם הוא בעד או נגד.

  זכור: ? → or / still还是hái shì, . → or或者huò zhě. בקשה לאדם לבחור דורשת or / still还是hái shì; הצגת אפשרויות פתוחות דורשת or或者huò zhě. גם שאלה "מוסתרת" — "אני לא יודע האם A או B" — עדיין נחשבת לשאלה בתוך משפט, ולכן שומרת על or / still还是hái shì.

  שימו לב

  • המקרה של השאלה המוטמעת (not不bùto know知道zhī dào…or / still还是hái shì…) מבלבל אנשים — אין סימן שאלה, אך הבחירה עדיין מושאלת, ולכן or / still还是hái shì נשאר.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3