השוואת תולשים דומים

הורד הפניה 2-על גיליון

20 השוואת תולשים דומים
reference.pdf.he 2-על גיליון
20.1
才 vs 就 — "אוחר / קשה" מול "מוקדם / קל"

שני אלו חלקים זוגיים הפועלים בכיוונים מנוגדים. שניהם מופיעים לפני המעשה לאחר זמן או תנאי, אך only then / not until才cái מצביע על דבר שהתרחש אוחר יותר או עם מאמץ רב יותר מהמצופה (לעיתים עם גוון של אי סבלנות), בעוד then / just就jiù מצביע על כך שהתרחש מוקדם יותר או בקלות רבה יותר מהמצופה.

the boss老板lǎo bǎneleven十一点shí yī diǎnnot until才cáiarrived到dào。

The boss didn't get in until eleven.

he他tāsix六点liù diǎnalready就jiùarrived到dào了le。

He was already here by six.

זכור: only then / not until才cái מושך לאיחור (ללא (completed / change)了le); then / just就jiù קופץ למוקדם (+ (completed / change)了le). סימן מובהק: ה-(completed / change)了le מתאימה ל-then / just就jiù ("התרחש כבר, then / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le") והיא נמנעת מ-only then / not until才cái ("איחור, אין סיום מסודר, only then / not until才cáito / arrive到dào").

שימו לב

only then / not until才cái = איטי יותר / מאוחר יותר / קשה יותר מהמצופה (לעיתים מרגיז); then / just就jiù = מהיר יותר / מוקדם יותר / קל יותר.

המעשה אחרי only then / not until才cái לא לוקח لا (completed / change)了le; then / just就jiù בהקשר של "כבר" בדרך כלל כן לוקח אותה.
20.2
刚 vs 刚才 — אדבר vs מילת זמן

אותו "just" (רק), שני סוגי מילים שונים. just now刚gāng הוא ספח ("רק", עומד ישר לפני הפועל); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái הוא שם-זמן ("לעיתים קרובות" או "רגע ago", בערך הדקות האחרונות 1–30) שיכול לעמוד לבדו ואף לשמש כקישור לשימושי שמות עצמים.

the boss老板lǎo bǎnjust刚gāngleft走zǒu。

המנהל רק עבר.

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

מה אמרת עכשיו תמיד?

זכור: just now刚gāng = ספח, דבק לפועל (刚到gāng dào); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = שם-צורה, עומד לבדו (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "הדבר שקרה עכשיו"). just now刚gāng לעיתים קרובות מדלג על (completed / change)了le כאשר הפועל נושא כבר תוצאה; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái הוא עבר מובהק ומתאחד עם (completed / change)了le.

שימו לב

לפני תואר, רק just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng מתאימים: 天刚tiān gāngclear晴qíng ("השמיים רק התבהרו") — לעולם לא just now (variant of 刚才)刚才gāng cáiclear晴qíng.
20.3
有点 vs 一点 — "מעט מדי" מול "מעט (יותר)"

שניהם מתורגמים כ"מעט", אך הם יושבים בצדדים נגודים של התואר ונושאים מצבי ניגודיים. a little有点yǒu diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) בא לפני תואר עם רמז של תלונת ("מעט מדי …"); a bit一点yì diǎn(non-syllabic diminutive…儿ér) בא אחרי תואר כדי לסמן כמות או מידה קטנה (בהשוואות או בבקשות).

today今天jīn tiānI'm我wǒa bit有点yǒu diǎntired累lèi。

אני מעט עייף היום.

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna little一点yì diǎn。

אנא דבר מעט איט יותר.

זכור: a little有点yǒu diǎn + Adj = תלונה לפני ("מעט מדי עייף"); Adj + a bit一点yì diǎn = כמות מאוזנת אחרי ("מעט איט יותר"). המיקום אומר את המצב: לפני = תלונה, אחרי = הנחיה ניטרלית.

שימו לב

a bit一点yì diǎn + שם-צורה = "מעט (של)": a bit一点yì diǎnwater水shuǐ, a bit一点yì diǎncoin钱qián — a little有点yǒu diǎn לא יכול לעשות זאת.

a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù / a bit一点yì diǎnalso也yěnot / haven't没méi = "כלל לא": a bit一点yì diǎnalso也yě不辣bù là.
20.4
再 vs 又 — "שוב" עתיד מול עבר

שניהם פירושה "שוב", אך הם מחולקים בצורה ברורה לפי זמן: again / then再zài הוא "שוב" לדבר שעדיין לא נעשה (חזרה עתידית או מתוכננת); again又yòu הוא "שוב" לדבר שהכבר קרה.

welcome欢迎huān yíngagain再zàicome来lái！

בוא שוב!

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

אתה מאחר שוב.

זכור: again / then再zài מסתכל קדימה (תוכנית/כוונה, ללא (completed / change)了le); again又yòu מסתכל אחורה (כבר חוזר, בדרך כלל + (completed / change)了le).** to welcome欢迎huān yíngagain / then再zàito come来lái** (אנא בא שוב) מול you你nǐagain又yòuto come来lái(completed / change)了le (הנה אתה שוב). צד (completed / change)了le משתייך ל again又yòu.

שימו לב

again / then再zài גם פירושו "עוד אחד" (再来一个zài lái yí gè) ו"(עשה A אז B)" (early先xiān…again / then再zài…); again又yòu גם מרכיב תכונות (again又yòuhigh高gāoagain又yòu(bound form)…帅shuài - גבוה וג'ינג'לי).