תולשים

• 2 תולשים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  2.1

  又 + 动词 + 了 — "(עשה זאת) שוב" (בעבר)

  משהו כבר קרה עוד פעם? השתמשו ב-again又yòu (yòu) – "שוב, עוד פעם". הוא מסתכל לאחור על חזרה שהתבצעה, והוא נושא לעיתים גווני רגז, כמו האנגלית "שוב?!" (עבור "שוב" בעתיד, תרצו ב-again / then再zài – ראו ההבדל למטה).

  מבנה: (Subject +) 又 + Verb + 了 תרגום מילולי: "שוב – [פועל] – (וכך קרה)."

  you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

  אתה מאחר שוב.

  again又yòurain下雨xià yǔ了le！

  חוזר לגשום שוב!

  today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

  חובה לנו לעבוד שעות נוספות שוב היום!

  זכרו: again又yòu מסתכל לאחור, again / then再zài מסתכל לקדימה. again又yòuto come来lái(completed / change)了le = "הנה אנחנו שוב" (זה קרה); again / then再zàito come来láifirst一次yī cì = "תעשו זאת עוד פעם" (זה יהיה). again / then再zài לעתיד לא לוקח (completed / change)了le; again又yòu בעבר דורש אותו.

  שימו לב

  • again又yòu עובד גם עם שליליות: he / him他tāagain又yòunot / haven't没méito come来lái ("הוא לא הגיע שוב").
  • עבור משהו שעומד לחזור, יש לשלב אותו עם want / will / need要yào: again又yòuwant / will / need要yào…(completed / change)了le ("הנה הוא מגיע שוב").

  2.2

  一直 – "לאורך כל הזמן, ברציפות"

  all along一直yì zhí הוא מילולית "קו ישר אחד" – הדקו עין לקו יחיד בלתי פרוץ שמורטט לאורך זמן. הוא מתאר פעולה או מצב שנמשכים בלתי פסק לאורך תקופה – "ברציפות, כל הזמן, לאורך כל התקופה". באנגלית לרוב מתרגם זאת כ"תמיד".

  מבנה: Subject + 一直 + Predicate במילוליות: "בקו ישר, [משפט]."

  I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

  אני אוהב אותך מאז תמיד.

  the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

  המנהל תמיד עסוק.

  eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

  מאז שהיה בן שמונה עשר, הוא מתגורר לבד לאורך כל הזמן.

  תזכרו: all along一直yì zhí = קו ישר דרך הזמן — ללא הפסקות. זוהי משך ללא הפסקה; עבור הרגל חוזר ("תמיד עושה X"), העבירו ל-always总是zǒng shì.

  שימו לב

  • היא לעיתים קרובות מלווה עם at / in在zài (all along一直yì zhíat / in在zàito learn学习xué xí) או all / both都dōu (all along一直yì zhíall / both都dōunot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān).
  • all along一直yì zhíto walk走zǒu פירונו גם "להמשיך ישר" — אותה רעיון של "קו ישר", בחלל.

  2.3

  总是 — "תמיד" (הרגל)

  always总是zǒng shì היא "תמיד" במובן של הרגל או דפוס קבוע — משהו שממשיך לחזור על עצמו. general总zǒng פירונו "כולו, בכל מקרה", כך ש-always总是zǒng shì אומרת "בכל מקרה, זה כזה." הטון ניטרלי והמילה מופיעה לפני הפעולה.

  מבנה: Subject + 总是 + Verb · עם תואר: 总是 + 很 / 特别 + Adj

  he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

  הוא תמיד מאחר.

  your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

  הבית שלך תמיד כל כך נקי.

  זכור: general总zǒng = "בכל מקרה". always总是zǒng shì הוא ה-"תמיד" הניטרלי (דפוס); האח הגונן שלו always老是lǎo shì (למטה) מוסיף את גלגול העיניים.

  שימו לב

  • לפני תארים יש להוסיף מילת דרגה: always总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnrope累lèi ✓, לא always总是zǒng shìrope累lèi.
  • always总是zǒng shì = הרגל חוזר; all along一直yì zhí = פסגה בלתי הפסקה. "הוא תמיד מאחר" (בכל פעם) זה always总是zǒng shì; "גשם לאורך כל הזמן" זה all along一直yì zhí.

  2.4

  终于 — "לבסוף, לבקצה"

  finally终于zhōng yú מסמן דבר ש-לבסוף קורה לאחר המתנה ארוכה — והוא זוהר ב-קלה או שמחה. end终zhōng היא "הסוף / קו הסיום" (ה-end终zhōng של the end终点zhōng diǎn), לכן finally终于zhōng yú זה "בקו הסיום, הוא הגיע." בניגוד לאנגלית "finally", הוא לא יכול לעמוד לבד, להעביר לקדימה או לסיים משפט — ועליו להתחבר עם (completed / change)了le.

  מבנה: Subject + 终于 + Predicate + 了

  you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

  לבסוף הגעת!

  the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

  לבסוף סיימתי את המשימות!

  זכור: end终zhōng = קו הסיום לשלו אליו היית מתחנן — finally终于zhōng yú הוא הנשימה הקלה כשעוברים אותו, תמיד חותמת עם (completed / change)了le.

  שימו לב

  • ה(completed / change)了le הוא חובה — finally终于zhōng yú…(completed / change)了le; לעולם אל תשתמש ב- finally终于zhōng yú לבדו כפי ש"finally" באנגלית יכול להופיע ללא סיוע.
  • הוא מעיד על תוצאה רצויה. עבור ביטוי ניטרלי ושוטח כמו "in the end", השתמש ב- final最后zuì hòu.

  2.5

  几乎 — "כמעט, כמעט"

  almost几乎jī hū פירושו "כמעט, כמעט" — הוא מביא אותך בדיוק לקו ללא חריגה ממנו. הוא אוהב לחבר: הוא רוב הזמן משתלב עם מילה של "כולל" (each每měi, all所有suǒ yǒu, all全quán … all / both都dōu) או עם מילה של "אף אחד לא" (not have / haven't没有méi yǒu, not不bù).

  מבנה: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

  almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

  כמעט כולם יש טלפון.

  almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

  כמעט אף אחד לא מאמין לו.

  my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  המנהל שלי כמעט לעולם לא שותה.

  זכור: תחשוב על almost几乎jī hū כמחט שעומדת רק מעט לפני המטרה. almost几乎jī hū + all / both都dōu → "כמעט כולם"; almost几乎jī hū + not have / haven't没有méi yǒu → "כמעט אף אחד לא"; almost几乎jī hūnot不bù / almost几乎jī hūnot / haven't没méi → "כמעט לעולם.".

  שימו לב

  • הוא מצביע על קצה קיצוני (כולם או אף אחד לא) — חבר אותו עם all / both都dōu / not have / haven't没有méi yǒu / כדי לקבע את המשמעות.

  2.6

  只 — "רק, אך ורק"

  only只zhǐ (zhǐ) היא המילה היומיומית ל"רק". זו מילת נרדף, ולכן היא נדבקה לפעולה (או למסייע כגון can / will会huì / can / be able to能néng) — לעולם לא לשם הנרטיב כפי ש"only" באנגלית עוברת סביב.

  מבנה: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

  I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

  יש לי רק אח גדול אחד.

  I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

  אני רוצה להיות איתך רק.

  I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

  אני יכול לדבר בסין רק כמה משפטים.

  זכור: only只zhǐ יושבת על הפעולה: I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gè ("יש לי רק יש אחד"), לעולם לא I / me我wǒto have / there is有yǒuonly只zhǐ一个yí gè. האנגלית "only" טיילת; הסינית only只zhǐ נדבוקה לפעולה.",

  שימו לב

  • only只zhǐ (zhǐ, "רק") כתוב זהה ל- only只zhǐ (zhī), מילת המדידה לחיות (一只yī zhīcat猫māo) — אותו אות, שתי קריאות ושני תפקידים.

  2.7

  משך זמן + 没 + פעולה + 了 — כמה זמן אינך *עושה* דבר מה

  הנה סדר מילים שמבלבל דוברי אנגלית. כדי לומר כמה זמן אינך עושה דבר מה, משך הזמן מקפוץ לפני הפעולה: time + 没 + verb + 了. השווה לסדר הרגיל "עשיתי זאת במשך עשר שנים" (פעולה קודמת), ותראה את התמונה המחוזרת.

  מבנה: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

  we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

  אנחנו לא ראינו זה את זה במשך עשר שנים עכשיו.

  he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

  הוא לא התקלח במשך שבוע.

  you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

  כמה זמן עבר מאז שהיית בבית?

  תזכור: "have done" מציב זמן אחרי הפועל; "haven't done" מציב זמן לפניו. to see看kàn(completed / change)了le十年shí nián = "watched for ten years"; 十年shí niánnot / haven't没méito see看kàn(completed / change)了le = "haven't watched in ten years." ה-(completed / change)了le כאן פירושו "ועדיין מתמשך".

  שימו לב

  • בסין נמנעים משימוש ב-[אזן זמן]. אמור במקום זאת משך זמן (三年sān niánnot / haven't没méi…(completed / change)了le), או last time上次shàng cì…to be / is是shì… ("הפעם האחרונה הייתה...").

  2.8

  זמן + 才 + פועל — "לא עד ש-" (איחור)

  only then / not until才cái (cái) גורר פעולה מאוחר יותר מהצפוי — "לא עד ש-, רק כשהגיע הזמן הרבה." אם then / just就jiù אומר "כבר, מוקדם יותר מהצפוי", only then / not until才cái הוא ההפך שלו: "רק אז, לבסוף, לקח את הזמן שלו.".

  מבנה: Subject + Time + 才 + Verb

  I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

  לא הגיעתי הבית רק בשעתיים עשר בלילה.

  he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

  הוא לא התחיל לימודים באוניברסיטה רק בגיל עשרים וחמש.

  תזכור: only then / not until才cái = מאוחר / רק בכוחות עצמו (then / just就jiù = מוקדם / כבר). ו-only then / not until才cái לוקח את (completed / change)了le — האיחור הוא הנקודה, לא תוצאה סופקת: 四十岁sì shí suìonly then / not until才cáito marry结婚jié hūn ✓, לעולם לא only then / not until才cáito marry结婚jié hūn(completed / change)了le.

  שימו לב

  • אותו דמות עושה שני תפקידים: לפני זמן זה אומר "מאוחר" (נקודה זו); לפני מספר זה אומר "רק מעט" (נקודה 2.12 למטה).

  2.9

  先 … ，再 … — "תחילה …, ואז …"

  להניח אירועים בסדר, יש להגדיר אותם עם early先xiān … again / then再zài … — "תחילה …, (ואז) ...". המלכודת: כאן again / then再zài אומר "אז / הבא," לא המשמעות הרגילה שלו "שוב.".

  מבנה: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

  שטף ידיים קודם, ואז אכל.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  עשה את השיעורי בית קודם, ואז צפה בטלוויזיה.

  תזכור: ב-early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài היא ה-"ואז" של רצף, לא "שוב." בדמייון שני אבני מסע: צעד על early先xiān קודם, ואז על again / then再zài.

  שימו לב

  • early先xiān…to say again再说zài shuō אומר "עשה X קודם, ואז נראה" — תחושת "נתמודד עם זה מאוחר יותר": early先xiānto have a meal吃饭chī fànto say again再说zài shuō.
  • חבור רצפים ארוכים יותר עם then / after然后rán hòu ("ואז") וto catch and hold on接着jiē zhe ("הבא").

  2.10

  一边 … 一边 … — ביצוע שני דברים בו-זמנית

  שתי פעולות מכוונות קורות באותו זמן? הגדר שניהם עם one side一边yī biān … one side一边yī biān … — "(עשה X) בזמן (ביצוע Y)." suffix of a noun of locality边biān אומר "צד", אז זה באופן מילולי "בצד אחד … בצד השני …" — שני מסילות רוצות יחד.

  מבנה: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

  I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

  אני שר בדרך כלל במקלחת.

  don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

  אל תבצע שיחות טלפון בזמן נהיגה.

  זכור: suffix of a noun of locality边biān = "צד" — פעולה אחת בכל צד, בו-זמנית. במילים קלות זה מתקצר ל-suffix of a noun of locality边biān…suffix of a noun of locality边biān… (suffix of a noun of locality边biānto walk走zǒusuffix of a noun of locality边biānto chat聊liáo, "שוחקים בזמן שהולכים").

  שימו לב

  • שתי הפעולות חייבות להיות מכוונות; עבור "בעוד ש-X התרחש", השתמש ב-…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.
  • הפעולה הראשית היא בדרך כלל השנייה בסין (באנגלית לעיתים סדר הדברים הופך).

  2.11

  老是 — "תמיד" (תלונה)

  always老是lǎo shì (או פשוט prefix used before the…老lǎo) גם הוא אומר "תמיד" — אך זו הגרסה המתלוננת, העמוסה באי-סיפוק, כמו "את תמיד בטלפון שלך". החלף אותו במקום של always总是zǒng shì כאשר רוצה להוסיף גלגול עיניים.

  מבנה: Subject + 老(是) + Predicate

  you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

  למה אתה תמיד מאחר?

  this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

  המכונה הזו תמיד מתקלקלת.

  זכור: always总是zǒng shì הוא ניטרלי; always老是lǎo shì מתלונן. אם אפשר להוסיף "איי" לאנגלית, השתמש ב-always老是lǎo shì.

  שימו לב

  • זו תלונה — אל תשתמש בה בדבר טוב (השתמש ב-always总是zǒng shì במקרה כזה).
  • לפני תואר, יש להוסיף not不bù / degree / adjective linker很hěn / so much这么zhè me: always老是lǎo shìnot不bùhappy高兴gāo xìng. .

  2.12

  才 + מספר — "רק" (כמות קטנה)

  משימה שנייה עבור only then / not until才cái (cái): הוסף אותו לפני מספר והוא מדגיש שהכמות קטנה ממה שהיית צפוי — "רק, רק עדיין, פשוט". בעוד ש-"החירש" only then / not until才cái אומר "מאוחר", האחד הזה אומר "רק בגבול ההתאפשרות.".

  מבנה: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

  you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

  אתה רק בן עשרים?

  this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

  חנות זו נפתחה רק בשבוע שעבר.

  they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

  *הם מכירים זה את זה רק שלושה חודשים!"

  זכור: only then / not until才cái אחד, שתי משימות — לפני זמן הוא גורר דברים לאיחור (2.8); לפני מספר הוא מקטין את הכמות ל-רק כזה. לשניהם יש את התחושה של "פחות מהמצופה.".

  שימו לב

  • לאחר only then / not until才cái + פעולה, ה-(completed / change)了le הוא אופציונלי: only then / not until才cáito come来lái(completed / change)了le两个liǎng gèmoon月yuè ≈ only then / not until才cáito come来lái两个liǎng gèmoon月yuè.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3