דגמי משפט מורכב

הורד הפניה 2-על גיליון

19 דגמי משפט מורכב
reference.pdf.he 2-על גיליון
19.1
除了 … (以外) — "except" or "besides"

הנה מילה שפירושה שני דברים הפוכים תלוי בשותף שלה. besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) מציב את X בצד; אז המצב בשורה השנייה קובע מה קורה לו. עם all / both都dōu, X נשאר מחוץ ("everyone except X"); עם still / also还hái / also也yě, X נשאר ועוד דברים מצטרפים ("besides X, also …"). ה-apart from以外yǐ wài הוא אופציונלי.

מבנה: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

למעט אותו, כולם היינו שם.

besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

מעבר לסין, הוא גם מדבר יפנית.

זכור: המילה השנייה הופכת את המשמעות. besides除了chú le…all / both都dōu = "except" (X מושלך החוצה); besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = "besides" (X נשאר, plus more). קראו ל-all / both都dōu / still / also还hái לפני שתחליטו איזה "besides除了chú le" זה.

שימו לב

apart from以外yǐ wài (or outside之外zhī wài) הוא אופציונלי ואינו משנה דבר.
19.2
如果 … 的话 — "if"

if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà עוטף תנאי — "if …". חשבו על old variant of 话话huà כסוג של סוגרי דיבור שסוגרים את משפט התנאי: if如果rú guǒ פותח אותו, old variant of 话话huà סוגר אותו. ה-old variant of 话话huà הוא ביטוי דיבורי ואופציונלי — והוא אפילו יכול להופיע ללא if如果rú guǒ כלל.

מבנה: 如果 + Condition + 的话，(就) + Result

if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

אם גשום מחר, לא ניצא.

not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

אם אין לך צורך לצאת, אז אל תצא.

זכור: if如果rú guǒ וold variant of 话话huà הם זוג סוגרי סביב התנאי — והסינית מאפשרת להשתמש ב-אחד או בשניהם. אפשר אפילו להשמיט את שניהם ולהעביר את המשמעות של "if" רק בהשקה: to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ("call me if anything comes up").

שימו לב

old variant of 话话huà הוא ביטוי דיבורי — בסדר להשמיט אותו ולשמור רק על if如果rú guǒ … then / just就jiù ….
19.3
אם … אז … — "if … then …"

המבנה התנאי המרכזי הוא if如果rú guǒ … then / just就jiù … — "אם A, אז B." הכלל המפתח: then / just就jiù נמצאת במשפט השני, ופותחת את התוצאה — לא צמוד ל-if如果rú guǒ.

מבנה: 如果 + Condition ，就 + Result

if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

If you run into any trouble, then call me.

if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

If he knew, he'd surely tell me.

זכור: if如果rú guǒ פותח את ה"אם", then / just就jiù פותח את ה"אז" — ו-then / just就jiù תמיד מלווה את התוצאה, ואוחז במעשה שלה.that那nà(variant of 么么me) יכול לשמש כחלופה ל-then / just就jiù עם טון של "במקרה כזה".

שימו לב

אל תחבר then / just就jiù ישירות ל-if如果rú guǒ — היא שייכת למשפט השני, לפני המעשה שלה.
19.4
לא רק … אלא גם … — "not only … but also …"

not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě … מצטבר על נקודה שנייה, חזקה יותר מהראשונה — "לא רק A, אלא גם B." שני החלקים משתפים את הנושא אותו, ו-B צריך להציע דבר נוסף מעבר ל-A (יותר קיצוני, יותר מפתיע).

מבנה: Subject + 不但 + A ，而且 + B

this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

This thing is not only expensive, but also hard to get.

this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

This dish isn't only pretty, it's tasty too.

זכור: not only (... but also ...)不但bù dàn = "לא רק", moreover而且ér qiě = "אלא גם", ו-B חייב לעקוף את A (להגביר את הרמה, לא פשוט לחזור על הדברים).moreover而且ér qiě מחליף בחופשיות את also也yě / still / also还hái: not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái….

שימו לב

שמור על נושא אחד בשני החלקים (he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…); אם הנושא משתנה, not only (... but also ...)不但bù dàn עובר לפני הנושא (not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).