תבניות משפטיות בסיסיות/פשוטות

• 17 תבניות משפטיות בסיסיות/פשוטות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  17.1

  מקום + פועל + 着 + שם-דבר — אמירה על מה ובאיזה מקום

  כדי לתאר מה באיזה מקום, סינית מסדרת מקום — פועל — (ongoing -ing)着zhe — דבר: "(במקום) יש / שוכן / תלוי ....". הפועל מסביר איך הדבר ממוקם (רוכב, עומד, תלוי). קרוב משפחה קרוב הוא Place + to be / is是shì + thing, שמשמעותו "מה שיש במקום זה ....".

  מבנה: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

  on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

  יש ספר המונח על השולחן.

  in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

  חלק מהמשטרים עומדים באולם.

  זכור: ה-מקום מגיע ראשון (המצלמה מסתובבת למקום), ואז הפועל + (ongoing -ing)着zhe מקפיא כיצד הדבר יושב שם. אנגלית מתחילה ב-"there's a …"; סינית מתחילה ב-המיקום.

  שימו לב

  • הפועל הוא סטטיבי (to put放fàng, station站zhàn, to sit坐zuò, to hang or suspend (from a…挂guà) — הוא מתאר מצב, ולא פעולה פעילה.
  • הגרסה עם to be / is是shì אומרת שהמקום מכיל רק את זה: 墙上qiáng shàngall / both都dōuto be / is是shìphotograph照片zhào piān ("הקיר כולו תמונות").

  17.2

  想 + מילת שאלה + 就 + מילת שאלה — "עשה כל מה שתרצה"

  חזר מילת שאלה בשני צדי then / just就jiù ותקבל "(עשה) כל מה / כל where / כל when שתרצה." ה-אותה מילת שאלה מופיעה פעמיים — פעם אחת קובעת בחירה, פעם שנייה מממשת אותה.

  מבנה: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

  want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

  אכל כל מה שאתה רוצה.

  want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

  לך לכל מקום שתרצה.

  זכור: אותה מילת שאלה בשתי הפעמים — what什么shén me…then / just就jiù…what什么shén me, who谁shéi…then / just就jiù…who谁shéi, where哪儿nǎr…then / just就jiù…where哪儿nǎr. קרא זאת כ-"כל מה שתבחר, זה מה שתקבל." זו לשון החופש המוחלט.

  שימו לב

  • שמור על מילת השאלה זהה בשני הצדדים — ערבוב של what什么shén me עם where哪儿nǎr ישבור את המבנה.

  17.3

  מילות שאלה + 都 / 也 — "כל / כלום"

  מילת שאלה + all / both都dōu (או also也yě) חופפת על כל המקרים — "כולם, כל דבר, בכל מקום." הוספת not不bù / not / haven't没méi הופכת זאת לשלילה מוחלטת: "אף אחד, אף דבר, בשום מקום."

  מבנה: Question Word + 都 / 也 + Predicate

  everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

  כולם אוהבים מזון טוב.

  I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

  איני רוצה לאכול כלום.

  זכור: מילת שאלה + all / both都dōu = "כולם / כל"; הוספת not不bù / not / haven't没méi = "אף אחד / כלום." who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huan ("כולם אוהבים") → who谁shéiall / both都dōunot不bùletter信xìn ("אף אחד לא מאמין"). also也yě משמש כחלופה ל-all / both都dōu, במיוחד בשליליות (what什么shén mealso也yěnot / haven't没méivariant of 说说shuō, "לא אמר כלום").

  שימו לב

  • במצב זה, המילת השאלה אינה שואלת כלום — היא מסמלת את האינפיניטיבי "כלום", המיוחס על ידי all / both都dōu / also也yě.

  17.4

  越来越 + תאריך — "יותר ויותר"

  more and more越来越yuè lái yuè לפני תאריך (או פעול) מעיד על איכות שגוברת בהמשך הזמן — "יותר ויותר …". באופן אותי "יותר-בא יותר". בדרך כלל נסגר עם (completed / change)了le כדי לסמן את השינוי בתנועה.

  מבנה: Subject + 越来越 + Adjective + 了

  the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

  המזג אוויר הופך לקר יותר ויותר.

  I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

  אני סומך עליו פחות ופחות.

  זכור: more and more越来越yuè lái yuè = "יותר-בא יותר" — שינוי של דבר אחד לאורך זמן. העותק הדומה לו to exceed越yuè…to exceed越yuè… (בתיק הקודם) מקשר בין שתי דברים ("ככל A כך B"). זמן → more and more越来越yuè lái yuè; זוגיות → to exceed越yuè…to exceed越yuè… .

  שימו לב

  • עם פעול שלילית, האנגלית הופכת ל"פחות ופחות": more and more越来越yuè lái yuènot不bùto understand懂dǒng ("מבין פחות ופחות").

  17.5

  מילות שאלה — "כמה / מסוים"

  מילת שאלה חשופה יכולה להעיד בעדינות על "כמה / מסוים" vaguely — where哪儿nǎr ("במקום כלשהו"), who谁shéi ("מישהו"), what什么shén me ("דבר כלשהו"), what什么shén metime时候shí hòu ("בעת כלשהי"). זוהי בכלל לא שאלה; הגוון ועצות קטנות ((experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, (suggestion)吧ba) מסמנות את ההבדל.

  מבנה: Question Word (used as "some")

  this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

  פגשתי את האדם הזה במקום כלשהו קודם לכן.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

  צריך לעשות דבר כלשהו.

  זכור: מילת שאלה ללא גוון "שאלה" עולה = "כמה." who谁shéi ("מי?") לעומת who谁shéi ("מישהו"); what什么shén me ("מה?") לעומת what什么shén me ("דבר כלשהו"). עצות כמו (experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, או (suggestion)吧ba מאשרות את הקריאה "כמה" — what什么shén metime时候shí hòu…(suggestion)吧ba = "בעת כלשהי", לא "מתי?".

  שימו לב

  • ההקשר עושה את העבודה — אין מילת יתרה; רק הגוון היורד והעצות מבדילים בין "כמה" לבין שאלה אמיתית.

  17.6

  为了 — "כדי, למען"

  in order to为了wèi le מפרט מטרה או נ beneficiary — "כדי, למען." בדרך כלל פותח את המשפט ("כדי X, …"), או מופיע כ-"… to be / is是shìin order to为了wèi le …" ("הסיבה היא …").

  מבנה: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

  for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

  לכסף, הוא יעשה כל דבר.

  I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

  עשיתי את כל זה כדי לעזור לך.

  זכור: in order to为了wèi le = המטרה שאתה שואף אליה (מבט קדימה); because因为yīn wèi = הסיבה שממנה אתה מגיע (מבט אחורי). "in order to为了wèi le בריאות, אני מתאמן" (מטרה) מול "because因为yīn wèi אני חולה, אני נח" (סיבה). ה-(completed / change)了le כאן מחובר למילה — לא חלקית זמן.

  שימו לב

  • הביטוי in order to为了wèi le נמצא בדרך כלל בתחילת המשפט.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3