הצהרות תנאים

הורד הפניה 2-על גיליון

13 הצהרות תנאים
reference.pdf.he 2-על גיליון
13.1
只要 … 就 … — "כל עוד"

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … קובע תנאי מספיק – "כל עוד A, (אז) B." A לבדו הוא מספיק כדי לגרום ל-B, גם אם זה לא הדרך היחידה להגיע ל-B. קראו if only只要zhǐ yào כ"אתה צריך רק…" ו-then / just就jiù כ"…אז, מיד".

מבנה: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

כל עוד תלמד בקפדנות, תעשה התקדמות.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

כשכל פעם שגשום, היא בזרועות רוח.

תזכור: if only只要zhǐ yào = "אתה צריך רק…" (מספיק, אולי אחת מבין דרכים רבות); only have ...只有zhǐ yǒu = "רק אם…" (הדרך היחידה). if only只要zhǐ yào מתאחד עם then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu מתאחד עם only then / not until才cái. ההבדל בין one / a一yī לבין only then / not until才cái הוא המפתח – ראו only have ...只有zhǐ yǒu למטה.

שימו לב

if only只要zhǐ yào מחפש את then / just就jiù ("אז, מיד"); החלפתו ב- only then / not until才cái משנה בשקט את המשמעות ל"רק אם".
13.2
…… ，才 …… — "רק אז, רק לאחר"

only then / not until才cái בין שני פסקאות מציינת שהשנייה קרתה רק לאחר / רק בגלל הראשונה – לרוב לאחר שנוהל זמן אמיתי, כסף או מאמץ. באנגלית: "לא עד …, רק לאחר …".

מבנה: Condition ，才 + Result

that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

הבנתי את הספר הזה רק לאחר שקראתי אותו פעמיים.

she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

היא לא הלכה לישון עד שהסימה את השיעורים שלה.

תזכור: only then / not until才cái מדגיש את "כמה נדרש" לפני שהתוצאה הגיעה – שתי קריאות, הרבה מאמץ, שעה מאוחרת. פסקת התוצאה מסתיימת לרוב בתוסף תוצאה (to see看kànto understand懂dǒng, to buy买mǎito / arrive到dào), המדווח על מה שהושג בסופו של דבר.

שימו לב

only then / not until才cái זה אינו לוקח (completed / change)了le על הפועל שלו – המאמץ, ולא סיום מסודר, הוא הדבר העיקרי.
13.3
只有 … 才 … — "רק אם"

only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái … מציין את התנאי היחיד והחיוני – "רק אם A (יכול) B לקרות." אין A, אין B, נקודה. ה- only then / not until才cái נעקב לעיתים קרובות ב- can / be able to能néng.

מבנה: 只有 + Condition ，才(能) + Result

only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

רק בעבודה קשה ניתן לבצע את המשימה היטב.

only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

רק אם תאכל יותר תגדיל גובה.

תזכור: only have ...只有zhǐ yǒu = הדלת היחידה (תנאי הכרחי) → מתאחד עם only then / not until才cái; if only只要zhǐ yào = כל דלת שעובדת (תנאי מספיק) → מתאחד עם then / just就jiù. נעלו את הזוגות יחד: only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, if only只要zhǐ yào…then / just就jiù….

שימו לב

only then / not until才cái כאן נושא לעיתים קרובות can / be able to能néng: only have ...只有zhǐ yǒu…talent才能cái néng….