ביטוי פעלים

הורד הפניה 2-על גיליון

11 ביטוי פעלים
reference.pdf.he 2-על גיליון
11.1
难 + 动词 — "קשה ל…"

הוסיפו difficult / hard难nán ("קשה") לפני פעול וקיבלתם "hard to …" — difficult / hard难nánto learn学xué ("קשה ללמוד"), difficult / hard难nánto try to find找zhǎo ("קשה למצוא"). התמונה ההפוכה שלה היא good好hǎo ("קל": eager to study好学hào xué "קל ללמוד"). עם פעולי תחושה, difficult / hard难nán מתמזג לתוך תארים קבועים: unpalatable难吃nán chī ("בעל טעם רע"), unpleasant to hear难听nán tīng ("לא נעים לשמוע").

מבנה: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

הסינית קשה ללמוד.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

הקפה כאן טועם רע.

זכרו: difficult / hard难nán = "קשה ל-", good好hǎo = "קל ל-. הוסיפו את המילה הזו לפעול: difficult to understand难懂nán dǒng / good好hǎoto understand懂dǒng ("קשה / קל להבין"), ugly难看nán kàn ("מגריח", מילולית "קשה לצפות ב-"), good-looking好看hǎo kàn ("יפה").

שימו לב

עם פעולי תחושה היא יוצרת תארים קבועים: unpalatable难吃nán chī, unpleasant to hear难听nán tīng, unpleasant smell难闻nán wén ("ריח רע"), ugly难看nán kàn ("מגריח").
11.2
动词 + 了 + 时长 — "עשה … במשך (פרק זמן)"

כדי לבטא כמה זמן פעולה גומרת החלה, משליחים את משך הזמן אחרי הפעול — סינית אינה מכילה תווית "for", ולכן סדר המילים נושא את המשמעות. אם יש גם חפץ, הכניסו את (modifier / structural particle)的de לפניו.

מבנה: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

הוא למד סינית במשך שנה.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

טייסנו טיסה של fifteen hours.

זכרו: אין מילה "for" — התיבה עושה זאת. משך הזמן בא אחרי הפעול (学了xué le一年yī nián, "למד במשך שנה"), וחפץ תלוי על (modifier / structural particle)的de (to see看kàn(completed / change)了le一天yī tiān(modifier / structural particle)的detelevision电视diàn shì, "צפינו בטלוויזיה כל היום").

שימו לב

השוו 一年yī niánnot / haven't没méito learn学xué(completed / change)了le ("לא לימדתי מאז שנה"), כאשר אותו פרק זמן הופך ל-לפני הפעול.
11.3
动词 + 了 + 时长 + 了 — "נמצא ב… (ועדיין ממשיך)", past continuous with present relevance

הוסיפו second第二dì èr(classifier used before a…個gè (completed / change)了le בסוף המדויק והפעולה נמתחת עד כעת וממשיכה — "ממשיך לעשות … במשך X (ועדיין עושה)." כאשר לפעול יש חפץ, חזרו על הפעול.

מבנה: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (עם חפץ) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

הוא גר בבייג'ינג במשך שנתיים (ועדיין גר שם).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

אני לומד סינית כבר שנה עכשיו.

זכור: לימוד אחד = פסגה גמורה; שני לימודים = עדיין נמשך. ה-(completed / change)了le המטפס הזה אומר "…ועוד מחשב." עם חפץ, הכפל את הפועל: to learn学xuéChinese language中文zhōng wénto learn学xué(completed / change)了le一年yī nián(completed / change)了le.

שימו לב

ללאthat那个nà ge (completed / change)了le הסופי, to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián נקרא כ"גר שם שנתיים (וחזר/יצא)" —that那个nà ge 2(measure word)个gè (completed / change)了le הוא הבדל ה"עדיין מתמשך" כולו.
11.4
没办法 + 动词 — "אין דרך, לא ניתן ל-"

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ הוא "אין דרך כלל". לבדו זהו צעיף כתפיים — "זה לא ניתן לשנות, מה תעשו?". לפני פעול זה אומר "אין לי דרך ל- …, לא אפשר בכלל ל-…".

מבנה: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

היום עמוס מדי — אין כל דרך לצאת לארוחת צהריים.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

ללא הסיסמה, אין לנו כל דרך לפתוח קובץ זה.

זכור: means办法bàn fǎ = "דרך / שיטה", לכן not / haven't没méimeans办法bàn fǎ = "אין כל דרך (ל)" ו to have / there is有yǒumeans办法bàn fǎ = "יש לי דרך". לבדו, not / haven't没méimeans办法bàn fǎ משמש כביטוי אוניברסלי של "מה תעשה, מה תעשה.".

שימו לב

היא חזקה יותר ומביעה ייפול מאשר cannot不能bù néng — היא אומרת שהדלת פשוט סגורה.
11.5
פעול + פעול — רכות באמצעות הכפלה

הכפלת פעולה הופכת אותה ל-קצרה, קלה, "נסו את זה" — "תסתכלו במהירות", "נדבר על זה". היא מחממת את הטון, אידיאלית להצעות מעודנות ובקשות מנומסות.

מבנה: Verb + Verb (על-סילבה אחת, AA) · ABAB (שתי סילבות)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

אשמח לצאת לשוט קצת.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

בוא נדבר על זה.

זכור: הכפלת פעולה מוסיפה רכות של "רק קצת / נסה זאת". הכפלות של פעולות בעל-סילבה אחת הן AA (to take a look at看看kàn kàn), של פעולות בעל שתי סילבות הן ABAB (to consult商量shāng liángto consult商量shāng liáng) — לא כמו AABB של תארים. to have a look看一看kàn yī kàn ו to see看kàn(completed / change)了leto see看kàn הם גרסאות נפוצות.

שימו לב

ההכפלה מתאימה רק לפעולות שניתן לעשות אותן "קצת" — לא תכפילו פעולה חד-פעמית כמו to die死sǐ או to complete完成wán chéng.
11.6
很 + פעול — תחושות מקבלות 很

קבוצה קטנה של פעולות תחושה / מנטליות (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to love爱ài, to hope希望xī wàng, to understand了解liǎo jiě, to dislike讨厌tǎo yàn …) פועלות כמו תארים ולוקחות degree / adjective linker很hěn — בדיוק מה שגורם למתחילים להגיד "very like!"

מבנה: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

אני באמת אוהב סרט זה.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

הוא מבין היטב את התרבות הסינית.

זכור: תחושות פועלות כמו תארים, ולכן לוקחות degree / adjective linker很hěn (degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan, 很想hěn xiǎng). פעולות אינן לוקחות — אין degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī או degree / adjective linker很hěnto walk走zǒu. אם מדובר בתחושה או מצב נפשי, degree / adjective linker很hěn מוזמן בברכה.

שימו לב

כמו בתארים, degree / adjective linker很hěn זו לעיתים קרובות פשוט הצורה החיובית הרגילה, ולא "מאוד" חזק.