תארים

• 1 תארים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  1.1

  תואר + 极了 — "…to the max" (至极)

  כאשר משהו הוא off the charts — הטוב ביותר, הרע ביותר, המצופה ביותר שראית מעולם — מוסיפים את extremely极了jí le (jíle) לאחר התואר. extremely极jí פירושו "הנקודה הקיצונית, השוליים" (זהו ה-extremely极jí של the North Pole北极běi jí, הקוטב הצפוני), ולכן 好极了hǎo jí le נקרא באופן מילולי "טוב — עד לקצה הקוטב". הביטוי מתאים גם לשבחים וגם לתלונות, ומוצא בו ביטויים בסיני דיבורי-יומי.

  למרות שזה לא נהוג בביטויי דרגה, extremely极了jí le תופס ישירות את התאריף ללא (degree marker)得de— וה-(completed / change)了le חומם אליו: אם תורידו אותו, המשפט יהיה פשוט שגוי.

  מבנה: Subject + Adjective + 极了 מילולית: "[נושא הוא] תאריף — עד לקצה.

  this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

  רעיון זה מושלם לחלוטין.

  the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

  הייתי מאוד עצבני ביום המבחן הגאו-קאו.

  that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

  הנער ההוא מרגיז באופן בלתי ייאמן!

  תזכרו: extremely极jí = קוטב, הנקודה הקיצונית ביותר (the North Pole北极běi jí = הקוטב הצפוני). 好极了hǎo jí le דוחפת את "טוב" כל הדרך לקוטב— וה-extremely极jí לעולם אינו נוסע ללא ה-(completed / change)了le.

  שימו לב

  • ה-(completed / change)了le הוא חובה: 好极了hǎo jí le ✓, לעולם לא 好极hǎo jí.
  • אין (degree marker)得de— הוא מצטרף עירום (好极了hǎo jí le), בניגוד לרוב תשלובות הדרגה (good好hǎo(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn).
  • extremely极了jí le כבר נושא בתוכו הדגשה, ולכן אל תוסיפו degree / adjective linker很hěn או very非常fēi cháng: 好极了hǎo jí le, לעולם לא degree / adjective linker很hěn好极了hǎo jí le.

  1.2

  形容词重叠 — הכפלת תאריפים לחמימות (AA / AABB)

  הכפילו תאריף והוא הופך ל-רך, חמים וחי— פחות עובדה קרה, יותר ציור אהוב. הכפלה זו נפוצה בכל השפה הסינית הידידותית והטבעית, במיוחד עבור תיאורים פיזיים: צבעים, גדלים, צורות.

  תאריף בסיבוט אחד כפול כ-AA, לרוב עם (modifier / structural particle)的de לפני השם— see 大夫大dà ("גדול") → 大大的dà dà de ("גדול וחמוד, גדול ועגול"): התינוק יש עיניים גדולות ועגולות.

  מבנה: A + A + 的 (+ Noun)

  the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

  הירח יפה ועגול לילה הזה.

  tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

  תאריף בשני סיבות כפול כ-AABB— חזרו על כל תווית בנפרד, ולא על המילה כולה: happy高兴gāo xìng → cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng, clean干净gān jìng → 干干净净gān gān jìng jìng, comfortable舒服shū fú → to stretch舒shūcomfortable舒服shū fúف. כשישמשו כסוגר, צורת AABB לוקחת (adverb -ly)地de לפני הפועל:

  אני רק רוצה לשכב בנוחות על הספה.

  I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

  תזכרו: הכפלה מרככת ומחממת— 大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng אינו "עיניים גדולות" שטוח, אלא "עיניים גדולות וחמודות" שהורה יצפיק בהן. AA + (modifier / structural particle)的de מאיירת שם; AABB + (adverb -ly)地de מאיירת פעולה.

  תזכרו: הכפלנות מרככות ומחממות — 大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng isn't a flat "big eyes," it's the affectionate "lovely big eyes" a parent would coo. AA + (modifier / structural particle)的de צובע שם; AABB + (adverb -ly)地de צובע פעולה.

  שימו לב

  • לא כל התארים נכפלים — to be fond of eating好吃hǎo chī, cheap便宜pián yi, trouble麻烦má fán מעולם לא נאמרים כ-good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī / used in 便宜便biàncheap便宜pián yiproper宜yí. התמידו בתיאורים פיזיים נפוצים עד שתשמעו צורה משמשת באמת.
  • תאריף כפול הוא כבר דגש — לעולם אל תוסיפו degree / adjective linker很hěn לפניו (degree / adjective linker很hěnslowly慢慢màn màn הוא שגיאה).

  1.3

  形容词 + 地 + 动词 — המרת תאריף ל"-ly" (地)

  כדי להגיד איך פעולה נעשית, יש להניח את החלקית (adverb -ly)地de (de) אחרי תאריף — זוהי ה"-ly" של הסינית. happy高兴gāo xìng ("שמח") → happy高兴gāo xìng(adverb -ly)地de ("בשמחה"); conscientious认真rèn zhēn ("מסור") → conscientious认真rèn zhēn(adverb -ly)地de ("במסירות"). הפועל המצופף יושב תמיד לפני הפועל.

  מבנה: Adjective + 地 + Verb תרגום מילולי: "שמח-ly — חייך."

  he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

  הוא חייך בשמחה.

  the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

  המורה קרא את מאמרי במסירות.

  זכרו: (adverb -ly)地de = "-ly". שלושה de's נשמעים זהה אך מחלקים את העבודה: (modifier / structural particle)的de משתייך לשם-עצם (I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū), (adverb -ly)地de מנהל פועל (slowly慢慢màn màn(adverb -ly)地deto walk走zǒu), (degree marker)得de מדירג תוצאה (to run跑pǎo(degree marker)得derapid快kuài). גם ה-(adverb -ly)地de כאן נושא על צד שמאל את earth土tǔ "אדמה" — הדקו עין לפועל מצופף שמקבע איך הפועל מתבצע.

  שימו לב

  • ה-(adverb -ly)地de הזה נקרא de, לא dì — אותו צליל כמו (modifier / structural particle)的de ו (degree marker)得de, אך תפקיד שונה.
  • ביטוי הפועל המצופף בא לפני הפועל, לעולם לא אחריו.

כל הנושאים · דקדוק HSK 3