אתה מגיע מוקדם ומ發現 דלת הכיתה סגורה. חבר לומד שולח הודעה שהשיעור עבר למבנה 3. פתאום הדלת הסגורה מקבלת משמעות.
怪不得 / 难怪 — "אין פלא / טבעי"
הביטויים 'קשה להסתפק' ו'לא פלא' מסמנים רגע זה. למדת דבר חדש, והצحن הקודם עכשיו מתבהר. באנגלית אומרים "no wonder" או "that's why". ניתן להחליף בין שני הביטויים, והמשמעות נשארת זהה. מחבר סיבה לדבר ששמת לו לב מראש.
בקריאה אותנטית, המשמעות היא "אין לגדוע בזה" או "זה לא מוזר". השימוש השני הוא אמיתי. ב"זה לא פלא ממנו" או "קשה להסתפק ממנה", האדם הוא מי שמנזלים: קשה מאוד לגדוע בו/ה. צחן שמסתבר הוא שימוש "לא פלא". "לא פלא ממנו" בפלוס פעולה יכול להעיד "לא פלא שהוא עשה זאת" או "אין לגדוע בו שעשה זאת". ההקשר קובע. "זה" ו"גם" מסמנים לעיתים קרובות את הנזילה. אם שורה יכולה ללכת בשני הכיוונים, יש להוסיף משפט שמבהר את המשמעות.
שני הביטויים נפוצים בשיחה, הודעות טקסט וסיפורים. השתמש בהם עם חברים, בני-דור ועמיתים. כל אחד מהם נשמע טבעי.
מבנה
הצורה הרגילה מציבה את העובדה החדשה קודם.
הסיבה，"קשה להסתפק" / "לא פלא" + התצפית
הסיבה היא החדשות שלמדנו רק עכשיו. ההתצפית היא הצחן שמסבירות החדשות הללו. פסיקה מפרידה בין שני החלקים. כל ביטוי יכול לעמוד באמצע.
הסדר יכול להתהפך בדיבור. ניתן לומר את המשפט עם "קשה להסתפק" או "לא פלא" קודם, ולאחר מכן לתת את הסיבה, לעיתים קרובות לאחר "原来 (yuánlái, "מתברר")". "קשה להסתפק!" או "לא פלא!" לבד אחרי החדשות הם גם טבעיים. אתה מראה שכל דבר מסתבר עכשיו. כאשר כותבים משפט תרגול מלא, יש להציב את הסיבה קודם. זוהי הרגל ברורה יותר. משפטים עם הסיבה בשנייה הם עדיין סין תקינה.
לסלוח לאדם, השתמש ב"זה לא פלא" או "קשה להסתפק", בפלוס אדם, בפלוס הנזילה. עבור משמעות זו, שמור על האדם במרכז. עבור "לא פלא", שמור על עובדה אחת וצחן נפרד.
דוגמאות
地铁停了半个小时，怪不得站台上挤满了人。
הרכבת עמדה חצי שעה — לא פלא שהמפלס היה מלא אנשים.
她昨晚只睡了三个小时，难怪今天开会时一直打哈欠。
היא ישנה רק שלוש שעות בלילה האחרון — לא פלא שהמשיכה לחשוך בישימה היום.
ניגוד
孩子今天参加了三场考试，这也难怪他，他已经累得不想说话了。
הילד נטל שלושה מבחנים היום — אין לגדוע בו; הוא כבר עייף מדי כדי לדבר.
אותה חדשות יכולה להישאר משפט "לא פלא" עם השתקותו כהערה.
孩子今天参加了三场考试，难怪他不想说话了。
הילד נכנס לשלושה מבחנים היום — לא פלא שהוא לא רוצה לדבר.
במשפט הראשון, 这也难怪他 מתייחסת לילד כמי שמצדקת את עצמו, והעייפות היא ההצדקה. במשפט השני, 难怪 מציגה את השתקות שעתה מובנת היטב. בחרו את הצורה שתתאים למה שאתם רוצים להגיד.
תרגול
- מה המדובר מתכוון?
厨房的冰箱坏了，怪不得牛奶是热的。
א. אנא תיקנו את המקרר עכשיו. ב. החלב החמים מובן היטב כי המקרר תקול. ג. החלב החמים שבר את המקרר.
- מושבו של שיאו לי ריק. בתו חולה בחום. איזה משפט מצדיק את שיאו לי עצמו?
A. 女儿发烧了，难怪小李的座位是空的。 B. 女儿发烧了，这也难怪小李。 C. 小李的座位是空的，难怪女儿发烧了。
- האורח מסתכל בתפריט זמן רב ואינו מזמין. קיבלתם זה עתה את העובדה שהתפריט כולו הוא בסין. השתמשו בכל חלק פעם אחת: תחילה בעובדה החדשה, אחר כך ב-难怪, ולאחר מכן בתגובת האורח.
- 这位客人看了半天也不点菜
- 难怪
- 菜单上都是中文
- משחק כדורגל באצטדיון הוא הסיבה. אוטובוס מלא באנשים שעורים בגופיות כדורגל הוא מה שהחדשות הללו מסבירות. איזה משפט מקשר ביניהן בסדר זה?
A. 怪不得今天体育场有足球赛，公共汽车上全是穿球衣的人。 B. 今天体育场有足球赛，怪不得公共汽车上全是穿球衣的人。 C. 公共汽车上全是穿球衣的人，怪不得今天体育场有足球赛。
-
היא עבדה בשתי תורות ברצף ולא אכלה. לאחר מכן דיברה בקשיחות ללקוח. כתבו משפט אחד שמצדיק אותה. השתמשו ב-这也难怪她, והכלילו בתוך המשפט את התורות, את הארוחה שאוחרה, ואת הלקוח.
-
ארבעים תיירים הגיעו בשעה תשע. לפני הצהריים, מאפיית הפינה מכרה את כל לחם הבוקר. כתבו משפט אחד עם 难怪 או 怪不得. התיירים הם הסיבה. לחם שנמכר במלא בבקבוקת זו הוא מה שהחדשות הללו מסבירות.
תשובות
- ב. המקרר השבור הוא העובדה החדשה, וחלב חמים הוא הסצנה שהיא מסבירה. A דורש תיקון. C הופך את הסיבה.
厨房的冰箱坏了，怪不得牛奶是热的。
המקרר במטבח תקול — לא פלא שהחלב חם.
- ב. 这也难怪小李 מצדיקה את שיאו לי. החום הוא הסיבה שאנו סולחים לו. A משתמשת ב-"לא פלא" לגבי המושב הריק, ולכן המושב הוא הסצנה, ולא האדם שאנו מצדיקים. C הופכת את המושב הריק לסיבה לחום.
女儿发烧了，这也难怪小李。
בתו חולה בחום — קשה מאוד להטיל על שיאו לי אשמה.
- 菜单上都是中文，难怪这位客人看了半天也不点菜。
התפריט כולו הוא בסין — לא פלא שהאורח הסתכל בו זמן רב ולא הזמין. התפריט הסין הוא העובדה החדשה. ההתמהמות שלו היא הסצנה שהיא מסבירה.
- ב. המשחק מגיע לפני 怪不得, והאוטובוס המלא בגופיות כדורגל מגיע אחריו. A מציבה את המשחק לאחר 怪不得, ולכן המשחק הופך לסצנה שהיא מסבירה. C מתייחסת לאוטובוס המלא כאילו הוא הסיבה למשחק.
今天体育场有足球赛，怪不得公共汽车上全是穿球衣的人。
יש משחק כדורגל באצטדיון היום — לא פלא שהאוטובוס מלא באנשים שעורים בגופיות כדורגל.
- דוגמה: היא עבדה בשתי תורות ברצף, לא אכלה, וזה גם לא פלא שהיא התפרצה על לקוח.
היא עבדה שתי תוריות ברצף ולא אכלה — קשה really לזעום עליה על לקוח. שאר הניסוחים סבירים כל עוד הם משמרים את שתי התוריות, הארוחה שהופסדה, הלקוח, ואת 这也难怪她. גם 这怪不得她 מתקבלת באותו משפט, כי שתי המילים מתחלפות.
- דוגמה: ארבעים תיירים הגיעו בשעה תשע — לא פלא שהחנות במפגש הרחוב מכרה את כל לחמה לפני הצהריים.
ארבעים תיירים הגיעו בשעה תשע — לא פלא שהחנות במפגש הרחוב מכרה את כל לחמה לפני הצהריים. 怪不得 יכול להחליף את 难怪. יש לשמור על ארבעת התיירים כסיבה, ועל העובדה שהחנות במפגש הרחוב מכרה את הלחם לפני הצהריים כהתרחשות. משפט שמציב את מדפים ריקים כסיבה לביקור התיירים אינו מתאים.