תבניות משפט מתקדמות

חומר לימודי לקורס HSK 5, פרק 20.

ביום ראשון האחרון אמרת במצבת המשפחתית שאתה הולך לתחנת הרכבת, ואז נשאר אינטרנטית להסתכסך על חטיפים. הדוד שלך טיפל ברעיון לא רשמי כמתוכנית קבועה. מישהו אמר שהדרך הצדדית לא גרועה מהדרך הראשית, ועדיין לא הצלחת לזהות האם שתי הדרך יכולות להיות שוות. בן-דוד אמר שפינוק ההתראות הוא אותו דבר כמו שלא לבוא בכלל.

(把: marks the object)把bǎ: כפייה, יחס, ובליגות

(把: marks the object)把bǎ דורש אובייקט, והפעל מצביע על מה שקורה לאובייקט הזה. אלו השימושים המתקדמים שתפגוש ברגע שהמשפט הבסיסי נוח.

מבנה

(把: marks the object)把bǎ + Object + to / for / give给gěi + Verb phrase. בדיבור יומיומי, to / for / give给gěi מוסיף כפייה. הוא מסמן שהפעולה באמת פגעה באותו אובייקט, לעיתים קרובות עם הפתעה או תלונה. השאירו את to / for / give给gěi מחוץ למשפט והעובדות נותרות זהות. הגוון פשוט חזק יותר ומדובר יותר. גם תראו את to / for / give给gěi הזה בהודעות ובסיפורים.

(把: marks the object)把bǎ + Object + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + Noun phrase. to consider as当成dàng chéng is often about how you handle the object. to look upon as看作kàn zuò is often about the view you hold. Both are used in speech and in writing.

not不bù(把: marks the object)把bǎ + Object + to take seriously (often…当回事dāng huí shì. Everyday speech. You fail to take that thing seriously.

(把: marks the object)把bǎ A + to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng + B. You match A with B. to read out读dúto succeed成chéng fits a wrong reading or a wrong sound. to regard as看成kàn chéng often means you mistook A for B. When nothing is wrong, to regard as看成kàn chéng can also mean "regard as," close to to look upon as看作kàn zuò. Context shows which meaning is in play.

דוגמאות

he / him他tā(把: marks the object)把bǎto notify通知tōng zhīto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le，we / us我们wǒ menall / both都dōunot / haven't没méito see看见kàn jiàn。

Tā bǎ tōngzhī gěi shān le, wǒmen dōu méi kànjiàn. He went and deleted the notice, so none of us saw it.

don't别bié(把: marks the object)把bǎto practice实习shí xíto consider as当成dàng chéngto go on holidays度假dù jià。

Bié bǎ shíxí dàngchéng dùjià. Don't treat the internship as a holiday.

ניגוד

to consider as当成dàng chéng and to look upon as看作kàn zuò follow a choice: how you handle something, or how you see it. to regard as看成kàn chéng and to read out读dúto succeed成chéng fit when A is matched to the wrong B. not不bù(把: marks the object)把bǎ……to take seriously (often…当回事dāng huí shì does a third job: the object is not treated as important.

The verb to / for / give给gěi means "to give," as when something is handed to a neighbour. In to / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le, to / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le, and to / for / give给gěito throw扔rēng(completed / change)了le, the same small word only stresses the deleting, the forgetting, or the throwing away.

unlike不比bù bǐ: no more … than

unlike不比bù bǐ blocks the claim "more." It still leaves room for "the same." It does not, by itself, prove which side is ahead.

מבנה

Noun 1 + unlike不比bù bǐ + Noun 2 + Adjective.

You can also compare how an action is done. The (degree marker)得de phrase may come before unlike不比bù bǐ, as in the second example. The other noun may also come first: Noun 1 + unlike不比bù bǐ + Noun 2 + Verb + (degree marker)得de + Adjective. The claim is the same: not more.

not have / haven't没有méi yǒu plus an adjective means "not as … as," so the first side is lower on that scale. unlike不比bù bǐ leaves the equal case open.

Watch the adjective. unlike不比bù bǐhe / him他tāused in 参差差chà means no worse than him, so equal or better can both sit inside it. unlike不比bù bǐhe / him他tāhigh高gāo means no taller than him. Pick the adjective that matches the claim you want.

unlike不比bù bǐ is normal in speech and in writing. need not不必bù bì (bú bì) is a different word and means "no need to."

דוגמאות

this这zhèstrip条tiáoroad路lùnot不bùthan / compared to比bǐ那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn。

Zhè tiáo lù bù bǐ nà tiáo lù yuǎn. This road is no farther than that one.

younger brother弟弟dì dito write写xiě(degree marker)得denot不bùthan / compared to比bǐolder brother哥哥gē gēslow慢màn。

Dìdi xiě de bù bǐ gēge màn. The younger brother writes no more slowly than the older brother.

ניגוד

not have / haven't没有méi yǒu那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn (méiyǒu nà tiáo lù yuǎn) would make this road shorter for certain. unlike不比bù bǐ only says it is not farther. The two lengths may still match. need not不必bù bìto walk走zǒu那条nà tiáoroad路lù (bú bì zǒu nà tiáo lù) means there is no need to take that road. Similar sound, different job.

want / will / need要yào……then / just就jiù……: if you are going to do it, do it

מבנה

want / will / need要yào + Verb + then / just就jiù + Verb.

This is a strong "if." If the person is going to do the thing, then they should do it. The usual tone is a push, close to a command. A short extra word on the second verb can add "now," "quickly," or "properly": want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùnow现在xiàn zàito walk走zǒu, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.

בדיבור נוהגים לעיתים למחוק את הנושא, מכיוון ששני הצדדים יודעים על מי מדובר. עדיין ניתן לציין את השם כאשר קבוצה זקוקה לכך. פעלים מילתי-אחד הם הנפוצים ביותר, מכיוון שהמשפט קצר. פעלים בעלי שתי מילים מתאימים גם כן.

דוגמאות

票不多piào bù duō，want / will / need要yàoto buy买mǎithen / just就jiùtoday今天jīn tiānto buy买mǎi。

Piào bù duō, yào mǎi jiù jīntiān mǎi. אין הרבה כרטיסים; אם אתה הולך לקנות אחד, קנה אותו היום.

want / will / need要yàoexplanation解释jiě shìthen / just就jiùin front of当着dāng zheeveryone大家dà jiāexplanation解释jiě shì。

Yào jiěshì jiù dāngzhe dàjiā jiěshì. אם אתה הולך להסביר, הסבר לפני כולם.

ניגוד

צורה דומה, עם חזרת הפעל וללא want / will / need要yào, יכולה לקבל תוצאה. bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le (huài le jiù huài le) פירושה "אם זה נשבר, אז זה נשבר". want / will / need要yàovariant of 修修xiūthen / just就jiùto repair (sth broken)修好xiū hǎo מעודד את האדם לבצע את התיקון, ולבצע אותו כראוי. המשמעות הרגילה של want / will / need要yào היא העידוד. ההקשר עדיין קובע כמה החריפות נשמעת.

cannot do without少不了shào bù liǎo: לא ניתן להתנהל בלעדיו

מבנה

נושא + cannot do without少不了shào bù liǎo + שם/ביטוי פעלי.

cannot do without少不了shào bù liǎo פירושו שמשהו נדרש או בוודאי יקרה. זהו ביטוי מהדיבור היומי. המילה שאחריו יכולה להיות רצויה או לא רצויה. בחגיגה יכולה להיות cannot do without少不了shào bù liǎo מאכל שאתה אוהב. בלילה מאוחר יכולה להיות cannot do without少不了shào bù liǎo התלונה. הדפוס זהה. השם נושא את התחושה.

הנושא יכול להיות אדם, מקום או מצב. דוברים גם משאירים "אתה" או "אנחנו" כלליים בלתי אמורים. שתי הצורות הן נורמליות.

(completed / change)了le כאן הוא liǎo, טון שלישי. זוהי (completed / change)了le של "יכול סיים", אותה משפחה כמו to understand了解liǎo jiě (liǎojiě). היא נפרדת מ-le הקלה שמסמלת פעולה שהושלמה. בביטוי קבוע זה, not不bù לרוב הוא קל: shǎo bu liǎo.

דוגמאות

to make做zuògroup小组xiǎo zǔschool assignment作业zuò yè，cannot do without少不了shào bù liǎosomeone有人yǒu rénfinal最后zuì hòuonly then / not until才cáito hand over交jiāo。

Zuò xiǎozǔ zuòyè, shǎo bu liǎo yǒu rén zuìhòu cái jiāo. בעבודה קבוצתית, בוודאי יהיה מישהו שמסירה את המשימה ברגע האחרון.

she / her她tā(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángcannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。

Tā de chúfáng shǎo bu liǎo làjiāo. המטבח שלה לא יכול להתנהל בלעדי פלפל חריף.

ניגוד

not have / haven't没有méi yǒuhot pepper辣椒là jiāo (méiyǒu làjiāo) פירושו שהפלפל חסר. cannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo פירושו שלא ניתן להתנהל בלעדיו. הפלפל כבר עשוי להיות קיים, או שהמשפט עשוי להיות אזהרה שתצטרך אותו.

to equal等于děng yú: שווה ל

מבנה

A，(then / just就jiù) to equal等于děng yú B.

to equal等于děng yú פירושו "שווה ל". במתמטיקה, מספר אחד to equal等于děng yú מספר אחר. בחיי היומיום, זה אומר ששני פעולים או שני עובדות הם אותו דבר. then / just就jiù הוא אופציונלי. then / just就jiùto equal等于děng yú נשמע כמו מסקנה בדיבור. ללא then / just就jiù, המשפט יכול להשמיע יותר כמו חוק. שניהם נפוצים בדיבור ובכתיבה.

ההתאמה לעיתים היא משהו שלא רצית, כמו סוד שמתפשט. הדפוס מתאים גם להתאמה טובה. הבטחת קיום יכולה to equal等于děng yú סיבה לצוות לסמוך עליך. מה שנשאר קבוע הוא זהות.

דוגמאות

cipher密码mì mǎto write写xiěat / in在zàislip of paper纸条zhǐ tiáo(bound form) up上shàng，then / just就jiùto equal等于děng yúnot have / haven't没有méi yǒucipher密码mì mǎ。

Mìmǎ xiě zài zhǐtiáo shàng, jiù děngyú méiyǒu mìmǎ. סיסמה שכתובה על פסקת נייר היא שווה לסיסמה שאין.

to refuse拒绝jù juéto reply回答huí dáthis这个zhè gequestion问题wèn tí，to equal等于děng yúto admit承认chéng rèn(completed / change)了le。

Jùjué huídá zhège wèntí, děngyú chéngrèn le. סירוב לענות על שאלה זו הוא שווה להודאה בה.

ניגוד

מילה גורמת מסבירה למה משהו קרה. to equal等于děng yú מסביר שהצדדים סופרים כאותו דבר. תוצאה יכולה להיות קלה לראות ברקע. המשפט עדיין עוסק בזהות.

תרגול — חלק 1

1. מה טוען משפט זה?

today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

א. פגישת היום בהחלט קצרה מפגישת אתמול. ב. פגישת היום אינה ארוכה יותר מזו של אתמול. ייתכן שהן זהות באורך. ג. אין צורך לקיים את פגישת היום.

2. חבר צוות מצחיק בכל אימוני הקבוצה ולא לומע לעולם את התפקיד. איזה משפט מעיד שהוא לא לוקח את הדבר ברצינות?

A. he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn。 B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。 C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī。

3. בשיחת וידאו, דגם מפלסטיק נראה כמו כוס אמיתית. הוא טעה בגלל מבט. הוא לא קרא טקסט. איזה משפט מתאים?

A. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto read out读dúto succeed成chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 C. plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì。

4. היא נעלה את המפתח במשרד. בנה משפט אחד בעברית עם to / for / give给gěi כדי להביע כפייה/כוח. השתמש בכל החלקים פעם אחת.

(completed / change)了le / at / in在zài / key钥匙yào shi / she / her她tā / old variant of 锁锁suǒ / (把: marks the object)把bǎ / to / for / give给gěi / office办公室bàn gōng shì

5. עברת בדרך הצד. הזמן היה זהה לזה בדרך הראשית או מעט פחות. אתה מכחיש שדרך הצד איטית יותר. אתה לא טוען שהיא בוודאי מהירה יותר. איזה משפט מתאים?

A. minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài。 B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。 C. minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn。

6. הפוסטר(plural)们men עדיין לא מודפסים. כתוב משפט דיבורי חד עם want / will / need要yào……then / just就jiù……. השתמש בto print印yìn בשני מקומי הפועלים, והוסף מילה קצרה בפועל השני שפירושה "כראוי".

7. השקת מוצר תמיד מביאה בחובה שינויים. כתוב משפט יומיומי עם cannot do without少不了shào bù liǎo. שמור על to release发布fā bù וto amend修改xiū gǎi.

8. ג'או העביר הכל לצוות. כתוב משפט עם to equal等于děng yú. גרם לכך שהפעולה של ספר לג'או זהה לפעולה של ספר לצוות כולו. שמור על to surpass (old)赵zhào ו全组quán zǔ.

תשובות — חלק 1

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

Jīntiān de huìyì bù bǐ zuótiān de cháng. The phrase 不比长bù bǐ zhǎng rules out "longer" but still allows for equal length. Option A would be today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìnot have / haven't没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng (Jīntiān de huìyì méiyǒu zuótiān de cháng), which states that today's meeting is definitely shorter. Option C corresponds to the function of need not不必bù bì (bú bì), meaning "no need to."

2. B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。

Tā bù bǎ páiliàn dànghuíshì. This is the everyday sentence for not taking team practice seriously. Option A, he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn (Tā shǎo bu liǎo páiliàn), means he cannot do without team practice. Option C, he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī (Tā bǎ páiliàn kànzuò xiūxi), means he regards team practice as a rest. That expresses an opinion on what it is, rather than the pattern for "not taking it seriously."

3. B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。

Tā bǎ sùliào móxíng kànchéng zhēn de bēizi le. He mistook the plastic model for a real cup. Since the error resulted from looking, to regard as看成kàn chéng fits. Option A uses to read out读dúto succeed成chéng (dúchéng), which is the pattern for misreading, but he was not reading a text. Option C, plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì (Sùliào móxíng bù bǐ zhēn de bēizi guì), only says the model is not more expensive than a real cup.

4. she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì(completed / change)了le。

Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài bàngōngshì le. Also acceptable: she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zài(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì (Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài le bàngōngshì). Both sentences keep key钥匙yào shi as the object and office办公室bàn gōng shì as the location. to / for / give给gěi emphasizes that the locking action actually took place. It does not mean she gave the key to the office.

5. B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。

Xiǎolù bù bǐ dàlù màn. The side path is no slower than the main path, so the times may match, or the side path may take slightly less time. The sentence does not claim "definitely faster." Option A, minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài (Xiǎolù méiyǒu dàlù kuài), states the side path is definitely slower. Option C, minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn (Xiǎolù bú bì dàlù màn), uses need not不必bù bì, meaning "no need," and does not make this comparison.

6. want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùwell好好hǎo hǎoto print印yìn。

Yào yìn jiù hǎohǎo yìn. If you are going to print them, print them properly. Also acceptable: want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùconscientious认真rèn zhēnto print印yìn (Yào yìn jiù rènzhēn yìn), or want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiù印好yìn hǎo (Yào yìn jiù yìn hǎo). Each version serves as a push, uses to print印yìn twice, and places "properly" after the second verb. In spoken language, the adverb well好好hǎo hǎo is also pronounced as hǎohāo. A time word alone, such as now现在xiàn zài, satisfies want / will / need要yào……then / just就jiù…… but misses the nuance of "properly."

7. every time每次měi cìgoods产品chǎn pǐnto release发布fā bù，cannot do without少不了shào bù liǎosome一些yī xiēto amend修改xiū gǎi。

Měi cì chǎnpǐn fābù, shǎo bu liǎo yì xiē xiūgǎi. Every product launch is bound to involve some revision. Also acceptable: goods产品chǎn pǐnto release发布fā bùcannot do without少不了shào bù liǎoto amend修改xiū gǎi (Chǎnpǐn fābù shǎo bu liǎo xiūgǎi). The sentence requires cannot do without少不了shào bù liǎo, to release发布fā bù, and to amend修改xiū gǎi in everyday speech. The particle (completed / change)了le here represents liǎo.

8. to tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhàothen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù全组quán zǔ。

Gàosu Zhào jiù děngyú gàosu quánzǔ. Telling Zhao is equivalent to telling the whole team. Also acceptable: with / and跟gēn赵说zhào shuōthen / just就jiùto equal等于děng yúwith / and跟gēn全组quán zǔvariant of 说说shuō (Gēn Zhào shuō jiù děngyú gēn quánzǔ shuō), and you你nǐto tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhào，then / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù(completed / change)了le全组quán zǔ (Nǐ gàosu Zhào, jiù děngyú gàosu le quánzǔ). These maintain to surpass (old)赵zhào, 全组quán zǔ, and to equal等于děng yú, with both sides being acts of telling. A line that merely provides a cause and never uses to equal等于děng yú does not fulfill the task.

The group project is over, and the reflection is yours to write. You need five jobs done cleanly: name the source of a lesson, say that a whole option is missing, mark a result as more extreme than the first, point to a document connected with a topic, and repeat a label without simply swallowing it. The frames below perform these functions. They belong in careful speech as well as in writing. None of them is a stamp for every sentence.

from从cóng + noun名词míng cí + to hit (the mark)中zhōng — from inside a source

You finish a stack of customer letters and leave with one practical change. The letters are the container that change came out of.

מבנה

מ-⟦source⟧ + ⟦what you gained⟧. המקור הוא שם-עצם: ספר, נסיעה, טעות, פגישה, ערימת מכתבים. המילה ⟦to hit (the mark)中zhōng⟧ סוגרת את המקור ומתייחסת אליו כדבר שממנו הסתכלת. אחר כך מגיע הרווח: למדת, הבנת, מצאת או שיפרת דבר כלשהו. הפסוקה מתאימה לדיבור ולכתיבה כאשר משיבים לשאלה "מאיפה זה בא?" בעזרת מקור ידע או ניסיון.

דוגמאות

she / her她tāfrom从cóng三个sān gèmoon月yuè(modifier / structural particle)的deto practice实习shí xíto hit (the mark)中zhōngto obtain获得huò dé(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deconfidence信心xìn xīn。

Tā cóng sān gè yuè de shíxí zhōng huòdé le zhēnzhèng de xìnxīn. ממשרק העבודה של שלושה חודשים היא רכשה ביטחון עצמי אמיתי.

from从cóngthat那nà几封jǐ fēngclient客户kè hùincoming letter来信lái xìnto hit (the mark)中zhōng，we / us我们wǒ mento change改gǎigood好hǎo(completed / change)了leto return merchandise退货tuì huò(modifier / structural particle)的decourse流程liú chéng。

Cóng nà jǐ fēng kèhù láixìn zhōng, wǒmen gǎi hǎo le tuìhuò de liúchéng. ממספר המכתבים שהתקבלו מהלקוחות, שיפרנו את תהליך ההחזרות.

ניגוד

from从cóng……to / arrive到dào (Cóng...dào) מכסה טווח מאנקודה אחת לאחרת. from从cóngMonday周一zhōu yīto / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān (Cóng Zhōumàn dào Zhōusān) פירושו מראשון עד שלישי: ראשון הוא קו ההתחלה, והמשפט לא גובה כלום מעצמו. גם from从cóng לבדה מסמנת מקור או מסלול. from从cónglibrary图书馆tú shū guǎnto set off出发chū fā (Cóng túshūguǎn chūfā) משמעו שהספרייה היא המקום ממנו יצאת. השתמש ב-to hit (the mark)中zhōng (Zhōng) כאשר השם-עצם הוא המכל של לקח או עובדה שהפקת. בדיבור, li, ancient measure of…里lǐ (Lǐ) לעיתים קרובות תופסת אותו מקום, כמו ב-从书里cóng shū lǐto learn (sth)学到xué dào (Cóng shū lǐ xué dào). ישנם הרבה פסוקות טובות עם from从cóng שאין בהן to hit (the mark)中zhōng; הן פשוט מדברות על נקודת התחלה.

not to have无wú + noun名词míng cí + used in 可汗可kě + verb动词dòng cí — אין N ל-V

חדר הפעילות תפוס, והגן סגור. אפשר לחכות עם תלונה ארוכה. מה שאתה צריך הוא שורה קומפקטית: קטגוריה שלמה חסרה, מקום לפגוש, בסיס להצביע, או משהו שנותר לומר.

מבנה

not to have无wú + noun + used in 可汗可kě + verb. not to have无wú (Wú) זוכה לרעיון של not have / haven't没有méi yǒu (méiyǒu), ו-used in 可汗可kě (kě) לרעיון של can / may可以kě yǐ (kěyǐ), בצורה ספרתית. המשמעות היא "אין N שאפשר V". בסין רשמית וכתובה עדיין בונים ביטויים חדשים בתבנית זו. שמור על החלקים הנפוצים כבלוקים שלמים: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (wú huà kě shuō), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (wú lù kě zǒu), 无处可去wú chǔ kě qù (wú chù kě qù), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (wú shì kě zuò). אלו דוגמאות נפוצות, אך אינן רשימה סגורה. homeless无家可归wú jiā kě guī (wú jiā kě guī), no strategy left to try…无计可施wú jì kě shī (wú jì kě shī) ו-unable to无法wú fǎ可依kě yī (wú fǎ kě yī) מראות את אותה בנייה.

דוגמאות

evidence证据zhèng jùnot enough不够bù gòu，this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎat the present time目前mù qián无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá。

Zhèngjù bú gòu, zhè gè shuōfǎ mùqián wú jù kě chá. אין מספיק הוכחות, ולכן כרגע הטענה הזו אין דבר שאפשר לבדוק אותה בעזרתו.

community社区shè qūcenter中心zhōng xīnat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，邻居们lín jū menweekend周末zhōu mònowhere无处wú chǔ可聚kě jù。

Shèqū zhōngxīn zài zhuāngxiū, línjūmen zhōumò wú chù kě jù. מרכז הקהילה במתקן, ולכן בסוף השבוע לשכנים אין מקום להתכנס.

ניגוד

בדיבור הניסוח הנפוץ הוא not have / haven't没有méi yǒu + noun + can / may可以kě yǐ + verb, לדוגמה not have / haven't没有méi yǒuarea地方dì fāngcan / may可以kě yǐto congregate聚jù (méiyǒu dìfāng kěyǐ jù). הפסוקה הקצרה נשמעת יותר כתובה, אף על פי שביטויים מוכנים כמו to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (wú huà kě shuō) מופיעים גם בדברים. ביטוי חדש כמו 无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá (wú jù kě chá) שומר על האווירה הרשמית. have no way out无可奈何wú kě nài hé (wúnàikéhé) הוא דגם אחר: אין דבר בין not to have无wú ל-used in 可汗可kě, והמשמעות היא שאין מה לעשות.

not only (... but also ...)不但bù dàn……，even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… — לא רק, אלא אף

הטיוטה הייתה כבר שימושית. הזמנת החדר הפנוי האחרון הייתה הצעד שאף אחד לא ציפה לו. moreover而且ér qiě (ér qiě) הייתה מוסיפה רק עובדה שנייה. פסוקה זו הופכת את העובדה השנייה לקצה הגרסה.

מבנה

Subject + not only (... but also ...)不但bù dàn + situation A + ，even甚至shèn zhìto link连lián + item B + also也yě + what is true of B. not only (... but also ...)不但bù dàn (Búdàn) פותח בעובדה שחשובה כבר. even甚至shèn zhìto link连lián (shènzhì lián) מזכיר את B, ו-also也yě (yě) כלול את B בטענה. B צריך להיות המקרה המפתיע יותר או הדורש יותר. B קליל יותר עדיין תקין דקדוקית, אך המעלה פשוט נכשלת; moreover而且ér qiě (ér qiě) היה מספיק. הנח את הנושא לפני not only (... but also ...)不但bù dàn. הנח את also也yě (yě) מיד לפני הפועל שמדבר על B.

דוגמאות

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deaccountant会计kuài jìnot only (... but also ...)不但bù dànto notice发现fā xiàn(completed / change)了leaccount账zhàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù，even甚至shèn zhìto link连liánlast year去年qù nián(modifier / structural particle)的deinvoice发票fā piàoalso也yěto check核对hé duì(completed / change)了leone time (all the way…一遍yī biàn。

Xīn lái de kuàijì bú dàn fāxiàn le zhàng shàng de cuòwù, shènzhì lián qùnián de fāpiào yě héduì le yí biàn. החשבנית החדשה לא רק גילתה את השגיאה בחשבונות; היא אף עברה על חשבוניות השנה שעברה.

younger brother弟弟dì dinot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méiold variant of 碰碰pèngrefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decake蛋糕dàn gāo，even甚至shèn zhìto link连lián桌上zhuō shàng(modifier / structural particle)的dechocolate (loanword)巧克力qiǎo kè lìalso也yěto set aside for留给liú gěi(completed / change)了levisitor客人kè rén。

Dìdi bú dàn méi pèng bīngxiāng lǐ de dàngāo, shènzhì lián zhuō shàng de qiǎokèlì yě liú gěi le kèrén. האח הקטן שלי לא רק לא נגע בעוגה במקרר; הוא אף שמר על השוקולד על השולחן עבור האורחים.

ניגוד

not only (... but also ...)不但bù dàn……moreover而且ér qiě…… (Búdàn... ér qiě...) מחברת שתי עובדות, וכל עובדה יכולה להיות רגילה. even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… (shènzhì lián... yě...) מוסיפה את הכוח של to link连lián……also也yě (lián... yě...), "אף", כך ש-B נשמע כמקרה שהמאזין ייתכן שהexclude. all / both都dōu (dōu) טבעי גם עם to link连lián, כולל בפסוקות ארוכות יותר, ו-also也yěall / both都dōu (dōu dōu) נשמע גם כן. הדגם כאן משתמש ב-also也yě (yě). מעבר ל-all / both都dōu (dōu) אינו הופך את המשמעות. מה שהפסוקה צריכה הוא עלייה אמיתית מ-A ל-B.

（with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ）……to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun名词míng cí — השם-עצם הקשור ל-

תיק התיקיות שאתה צריך מכיל הערות הקשורות לתנועה. הפסוקה תולה את הקשר ישירות על השם-עצם.

מבנה

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ + topic + to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + noun. מה שעומד לפני (modifier / structural particle)的de (de) משנה את השם-עצם. (modifier / structural particle)的de (de) מחבר את הקשר לשם-העצם הזה. with / and跟gēn (gēn) ו-and / with和hé (hé) מתאימים לדיבור יומיומי. and / with与yǔ (yǔ) הוא הקצה הרשמי של אותו סקאלה, מתאים להודעות ודוחות, וגם אפשרי כאשר מישהו מדבר בזהירות. and / with和hé (hé) נפוץ גם בכתיבה. אף אחד משלושתם אינו שגיאה. למטה, הדוגמה הראשונה משתמשת ב-with / and跟gēn (gēn) המדוברת, והשנייה משתמשת ב-and / with与yǔ (yǔ) הכתוב.

דוגמאות

with / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn，she / her她tāthis这个zhè gemoon月yuèall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngto adjust调整tiáo zhěng(used after a verb) give it…一下yī xià。

Gēn shuìmián yǒu guān de xíguàn, tā zhè gè yuè dōu xiǎng tiáozhěng yí xià. החודש הזה היא רוצה לכוון מחדש כל הרגל הקשור לשינה.

and / with与yǔserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēngto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míngto stick贴tiēat / in在zàieach每měilayer一层yī céng(modifier / structural particle)的dehead of a flight of stairs楼梯口lóu tī kǒu。

הוראות הקשורות לבריחת אש תלוות בכל קומה ליד המעליות. הוראות הקשורות לבריחת אש תלוות בפתחי המעליות בכל קומה.

ניגוד

ללא (modifier / structural particle)的de, וללא שם-עצם שאחריו, אותה משמעות היא פריקט: these这些zhè xiēhabit习惯xí guànwith / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān פירושו שההרגלים האלו קשורים לשינה. השתמש בפריקט כדי לחבר שני דברים. השתמש ב to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de כשהצורך הוא לכנות את הדבר עצמו. הודעות מעדיפות לעיתים סדר רשמי אחר, to have sth to do with有关yǒu guān + נושא + (modifier / structural particle)的de + שם-עצם, כמו ב to have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēng(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng. סדר זה מהלך משלו. ערבוב בין השניים, כמו ב and / with与yǔto have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāi(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng, מחייב את הקורא לתקן את הביטוי.

so-called所谓suǒ wèi +（(modifier / structural particle)的de）+ ביטוי שם-עצמי — כפי שנקרא / נקראת

חבר צוות חוזר ומדגיש "יעילות". אתה רוצה להחזיר את המילה הזו למשפט בעודyou你nǐstill / also还háiat / in在zài deciding אם המילה מוצדקת. so-called所谓suǒ wèi מטביע את התווית בתוך סימני הציטוט בנפש הקורא.

מבנה

so-called所谓suǒ wèi + ((modifier / structural particle)的de) + ביטוי שם-עצמי. (modifier / structural particle)的de הוא אופציונלי. גם so-called所谓suǒ wèiefficiency效率xiào lǜ וגם so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficiency效率xiào lǜ מתרחשים, ו (modifier / structural particle)的de נוח במיוחד לפני ביטוי ארוך יותר. הביטוי שם-עצמי הוא התווית: שם, סlogan, שיפוט. so-called所谓suǒ wèi מקל על התווית. הוא אינו מכריז באופן אוטומטי שהדבר רע. ההקשר קובע את הטמפרטורה. argument נשמע לעיתים כספקנות. הגדרה יכולה להישאר ניטרלית, קרובה ל"מה שנקרא" או "מה שמתייחסים אליו".

דוגמאות

manager经理jīng lǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficient高效gāo xiào，actually其实qí shíto be / is是shìto let / make让ràng所有人suǒ yǒu rénto work overtime加班jiā bānto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

Jīnglǐ suǒwèi de gāoxiào, qíshì shì ràng suǒyǒu rén jiābān dào hěn wǎn. היעילות הכפייה של המנהל למעשה פירושה לגרום לכל אחד לעבוד עד מאוחר.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“common共同gòng tóngto decide (to do something)决定jué dìng”，at / in在zài这份zhè fènagreement协议xié yìli, ancient measure of…里lǐfinger指zhǐ(modifier / structural particle)的deto be / is是shìbilateral双方shuāng fāngall / both都dōuwant / will / need要yàoto sign (one's name)签字qiān zì。

Suǒwèi de “gòngtóng juédìng”, zài zhè fèn xiéyì lǐ zhǐ de shì shuāngfāng dōu yào qiānzì. בסכום זה, מה שנקרא "חלטת שיתוף פעולה" פירושה ששני הצדדים חייבים לחתום.

ניגוד

הדוגמה הראשונה לא תעניק את התווית: ערבי ליילה עומדים רע תחת "יעילות". הדוגמה השנייה לוקחת מונח ואומר מה שהמסמך מתכוון בו. ב-אנגלית "so-called" הוא לרוב עויין. so-called所谓suǒ wèi יכול להיות עויין או מגדיר בשקט, והיתר של המשפט מחליט. אם אתה רוצה שבחים גלויים,to jump over跳过tiào guò המסגרת. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的degood好hǎomeans办法bàn fǎ עדיין מחזיק את הביטוי הרחוק ממך. (modifier / structural particle)的de הוא בחירת קצב, לא מנת ספק נוספת.

תרגול — חלק 2

1. Lin רוצה שהכיתה בגבינה תהיה המקור של מיומנות she gained. איזה משפט אומר זאת?

A. she / her她tāfrom从cóng第一堂dì yī tángseasoning调味tiáo wèi课到kè dàofinal最后zuì hòu一堂课yī táng kèall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be hungry饿è。

B. she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

C. she / her她tā(把: marks the object)把bǎsalt盐yánfrom从cóngkitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐto get拿到ná dào(completed / change)了leclassroom教室jiào shì。

2. הערות המעבדה צריכות להשתמש במסגרת המצומצמת not to have无wú + שם-עצם + used in 可汗可kě + פעול ובמשמעות she has no evidence to rely on. איזה משפט עושה שניהם?

A. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tānot have / haven't没有méi yǒuevidence证据zhèng jùcan / may可以kě yǐto rely on sth (for support…依靠yī kào。

B. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

C. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tāhave no way out无可奈何wú kě nài hé。

3. הספרנית היא האדם שלמד. המפה הישנה היא המקור. שיטת חיפוש טובה יותר היא הנרכש. השתמש בכל חלק פעם אחת.

to learn学会xué huì(completed / change)了le / 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ / 馆员guǎn yuán / from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng

4. הדפסת הדוח היא העובדה הראשונה. דיסק הגיבוי הוא הנוסף המפתיע יותר, והוא כבר נבדק. הוא הוא הפועל. השתמש בכל חלק פעם אחת.

also也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le / even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pán / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào / he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn

5. הודעה על קיר קליניקה צריכה להישמע רשמית. הרשומות הקשורות לאלרגיות לתרופות כבר ננעלו. איזה משפט מתאים ביותר?

A. with / and跟gēnmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

B. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

C. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guānto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

6. לאחר מבחן גרוע, המורה מעודדת את הכיתה, מסרבת לתווית not have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù, ואינה מאשימה אף אחד. איזה משפט מתאים?

A. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

B. you (plural)你们nǐ menso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì，but不过bú guòto be / is是shìnot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù(modifier / structural particle)的deto use as an excuse借口jiè kǒu。

C. teacher老师lǎo shīso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lì，actually其实qí shíto be / is是shìat / in在zàivariant of 怪怪guàiyou (plural)你们nǐ mennot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù。

7. כתוב משפט אחד. אחרי השעה שש, יציאה אחת בלבד, שערי הצפון, ננעלות. השתמש ב not to have无wú + שם-עצם + used in 可汗可kě + פעולה כדי לומר מה המשמעות עבור העובדים. שמור על Peimen township in Tainan…北门běi mén.

8. כתוב שני משפטים. במשפט הראשון, השתמש ב from从cóng……to hit (the mark)中zhōng ושמור על the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn כמקור של שיטה מוגנת שהלהלן מצאו. במשפט השני, השתמש ב so-called所谓suǒ wèi, שמור על התווית light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì, והראה שלא לוקחים את התווית ערך פנים, כי הלהלן בילו סוף-שבוע שלם.

תשובות — חלק 2

1. B.

she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

Tā cóng nà mén tiáowèi kè zhōng xuéhuì le kòngzhì huǒhòu. הכיתה היא המקור, to hit (the mark)中zhōng סוגרת אותה, והמיומנות היא הנרכש. A רק רץ מהכיתה הראשונה ל dernière ואומר she was hungry. C זז מלח מהמטבח לכיתה.

2. B.

machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

Jīqì tíng le, tā wú jù kě yī. according to据jù הוא שם-העצם "הוכחה", ו to depend on依yī הוא הפעול "לתלות ב". A יש אותו רעיון בצורה הדבורה הארוכה not have / haven't没有méi yǒu……can / may可以kě yǐ……. C פירושו שאין מה לעשות: אין שם-עצם עומד בין not to have无wú ל used in 可汗可kě.

3. כל אחד משלושה אלו. from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng נשאר בשלמותו ובעing before to learn学会xué huì(completed / change)了le. to learn学会xué huì(completed / change)了le governs 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ, אלא אם שיטה זו מובאת כנושא.

馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Guǎnyuán cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng xuéhuì le gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ. הספרנית למדה שיטת חיפוש טובה יותר ממפה הישנה הזו.

from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng，馆员guǎn yuánto learn学会xué huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

מגרסת המפה הזו, המנהל למד דרכי חיפוש טובות יותר. אותה משמעות, עם המקור קודם.

更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ，馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le。

דרכי חיפוש טובות יותר, המנהל למד מגרסת המפה הזו. השיטה היא הנושא; המפה עדיין המקור.

4. he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào，even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pánalso也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le。

הוא לא רק הדפיס את הדוח, אלא גם בדק את הכונן הגיבוי. אף עד כדי כך שמוצב לפני הפריט הקיצוני, וכן מופיע לפני בדק. אותו סדר ללא הפסקת תווים הוא עדיין התשובה הזו.

5. B.

and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

הרשומות הקשורות לאלרגיה לתרופות נעוצו כבר. את מתאים להודעה רשמית, ו של מאפשר לביטוי לשנות את הרשומות. A טבעי בדיבור, כי with / and跟gēn הוא פשוט. C משאיר בחוץ את , ולכן הקישור לרשומות אינו מתקיים.

6. A.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

מה שנכונה שאין כישרון, הוא רק שהחזרות הללו היו מעט מדי. המורה מפחית את התווית ומצביע על חזרות מעט מדי, מה שהוא עידוד. B הופך את המאמץ של התלמידים למצדק. C הופך את העידוד לכיסוי לתיקוק.

7. דגם:

六点liù diǎnafter以后yǐ hòu，only唯一wéi yī(modifier / structural particle)的dean exit出口chū kǒuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnowhere to go无路可走wú lù kě zǒu。

אחרי השעה 6, השער הצפוני, יציאה אחת בלבד, ננעל, ולכן לעובדים אין דרך לצאת.

also也yěto accept (a suggestion…接受jiē shòu：六点liù diǎnafter以后yǐ hòuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnot to have无wúroad路lùused in 可汗可kěvariant of 出 (classifier…出chū。

Liù diǎn yǐhòu běimén suǒ le, yuángōng wú lù kě chū. אותו מסגרת: road路lù הוא שם-העצם, ו-variant of 出 (classifier…出chū הוא הפועל. שמרו על Peimen township in Tainan…北门běi mén, הדלת הסגורה, ועל מבנה אמיתי של not to have无wú + שם-עצם + used in 可汗可kě + פועל.

8. דוגמה:

group小组xiǎo zǔfrom从cóngthe first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yànto hit (the mark)中zhōngto find找到zhǎo dào(completed / change)了le可用kě yòng(modifier / structural particle)的demethod方法fāng fǎ。

הלהקה מצאה שיטה שימושית מהניסוי הראשון.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì”，actually其实qí shíto use / with用yòngto fall掉diào(completed / change)了leeveryone大家dà jiāwhole整整zhěng zhěng一个yí gèweekend周末zhōu mò。

"הניצחון הקל" למעשה לקח את כל סוף השבוע של כולם, ולכן התווית לא מתקבלת כפי שהיא.

גרסה עם so-called所谓suǒ wèi וללא (modifier / structural particle)的de טובה באותו מידה, כמו גם to spend (time, money)花掉huā diào או to take possession of占zhàn(completed / change)了le במקום to use / with用yòngto fall掉diào, אם the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn נותרת כמקור בתוך from从cóng……to hit (the mark)中zhōng, light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì נותרת כתווית, וסוף השבוע אכן הושקע.

השיקה היא בעוד 12 ימים. לין קובעת תאריכי גבול, בוחרת מה לדלג, ומבקשת מאנשים לבצע שני משימות בשעה אחת. חמישה דפוסים אלו הם אלו שהיא ממשיכה להשתמש בהם.

בתוך + זמן + inside内nèi

at / in在zài……inside内nèi קובעת גבול סביב תקופת זמן: בתוך התקופה הזו, ולפני שתגמר. האמצע יכול להיות מדויק, כמו עשרה ימי עבודה, או רחב, כמו פרק זמן קצר.

מבנה

המסגרת היא at / in在zài + זמן + inside内nèi. היא משמשת כתנאי זמן ולרוב עומדת לפני הפעול. בהודעה קצרה, at / in在zài לעיתים מושארת מחוץ, ו inside内nèi עדיין סוגרת את התקופה.

דוגמאות

(business) contract合同hé tóng写明xiě míng，sample样品yàng pǐnto have to必须bì xūat / in在zài十个shí gè工作日内gōng zuò rì nèito send寄jìto / arrive到dàoShanghai municipality…上海shàng hǎi。

החוזה קובע שהדגימות חייבות להישלח לשנגחאי בתוך עשרה ימי עבודה.

这次zhè cìto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zàione week一周yī zhōuinside内nèito announce公布gōng bù。

תוצאות הראיון הזה יפורסמו בתוך שבוע.

ניגוד

החלון הוא מרווח שאתה נמצא בתוכו. תאריך גבול הקבוע לנקודה, כמו 'עד יום חמישי', הוא בדרך כלל at / in在zàiFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qián. אם שם יום משמש עם inside内nèi, היום הוא המרווח – בזמן כלשהו ביום חמישי – מה שהוא טענה שונה מ'לא מאוחר מיום חמישי'. מספר + within以内yǐ nèi, בן משפחה מוקדם בקורס, סימון לעיתים אותה רעיון של 'לא עובר כמות זו'. המסגרת כאן נשארת ניטרלית בדיבור, במייל ובחוקים.

preferably宁可nìng kě……，also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào……

preferably宁可nìng kě מציג בחירה שהדובר ישלם עבורה. הסוף מראה איזו צד הוא היעד.

מבנה

preferably宁可nìng kě A，also也yěnot不bù B דוחה את B. A היא העלות הפחותה, ו-B נדחה. preferably宁可nìng kě A，also也yěwant / will / need要yào B מתעקש על B. A מתקבלת כדי ש-B עדיין יקרה.

דוגמאות

(literary) to rain雨yǔso much这么zhè mesee 大夫大dà，I / me我wǒpreferably宁可nìng kěat / in在zàicompany公司gōng sīvariant of 吃吃chī碗面wǎn miàn，also也yěnot不bùto brave the rain冒雨mào yǔto go去qùto try to find找zhǎothat那nàhome家jiānew新xīndining hall餐厅cān tīng。

הגשם כזה חזק, אני מעדיפה לאכול קערת נודלס במשרד מאשר לצאת בגשם לחפש את המסעדה החדשה.

he / him他tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deto travel旅行lǚ xíngto cancel取消qǔ xiāo，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto change改gǎito / arrive到dàosatisfied满意mǎn yìuntil为止wéi zhǐ。

הוא מעדיף לבטל את הנסיעה בסופי השבוע כדי שיוכל להמשיך לערוך מחדש את הדוח הזה עד שיהיה מרוצה. הוא מעדיף לבטל את הנסיעה בסופי השבוע כדי שיוכל להמשיך לערוך מחדש את הדוח הזה עד שיהיה מרוצה.

ניגוד

preferably宁可nìng kě (kě'nìng) הוא ביטוי דגש, אך נפוץ בדיבור ובכתיבה. הוא חזק יותר מ-or / still还是hái shì……(suggestion)吧ba (rúguǒ... ba) הרגוע. also也yěnot不bù (yě bù) ו-also也yěwant / will / need要yào (yě yào) אינם חלופיים: תווית אחת קובעת האם החלק השני נדחה או נדרש. קראו תחילה את החלק השני. אם זה התוצאה הרצויה לאדם, צפו ל-also也yěwant / will / need要yào. אם זו התוצאה שאין רוצים בה, צפו ל-also也yěnot不bù.

verb动词dòng cí + then / just就jiù + verb动词dòng cí

חזרו על פעולה סביב then / just就jiù (jiù) כדי לקבל תוצאה ולעמוד בה: אם זה קורה, זה קורה.

מבנה

השתמשו באותה פעולה בשני צדי then / just就jiù (jiù). (completed / change)了le (le) יכול להיות חוזר עם הפעולה הזו, ו-(suggestion)吧ba (ba) יכול לסגור את המשפט. הטון יכול להיות "אז ככה" קליל או "עשה מה שאתה רוצה" חד.

דוגמאות

这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了lethen / just就jiùto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了le，anyway反正fǎn zhèngsummer夏天xià tiānalso也yěto wear穿chuān(as a resultative verb…不了bù liǎoseveral times几次jǐ cì。

Zhè jiàn chèn shān suō shuǐ le jiù suō shuǐ le, fǎn zhèng xià tiān yě chuān bù liǎo jǐ cì. If this shirt has shrunk, it has shrunk. It cannot be worn many times this summer anyway. חולצה זו הצטמצמה והצטמצמה; בכל מקרה לא ניתן יהיה ללבוש אותה פעמים רבות בקיץ הזה.

client客户kè hùto cancel取消qǔ xiāo(purchase) order订单dìng dānthen / just就jiùto cancel取消qǔ xiāo(suggestion)吧ba，we / us我们wǒ menalready at an earlier time早就zǎo jiùto feel / think觉得jué de这笔zhè bǐbusiness生意shēng yìnot不bùsettled稳wěn。

Kè hù qǔ xiāo dìng dān jiù qǔ xiāo ba, wǒ men zǎo jiù jué de zhè bǐ shēng yi bù wěn. If the client cancels the order, so be it. We already felt this deal was shaky. אם הלקוח מבטל את ההזמנה, אז בזה. כבר הרגשנו שהעסקה הזו הייתה רעודה.

ניגוד

The shrug is colloquial. It fits conversation and informal narrative, and it fits badly in a careful apology or a contract. want / will / need要yào + verb + then / just就jiù + verb is a different force. It pushes someone to commit, often to do the thing properly: want / will / need要yàoto change改gǎithen / just就jiù(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wán. Plain to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì only lets the leaving stand. העליית גבות היא ביטוי דיבורי. היא מתאימה לשיחה ולסיפור לא פורמלי, אך לא מתאימה לתנאי התנצלות מדוקדק או לחוזה. want / will / need要yào + פעולה + then / just就jiù + פעולה היא עוצמה שונה. היא דוחפת מישהו להתחייב, לעיתים קרובות לעשות את הדבר כראוי: want / will / need要yàoto change改gǎithen / just就jiù(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wán. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì פשוט מאפשרת את ההפרדה.

פעולה，good好hǎo + מטרה

כאן good好hǎo פירושה "כדי ש", והיא מקשרת פעולה למטרה שלה.

מבנה

פעולה，good好hǎo + ביטוי מטרת פועל. המטרה באה לאחר הפעולה. good好hǎo כאן אינה השפה "טוב".

דוגמאות

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yì(raw) material材料cái liàoto shift to an earlier date提前tí qián发到fā dào群里qún lǐ，everyone大家dà jiāgood好hǎoat / in在zài会上huì shàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto discuss讨论tǎo lùn。

Qǐng bǎ huì yì cái liào tí qián fā dào qún lǐ, dà jiā hǎo zài huì shàng zhí jiē tǎo lùn. אנא שלחו את מסמכי המפגש לקבוצה מראש כדי שכולם יוכלו לדון בהם ישירות במפגש.

he / him他tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shi留在liú zàistage前台qián tái，good好hǎoto let / make让ràng晚到wǎn dào(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìto go forward进jìnoffice办公室bàn gōng shì。

Tā bǎ yào shi liú zài qián tái, hǎo ràng wǎn dào de tóng shì jìn bàn gōng shī. הוא השאיר את המפתח בקבלה כדי שכולגים המגיעים מאוחר יוכלו להיכנס למשרד.

ניגוד

good好hǎo זו נפוצה בבקשות מדוברות ובכתיבה רגילה. in order to为了wèi le לעיתים מציבה את המטרה תחילה. so that以便yǐ biàn היא "כדי ש" יותר בכתיבה. כאשר פועל מטרה באחר good好hǎo, קרוא אותו כ"כדי ש".

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn…… שמים שתי פעולות באותו פרק זמן, אחת בזמן שהשנייה מתרחשת.

מבנה

one side一面yí miàn + ביטוי פועל，one side一面yí miàn + ביטוי פועל. לרוב אותו אדם הוא העצמי של שניהן.

דוגמאות

manager经理jīng lǐone side一面yí miànvariant of 翻翻fān(business) contract合同hé tóng，one side一面yí miànto use / with用yòng(lead) pencil铅笔qiān bǐ标出biāo chūto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的declause (of contract or law)条款tiáo kuǎn。

Jīng lǐ yí miàn fān hé tóng, yí miàn yòng qiān bǐ biāo chū yǒu wèn tí de tiáo kuǎn. המנהל סקר את החוזה תוך סימון הסעיפים הבעייתיים בעפרון.

volunteer志愿者zhì yuàn zhěone side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèhair发fāmap地图dì tú，one side一面yí miànto remind提醒tí xǐngthey他们tā menmuseum博物馆bó wù guǎn四点sì diǎnto close a door关门guān mén。

Zhì yuàn zhě yí miàn gěi yóu kè fā dì tú, yí miàn tí xǐng tā men bó wù guǎn sì diǎn guān mén. המתנדבים חילקו מפות לביקורים תוך שהם מזכירים להם שהמוזיאון נסגר בשעה ארבע.

ניגוד

one side一面yí miàn נוטה לכתיבה, לסיפור ולדיבור מוקפד, כולל מדריך או קריין חדשות. זוהי רשימה סגורה של פועלים פורמליים. בשיחה יומיומית, one side一边yī biān……，one side一边yī biān…… היא הזוג הנפוץ יותר ויש לו אותו חפיפה. כל שתי פעולות תואמות יכולות לשבת במסגרת זו.

תרגול — חלק 3

1. הקלט צריך תגובות לפני שחלפו חמישה ימים. איזה משפט קובע גבול זה? A. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 B. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānfront前qián(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 C. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānback后hòu(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。

2. השתמשו בכל חלק פעם אחת. עשו את to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒ לנושא, שמווכר בתוך הגבלת חודש: inside内nèi / to invite applications for…招聘zhāo pìn / to announce公布gōng bù / 一个月yí gè yuè / can / will会huì / outcome结果jié guǒ / at / in在zài

3. ליין תישאר מאוחר מאוד הילילה. היא לא תשלח לקליט קובץ שעדיין אינו גמור. איזה משפט מתאים? A. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěnot不bù(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 B. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 C. she / her她tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù，also也yěnot不bùto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

4. השתמש בכל חלק פעם אחת. היא דורשת לציין את העובדות בבירור ומסרבת לצחוק רק כדי לחסוך בעבודה: in order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào / preferably宁可nìng kě / also也yěnot不bù / (把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ / I / me我wǒ

5. אנשים עוזרים from מערכת שיחה רועשת. המדריך השתק אותה ואינו מרגיש אם הם יוצאים. איזה קו מייצג רק צעד בכתפיים? A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì，this这个zhè gegroup群qúnoriginal本来běn láithen / just就jiùtoo太tàito quarrel吵chǎo。 B. want / will / need要yàoto retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì(degree marker)得decandid干脆gān cuì，don't别biéagain / then再zàito return回来huí lái。 C. 退不退tuì bù tuìall / both都dōuto ask请qǐng留下来liú xià láito continue继续jì xùto discuss讨论tǎo lùn。

6. השתמש בכל חלק פעם אחת, ככלל שלם, עם הפעולה לפני good好hǎo + מטרה: good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīng / screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí / to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér

7. כתוב משפט אחד עם one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……. מדריך אחד מבצע שני פעולות באותו זמן: הליכה לכיוון הדלת המזרחית והצגת היסטוריית הגן למבקרים. שמור על 东门dōng mén וgarden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ.

8. התוכנית הראשונית חייבת להגיע לקליט בתוך ארבעים ושתי שעות. פספוס הקונצרט הערבי הוא מחיר מקבל; כישלון במסירה של התוכנית הראשונית אינו מקבל. בזמן שהיא עובדת, היא בודקת את הצבעים וכותבת טקסט הסבר באותו זמן. כתוב שני משפטים. במשפט הראשון, השתמש ב preferably宁可nìng kě……，also也yěwant / will / need要yào…… וב at / in在zài……inside内nèi, ושמור על concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, וclient客户kè hù. במשפט השני, השתמש ב one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……, ושמור על color颜色yán sè וto explain说明shuō míngcharacter文字wén zì.

תשובות — חלק 3

1. A. at / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi פירושה בתוך תקופה של חמישה ימים, מה ש"לפני חמישה ימים יעברו" דורש. at / in在zài五天wǔ tiānfront前qián פירושה חמישה ימים לפני כן, או חמישה ימים לפני. at / in在zài五天wǔ tiānback后hòu פירושה לאחר חמישה ימים, כך שההערות יפסידו את הגבול. Qǐng zài wǔ tiān nèi bǎ yì jiàn fā gěi wǒ.

2. דוגמה: to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zài一个月yí gè yuèinside内nèito announce公布gōng bù。 גם מקובל, עם אותו נושא ואותה מגבלה: to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒat / in在zài一个月yí gè yuè内会nèi huìto announce公布gōng bù。 Zhāo pìn jié guǒ huì zài yí gè yuè nèi gōng bù. חלופי: Zhāo pìn jié guǒ zài yí gè yuè nèi huì gōng bù.

3. A. הישארות מאוחר היא המחיר המקבלת, ושליחת הקובץ הלא גמורה היא מה שהיא מסרבת, לכן המשפט צריך also也yěnot不bù. B הופך לשליחת הקובץ ליעד. C תרצה יותר לשלוח את הקובץ הלא גמור מאשר להישאר מאוחר. Tā nìng kě dāi dào hěn wǎn, yě bù bǎ méi gǎi wán de wén jiàn fā gěi kè hù.

4. I / me我wǒpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ，also也yěnot不bùin order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào. הצד שהיא מקבלת נמצא אחרי preferably宁可nìng kě, והצד שהיא מסרבת נמצא אחרי also也yěnot不bù. not不bù היא bú כי for为wèi היא בטון רביעי. Wǒ nìng kě bǎ shì shí shuō qīng chu, yě bú wèi le shěng shì kāi wán xiào.

5. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì מאפשרת את היציאה לעמוד על רגליה כי השיחה הרועשת כבר כל כך רועשת. B משתמש ב want / will / need要yào……then / just就jiù…… ואומר ליוצא ללכת בצורה נקייה ולא לחזור. C מבקשת מאנשים להישאר ולמשיך לדבר. Tuì jiù tuì, zhège qún běnlái jiù tài chǎo.

6. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér，good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīngscreen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí. הבקשה היא הפעולה, good好hǎoto let / make让ràng מציגה את המטרה, וscreen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí נותר מה שאנשים חייבים לראות. to harmonize调diào היא tiáo, "כוון." Qǐng bǎ zì hào tiáo dà yì diǎnr, hǎo ràng hòu pái de rén kàn qīng píng mù shàng de biāo tí.

7. דוגמה: tour guide导游dǎo yóuone side一面yí miàntowards往wǎng东门dōng ménto walk走zǒu，one side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèto introduce (sb to sb)介绍jiè shàogarden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ. נושא אחד מבצע שתי פעולות, ויש לכולן one side一面yí miàn. משפט אחר עם אותו מסגרת, אותו דלת מזרחית, והיסטוריית הגן סופר גם כן. המדריך הולך בדרך אחת לכיוון השער המזרחי, ובדרך אחרת מציג לתיירים את היסטוריה של הגן.

8. דוגמה: she / her她tāpreferably宁可nìng kěto miss (train, opportunity…错过cuò guòevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deconcert音乐会yīn yuè huì，also也yěwant / will / need要yàoat / in在zài四十八sì shí bāhour小时xiǎo shíinside内nèi(把: marks the object)把bǎdraft草稿cǎo gǎoto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 הקונצרט הוא המחיר, והמסירה של הטיוטה היא המטרה. משפט also也yěnot不bù ברור שמדגיש עדיין סירוב לעכב את המסירה, ומשמר גם את concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, client客户kè hù, וגם את at / in在zài……inside内nèi, נחשב גם כן; לדוגמה: she / her她tāpreferably宁可nìng kěto renounce放弃fàng qìconcert音乐会yīn yuè huì，also也yěnot不bùto delay拖延tuō yánat / in在zài四十八sì shí bāhour小时xiǎo shí内要nèi yàoto issue发给fā gěiclient客户kè hù(modifier / structural particle)的dedraft草稿cǎo gǎo。 דוגמה שנייה: she / her她tāone side一面yí miànto check核对hé duìcolor颜色yán sè，one side一面yí miànto write写xiěto explain说明shuō míngcharacter文字wén zì. פעולת בדיקה אחרת תקינה כל עוד הפעולות נותרות בו-זמנית ושני השמות הנקודות נשארים. Tā nìng kě cuò guò wǎn shang de yīn yuè huì, yě yào zài sì shí bā xiǎo shí nèi bǎ cǎo gǎo fā gěi kè hù. היא מעדיפה לפספס את הקונצרט בערב, אך תרצה לשלוח את הטיוטה ללקוח בתוך ארבעים ושמועה שעות. Alternative: Tā nìng kě fàng qì yīn yuè huì, yě bù tuō yán zài sì shí bā xiǎo shí nèi yào fā gěi kè hù de cǎo gǎo. חלופה: היא מעדיפה לוותר על הקונצרט, ולא להמתין עד שישלח את הטיוטה שהייתה צריכה לשלוח ללקוח בתוך ארבעים ושמועה שעות. Tā yí miàn hé duì yán sè, yí miàn xiě shuō míng wén zì. היא בודקת את הצבעים וכתובה טקסט הסבר באותו זמן.

You open the office fridge three mornings in a row, and you can already guess what is inside. Sometimes life really gives you only two possibilities. Chinese has a clear pattern for that. פותחים את מקרר המשרד שלושה בוקרים ברצף, ואתה יכול כבר לנחש מה יש בפנים. לעיתים החיים באמת מציעים רק שתי אפשרויות. לספרת יש דפוס ברור לכך.

no不是bú shì……，exactly就是jiù shì…… "either … or …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B means one of the two is true. Only these two are allowed. In English we usually say "either A or B." You can put actions, adjectives, or nouns in A and B. לא A, אלא B פירושו שאחת משתי האפשרויות נכונה. רק שתי אפשרויות אלו מותרות. באנגלית אנחנו בדרך כלל אומרים "either A or B". ניתן להכניס פעולות, תארים או שמות עצם ב-A וב-B.

People often sound a little annoyed, because the same two things keep happening. You will often hear that feeling. You can also state a plain fact, such as two train times or two ways to pay. The pattern is very common in speaking. It is also fine in ordinary writing. A formal sentence can still contain a simple pair. The two options are simply the two things you name. אנשים נוטים להשמיע קצת גינוח מתעצבן, כי אותן שתי דברים נמשכות לקרות. תשמע רגש זה לעיתים קרובות. ניתן גם לציין עובדה פשוטה, כמו שני זמני רכבת או שתי דרכי תשלום. הדפוס נפוץ מאוד בדיבור. הוא גם מתאים בכתיבה רגילה. משפט פורמלי יכול עדיין לכלול זוג פשוט. שתי האפשרויות הן פשוט שתי הדברים שאתה מציין.

If a third possibility is still real, the sentence is stronger than the facts, and speakers do sometimes exaggerate. If that third possibility is gone, the pattern is an exact match. אם אפשרות שלישית עדיין קיימת, המשפט חזק יותר מהעובדות, והדוברים לעיתים מקדימים יתר על המידה. אם אפשרות שלישית זו אינה קיימת, הדפוס הוא התאמה מדויקת.

מבנה

no不是bú shì + A，exactly就是jiù shì + B

Put a comma before exactly就是jiù shì. Put the subject once, before no不是bú shì, when both sides share it. The sentence is easiest to follow when A and B are the same kind of phrase. If both sides share a time, such as the weekend or every day, put that time before no不是bú shì. יש להניח פסיק לפני exactly就是jiù shì. יש להניח את העצם פעם אחת, לפני no不是bú shì, כאשר שני הצדדים משתפים אותו. המשפט קל לעקוב אחריו כאשר A ו-B הם מסוג אחד של ביטוי. אם שני הצדדים משתפים זמן, כמו סוף שבוע או בכל יום, יש להניח את הזמן לפני no不是bú shì.

A simple way to build it: say the subject, say no不是bú shì, say the first option, then exactly就是jiù shì and the second option. The pattern stops after that second option. דרך פשוטה לבנות אותו: אומר את העצם, אומר no不是bú shì, אומר את האפשרות הראשונה, ואז exactly就是jiù shì ואת האפשרות השנייה. הדפוס נפסק לאחר האפשרות השנייה הזו.

דוגמאות

library图书馆tú shū guǎnweekend周末zhōu mòno不是bú shìto close a door关门guān mén，exactly就是jiù shì只开zhǐ kāihalf of the day半天bàn tiān。

Túshūguǎn zhōumò bú shì guānmén, jiù shì zhǐ kāntiān. On weekends the library is either closed or open for only half a day. בסוף שבוע הספרייה או סגורה או פתוחה רק למחצית היום.

office办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐno不是bú shìyogurt酸奶suān nǎi，exactly就是jiù shìleftover food剩饭shèng fàn。

Bàngōngshì de bīngxiāng lǐ bú shì suānnǎi, jiù shì shèngfàn. In the office fridge there is either yogurt or leftovers. במקרר המשרד יש או יוגורט או שאריות מזון.

ניגוד

Compare no不是bú shì A，rather而是ér shì B. This one removes A and puts B in its place. Only B is true. In English, that is "not A, but B." השווה ל- no不是bú shì A，rather而是ér shì B. הגרסה הזו מסירה את A ומניחה את B במקומו. רק B נכון. באנגלית, זה אומר "לא A, אלא B".

Here is the same morning in both patterns. הנה הבוקר הזה בשני הדפוסים.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，exactly就是jiù shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, jiù shì hē kāfēi. In the morning he either drinks tea or drinks coffee. בבוקר הוא או שותה תה או שותה קפה.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，rather而是ér shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, ér shì hē kāfēi. In the morning he does not drink tea. He drinks coffee. בבוקר הוא לא שותה תה. הוא שותה קפה.

Choose exactly就是jiù shì when both options can still be true. Choose rather而是ér shì when A is wrong and B is the real fact. Listeners decide from that second word. בחר ב- exactly就是jiù shì כאשר שתי האפשרויות עדיין יכולות להיות נכונות. בחר ב- rather而是ér shì כאשר A שגוי ו-B הוא העובדה האמיתית. המאזינים מחליטים מהמילה השנייה הזו.

תרגול — חלק 4

1. בחר את המשמעות.

colleague同事tóng shìnoon中午zhōng wǔno不是bú shìvariant of 吃吃chīsalad (loanword)沙拉shā lā，exactly就是jiù shìvariant of 吃吃chīsandwich (loanword)三明治sān míng zhì。

הקולגה בארוחת הצהריים או אוכל סלט, או סנדוויץ.

א. הסלט ביטל, והסנדוויץ ודאי. ב. הוא אוכל אחד משניים אלו, ללא בחירה נוספת. ג. הוא לא אוכל את שניהם.

2. בחר את המילה החסרה.

to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，______person人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

הדוח עדיין לא הוגש. ישנן רק שתי סיבות: או המחשב תקלה, ______ האדם לא סיים to write.

A. exactly就是jiù shì B. rather而是ér shì C. or / still还是hái shì

3. בחר את המשפט המתאים.

חבר כיתה אומר שהקובץ נשלח אתמול. אתה מתקן אותו. הזמן האמיתי הוא הבוקר.

A. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，exactly就是jiù shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

הקובץ לא נשלח אתמול, או שנשלח הבוקר.

B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

הקובץ לא נשלח אתמול, אלא שנשלח הבוקר.

C. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，or / still还是hái shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

הקובץ לא נשלח אתמול, או שנשלח הבוקר.

4. חבר את החלקים למשפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. תן ל"בערב" לכסות את שתי הפעילויות. שתי הפעילויות יכולות להחליף זו את זו.

to listen to听tīngmusic音乐yīn yuè / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng / to draw画画huà huà / no不是bú shì / child孩子hái zi / ，

להאזין למוסיקה / או / בערב / לצייר / לא / ילד ,

5. כתוב משפט אחד עם no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. שמור על meeting room会议室huì yì shì. לעיתים החדר נעול. לעיתים אנשים כבר משתמשים בו. אלו הן רק שתי המצבים האפשריים.

6. כתוב אזהרה אחת עם no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. שמור על corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng, 太亮tài liàng, ו 不亮bù liàng. הבעיה היום עדיין אינה ידועה. לתאורה יש רק שתי בעיות אלו.

תשובות — חלק 4

1. ב. שני מאכלים נשארים אפשריים, וארוחה נוספת נפסלת. א' הייתה תיקון עם rather而是ér shì. ג' היית מכחיש את שני המאכלים.

הקולגה בארוחת הצהריים או אוכל סלט, או סנדוויץ. באמצע היום הקולגה או אוכל סלט או אוכל סנדוויץ.

2. A. to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，exactly就是jiù shìperson人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

הדוח עדיין לא הוגש. ישנן רק שתי סיבות: או המחשב תקלה, או האדם לא סיים to write. הדוח עדיין חסר, והסיבה היא אחת משתי אלו: המחשב התקלקל, או האדם לא סיים to write. rather而是ér shì ישמור רק את הסיבה השנייה. or / still还是hái shì לא משלים זוג זה.

3. B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

הקובץ לא נשלח אתמול, אלא שנשלח הבוקר. זה מתקן אתמול ושומר על הבוקר כזמן השליחה האמיתי. exactly就是jiù shì ישאיר שני הזמנים כאפשריים.

4. child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

הילד בערב או מאזין למוסיקה, או מצייר. בערב הילד או מאזין למוסיקה או מצייר.

child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

בערב הילד או צייר או מאזין מוזיקה.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

בערב הילד או מאזין מוזיקה או צייר.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

בערב הילד או צייר או מאזין מוזיקה.

כל אחת מהן נכונה. המילה 'בערב' מופיעה לפני 'או...או', ולכן היא מכסה את שתי הפעילויות. הפסיקה מופיעה לפני 'או'. החלפת שתי הפעילויות היא תקינה.

5. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(ongoing -ing)着zhe，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。

חדר הישיבות או סגור או תפוס כעת.

חילוף בין שתי העובדות הוא גם כן תקין. חדר הישיבות או סגור או תפוס כעת. ניסוח קרוב כמו 'סגור' הוא מתאים. יש לשמור על 'חדר הישיבות' ועל שתי העובדות.

6. corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shì不亮bù liàng。

אור במסדרון או בהיר מדי או לא מאיר כלל.

המילה 'לא' נמצאת לפני הצליל הרביעי ב'או...' וב'לא מאיר'. הוספת המילה 'בשום אופן' היא תקינה: אור במסדרון או בהיר מדי, או בשום אופן לא מאיר. חילוף בין שתי הבעיות הוא תקין: אור במסדרון או לא מאיר כלל, או בהיר מדי. יש לשמור על 'אור במסדרון', 'בהיר מדי' ו'לא מאיר'. הביטוי 'אלא' מתאים כאשר כבר יודעים איזה מצב שגוי.