פעלים

הבן-דוד שלך אורז לראיון עבודה חדש, והשיחה במשפחה אינה שקטה. מישהו מתעצב על המזוודה הפתוחה. מישהו אומר שהשכירות החדשה אינה גבוהה כפי שטוענים, ולאחר מכן מעלה את העיר הולדת כסטנדרט. מישהו מעדיף להזמין כרטיס מאשר להמשיך להתווכח. הבן-דוד מכנה את העבודה כדרך להפוך צעדים ישנים למערכת.

פועל + what什么shén me — דחיית פעולה

הכנסת what什么shén me (shénme) בתוך פועל מאתגרת את הפעולה. הדובר מרגיז ורוצה שתפסיק, כי היא נראית מיותרת, מאוחרת או מוגזמת. הגוון הוא חדה. חברים ומשפחה יכולים לשחק או לגדע בדרך זו. עם זר, או בדיבור זהיר, זה נוטה להשמיע רוחבני. היכרות וגוון קובעים.

מבנה

שלושה צורות נפוצות. אותו פועל יכול לחזור על עצמו. הפועל השני יכול להיות מוותר: urgent急jíwhat什么shén me (jí shénme) אומר למישהו שלא לה haste. אובייקט רגיל יכול לבוא בשלמות, כמו ב-to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī). פועל דו-חלקי מתפצל סביב what什么shén me: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn (lí shénme hūn), road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn (dào shénme qiàn). נושא יכול לבוא קודם, או הפועל יכול להתחיל את השורה.

דוגמאות

you你nǐto urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī，I / me我wǒtonight今晚jīn wǎndefinitely一定yí dìngto hand over交jiāoto inform报告bào gào。

Nǐ cuī shénme cuī, wǒ jīnwǎn yídìng jiāo bàogào. לעזמה אתה מצליח? אני בהחלט אמסור את הדו"ח היום.

to help帮bāngwhat什么shén mebusy忙máng，you你nǐoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的depaper论文lùn wénstill / also还háinot / haven't没méito write写xiěto finish完wán(and …? / softener)呢ne。

Bāng shénme máng, nǐ zìjǐ de lùnwen hái méi xiěwán ne. בעזרה לעזמה? עדיין לא סיימת את המאמר האישי שלך.

ניגוד

שאלה פשוטה כמו you你nǐat / in在zàito see看kànwhat什么shén me？ (Nǐ zài kàn shénme?) עדיין מחכה לעובדה. to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī) דוחה את הפעולה. חזרת הפועל, to urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī (cuī shénme cuī), הופכת את "הפסק" ברורה במיוחד, ואנשים שמכירים, הצורה המקוצרת לעיתים קרובות עושה את אותו דבר. הנקודה היא האם באמת מצופה תשובה.

不像bù xiàng……so much这么zhè me / like that那么nà me…… — לא כמו … עד כדי כך

to resemble像xiàng (xiàng) פירושו "כמו". עם same一样yī yàng (yíyàng) ותואר, הצד הראשון תואם את השני. 不像bù xiàng (bù xiàng), פלוס so much这么zhè me (zhème) או like that那么nà me (nàme), אומר שהראשון אינו מגיע לשני. המאפיין עדיין יכול להיות קיים. הוא פשוט אינו מגיע לצד השני. so much这么zhè me (zhème) מצביע על מידה קרובה, ו-like that那么nà me (nàme) על מידה של צעד הרחוק. דיבורים הם גמישים עם שניים אלו כאשר המשפט ברור.

מבנה

Shénme Noun 1 + to resemble像xiàng + Shénme Noun 2 + same一样yī yàng + adjective

Shénme Noun 1 + 不像bù xiàng + Shénme Noun 2 + so much这么zhè me / like that那么nà me + adjective

בצורה חיובית זו, same一样yī yàng (yíyàng) מסמן את ההתאמה. לאחר 不像bù xiàng (bù xiàng), so much这么zhè me (zhème) או like that那么nà me (nàme) נושאים את המידה שאתה מודד נגדה.

דוגמאות

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngsometimes有时候yǒu shí hòuto resemble像xiàngold friend老朋友lǎo péng yǒusame一样yī yàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiē。

Xīn lái de shíxíshēng yǒu shíhou xiàng lǎo péngyou yíyàng zhíjiē. המתמחה החדש לעיתים קרובות ישר כמו חבר ישן.

office办公室bàn gōng shìnow现在xiàn zài不像bù xiàngjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiso much这么zhè meto quarrel吵chǎo。

Bàngōngshì xiànzài bú xiàng gāngcái zhème chǎo. המשרד אינו רועש כעת כמו שהוא היה לפני רגע.

ניגוד

not have / haven't没有méi yǒu (méiyǒu) פלוס שם-עצם פלוס like that那么nà me (nàme) פלוס תואר, מה-HSK 3, יש לו אותה משימה רחבה. תשמעו גם את not have / haven't没有méi yǒu (méiyǒu) וגם את 不像bù xiàng (bù xiàng). to resemble像xiàng……same一样yī yàng (xiàng…yíyàng) הוא השותף להתאמה. התאמה יכולה להשתמש גם ב-to resemble像xiàng (xiàng) עם so much这么zhè me (zhème) או like that那么nà me (nàme).

בהשוואה ל- + B (+ to come来lái)，A — in comparison with B

compared with比起bǐ qǐ שם את הסטנדרט תחילה. בהשוואה ל-B, זהו ההערה על A. to come来lái הוא אופציונלי. גרסה קרובה מציבה with / and跟gēn, and / with和hé או and / with与yǔ לפני B ומסיימת את הפתיחה עם to compare相比xiāng bǐ. with / and跟gēn ו-הו הן הבחירות המדוברות הרגילות. and / with与yǔ מעט יותר רשמית, בכתב ובדיבור מתוחכם.

מבנה

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)，A + comment

(with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) + B + to compare相比xiāng bǐ，A + comment

החלק לאחר הפסוק הוא ההערה האמיתית: העדפה, שינוי או ביטוי של more更gèng phrase.

דוגמאות

compared with比起bǐ qǐoneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànto come来lái，he / him他tāmore更gèngoften经常jīng chángpoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。

Bǐ qǐ zìjǐ zuò fàn lái, tā gèng jīngcháng diǎn wàimài. בהשוואה להכנת אוכל בעצמו, הוא מזמין אוכל לקחת לעיתים קרובות יותר.

and / with与yǔalone独自dú zìto travel旅行lǚ xíngto compare相比xiāng bǐ，she / her她tāmore更gèngto wish愿意yuàn yìand / with和héfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto set off出发chū fā。

Yǔ dúzì lǚxíng xiāngbǐ, tā gèng yuànyì hé péngyou yìqǐ chūfā. בהשוואה לטיול לבד, היא פחות נוסעת עם חברים.

ניגוד

למשפטים פשוטים "A הוא X יותר מ-B", מספיק A than / compared to比bǐ B בתוספת תארים.

underground railway地铁dì tiěthan / compared to比bǐpublic transportation公交gōng jiāorapid快kuài。

Dìtiě bǐ gōngjiāo kuài. המטרו מהיר יותר מהאוטובוס.

השתמש ב-compared with比起bǐ qǐ או to compare相比xiāng bǐ כשברצונך שהסטנדרט יגיע ראשון וההערה תהיה משפט מלא. דיבור משתמש גם ב-with / and跟gēn……than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (gēn …… bǐ qǐlái) באותו אופן. כל דפוס תקין למטרתו עצמה.

not equal to不如bù rú — לא טוב כמו, או עדיף

not equal to不如bù rú עושה שני משימות. A not equal to不如bù rú B פירושו A אינו טוב כמו B. הוספת תאור מציינת את האיכות. ללא תאור, A פשוט אינו עומד ב-M. המשימה השנייה בוחרת פעולה. rather than...与其yǔ qí מציג את מה שאתה מוותר עליו, ו-not equal to不如bù rú מציג את הצעד הטוב יותר: במקום זה, עדיף לעשות זאת. שמור על סדר זה. כאן not equal to不如bù rú ממליץ.

מבנה

A + not equal to不如bù rú + B

A + not equal to不如bù rú + B + adjective

rather than...与其yǔ qí + choice נדחה，not equal to不如bù rú + preferred choice

opinion论lùnspeed速度sù dù，I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā。

Lùn sùdù, wǒ bù rú tā. בנוגע למהירות, אני לא עומד במנוافס שלו.

דוגמאות

this这zhè支笔zhī bǐnot equal to不如bù rú那支nà zhīgood好hǎoto use / with用yòng。

Zhè zhī bǐ bù rú nà zhī hǎoyòng. עט זה לא נעים לשימוש כמו זה.

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎnto stay up late or all night熬夜áo yèto revise a manuscript改稿gǎi gǎo，not equal to不如bù rútomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàngagain / then再zài看一遍kàn yī biàn。

Yǔqí jīnwǎn áoyè gǎigǎo, bùrú míngtiān zǎoshang zài kàn yí biàn. במקום להתעורר הלילה לסדר את טיוטה, עדיף לקרוא אותה שוב בבוקר.

ניגוד

משפט העט דומה ל-不像bù xiàng……like that那么nà me…… עם אותו תאור. not equal to不如bù rú חשוף אינו מציין איכות. rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… מדרג שתי פעולות. עבור "X יותר מ-" השתמש ב-than / compared to比bǐ.

שם/תאור + to make into化huà — תהליך מסתיים

הסוף to make into化huà הופך שם או תאור לפועל תהליכי: להפוך דבר לכך, או להפוך לכך. דוגמאות מוכרות הן modernization现代化xiàn dài huà (xiàndàihuà, מודרניזציה), to make more beautiful美化měi huà (měihuà, יופי), automation自动化zì dòng huà (zìdònghuà, אוטומציה), to internationalize国际化guó jì huà (guójìhuà, בינלאומיות), diversification多样化duō yàng huà (duōyànghuà, מגוון), ו-to make green with plants绿化lǜ huà (lǜhuà, ירוק). הרשימה פתוחה. הם מתאימים לתוכניות ולמערכות, בדיבור ובכתב. מילה חדשה עם to make into化huà על אובייקט רגיל נשמעת לעיתים זר, לכן עדיף מילה שאנשים כבר משתמשים בה, או פועל רגיל.

מבנה

שם או תואר + to make into化huà

המילה החדשה יכולה לבוא לאחר (把: marks the object)把bǎ, או להיות מה שאתה צריך, מתכנן או מקווה. חלק ממילים אלו עומדות גם כשמות.

דוגמאות

this这zhèstrip条tiáo商业街shāng yè jiēto make more beautiful美化měi huàafter以后yǐ hòu，evening晚上wǎn shàngalso也yěsomeone有人yǒu rénto come来láito take a walk散步sàn bù(completed / change)了le。

לאחר שהרחוב המסחרי הזה יופיע, אנשים החלו להגיע לטיול בערב גם כן.

school学校xué xiàoto hope希望xī wàng(把: marks the object)把bǎachievement成绩chéng jìto check查询chá xúnautomation自动化zì dòng huà，head of a household家长jiā zhǎngthen / just就jiùneed not不用bù yòngagain / then再zàito make a telephone call打电话dǎ diàn huàto ask问wèn(completed / change)了le。

הבית ספר מקווה לאטומציה של בדיקת ציונים, כך שההורים לא יהיו צריכים להתקשר לשאול.

ניגוד

to make more beautiful美化měi huà הוא שינוי שאתה מבצע. to change变biàngood-looking好看hǎo kàn (biàn hǎokàn) אומר שהמראה נהיה טוב יותר. השתמש ב-to make into化huà כאשר לשינוי יש שם שניתן לתכנן אותו.

תרגול — חלק 1

הפריטים הופכים לקשים יותר. שמור על כל מילה נדרשת, ושמור על המשמעות הנאמרת.

1. mama妈妈mā mā(把: marks the object)把bǎevening meal晚饭wǎn fàn放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng，you你nǐstill / also还háiat / in在zàito see看kànvideo视频shì pín。she / her她tāvariant of 说说shuō："to see看kànwhat什么shén mevideo视频shì pín！"

אמא שמה את הארוחה על השולחן, אתה עדיין צופה בסרטון. היא אמרה: "למה צופה בסרטון!"

מה היא עושה בעיקר?

א. שואלת באילו סרטון אתה צופה ב. אומרת לך לעצור לצפות בסרטון ג. שואלת אותך לשלוח לה את הסרטון

2. רוח הלילה הזו אינה מגיעה לגודל רוח הלילה שעברה, והלילות אינן שוות. איזה משפט מתאים?

A. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风像fēng xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 B. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风不像fēng bù xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnlike that那么nà mesee 大夫大dà。 C. compared with比起bǐ qǐyesterday evening昨晚zuó wǎnto come来lái，tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的dewind风fēngfor the most part大多dà duō(completed / change)了le。

א. רוח הלילה הזו באותו גודל כמו רוח הלילה שעברה. ב. רוח הלילה הזו אינה באותו גודל כמו רוח הלילה שעברה. ג. בהשוואה לרוח הלילה שעברה, רוח הלילה הזו גדולה הרבה יותר.

3. אתה רוצה שהמשרד הישן ייקרא ראשון, כסטנדרט, ואתה רוצה לומר שהמשרד החדש בהיר יותר. איזה משפט עושה זאת?

A. new新xīnoffice办公室bàn gōng shì比旧bǐ jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。 B. compared with比起bǐ qǐold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìto come来lái，new新xīnoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàngmany多duō(completed / change)了le。 C. new新xīnoffice办公室bàn gōng shìnot equal to不如bù rúold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。

א. המשרד החדש בהיר יותר מהמשרד הישן. ב. בהשוואה למשרד הישן, המשרד החדש בהיר הרבה יותר. ג. המשרד החדש אינו בהיר כמו המשרד הישן.

4. חבר הכיתה שלך ממשיך לשנות את הקישורים ולא מתחיל. אתה רוצה פעולה הבאה: להתחיל לדבר עכשיו. איזה משפט מתאים?

A. you你nǐ(modifier / structural particle)的deslide (photography…幻灯片huàn dēng piànnot equal to不如bù rúhe / him他tā(modifier / structural particle)的declear清楚qīng chǔ。 B. rather than...与其yǔ qíall along一直yì zhíto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàn，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàithen / just就jiùto speak讲jiǎng。 C. these这些zhè xiēslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn不像bù xiànglast time上次shàng cìlike that那么nà meclear清楚qīng chǔ。

א. הקישורים שלך אינם ברורים כמו הקישורים שלו. ב. מאחר והוא משנה קישורים ברציפות, עדיף להתחיל להסביר עכשיו. ג. קישורים אלו אינם ברורים כמו בקישורים הקודמים.

5. 这家zhè jiāmuseum博物馆bó wù guǎnunexpectedly不想bù xiǎngonly只zhǐto make做zuòone kind of一种yī zhǒngto explain讲解jiǎng jiě。in order to为了wèi leto let / make让ràngdifferent不同bù tóng(a person's) age年龄nián líng(modifier / structural particle)的detraveler游客yóu kèall / both都dōuto have / there is有yǒuto harvest收获shōu huò，to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèng___。

מוזיאון זה לא רוצה לספק רק סוג אחד של הסברים. כדי שכל סוגי הגילאים של המבקרים ייהנו, ההסברים צריכים להיות יותר ___.

A. diversification多样化duō yàng huà B. automation自动化zì dòng huà C. to internationalize国际化guó jì huà

א. מגוונים ב. אוטומטיים ג. בינלאומיים

6. סדר את החלקים פעם אחת. הרומן אינו מגיע לגודל הסרט, שהוא הסטנדרט.

good-looking好看hǎo kàn / that那nàministry部bùmovie电影diàn yǐng / 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō / like that那么nà me / 不像bù xiàng

7. סדרו כל חלק מחדש. ביטוי "rather than...与其yǔ qí" מבטא ההעדפה על המתנה בבית. ביטוי "not equal to不如bù rú" מבטא ההעדפה על יציאה עכשיו. נקודה וסימה היא מותרת. אנו "we / us我们wǒ men" יכולים לשבת במקום טבעי יותר מאחד.

now现在xiàn zàito set off出发chū fā / we / us我们wǒ men / to be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī / not equal to不如bù rú / rather than...与其yǔ qí

8. כתוב שתי משפטים.

משפט 1: אתם חברים קרובים. מישהו מתנצל שוב ושוב כי האוטובוס התעכב, והוא לא שלט במצב הזה. השתמשו בתגובה גסה (what什么shén me) שמפרידה בין הנימוק לבין ההתנזלות. כלולו בביטוי "public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn" (האוטובוס התעכב) ואת "no不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò" (זה לא אשמתך).

משפט 2: הצוות רוצה שהלקוחות מחו"ל יוכלו להשתמש באתר החברה. השתמשו בביטוי "to internationalize国际化guó jì huà" (אינטורנציונליזציה), ושמרו על המילים "website网站wǎng zhàn" (אתר) ו-"overseas海外hǎi wàiclient客户kè hù" (לקוחות מחו"ל).

תשובות — חלק 1

1. B. הקו דוחה את הפעולה. הוא לא שאל איזה וידאו, והוא לא ביקש ממנה לשלוח לה את הווידאו.

Kàn shénme shìpín. למה אתה צופה בווידאו הזה?

2. B. A הופך את הלילות לאחידים. C הופך את הלילה הזה למרוח הרבה יותר.

Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. הרוח הלילה הזו חזקה פחות מזו של הלילה שעבר.

3. B. המשרד הישן מוזכר תחילה, והחדש בהיר יותר. A מתחיל עם המשרד החדש. C אומר שהמשרד החדש פחות בהיר.

Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. בהשוואה למשרד הישן, החדש בהיר הרבה יותר.

4. B. בחירה זו בוחרת את הפעולה הבאה. A מעריך שקפים של אדם אחר. C מסתכל אחורה לשיעור הקודם.

Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiǎng. במקום להמשיך לשנות את השקפים, עדיף להרצות עכשיו.

5. A. גילאים שונים זקוקים לסוגים מגוונים יותר של דיבור. B עוסק במכונות. C עוסק במדינות אחרות.

to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèngdiversification多样化duō yàng huà。

Jiǎngjiě yīnggāi gèng duōyànhuà. ההסבר צריך להיות מגוון יותר.

6. 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō不像bù xiàngthat那nàministry部bùmovie电影diàn yǐnglike that那么nà megood-looking好看hǎo kàn。

Zhè běn xiǎoshuō bú xiàng nà bù diànyǐng nàme hǎokàn. הרומן הזה לא מושך כמו הסרט הזה. ביטוי "不像bù xiàng" בא לפני הסרט, ו-"like that那么nà me" יושב ישירות לפני "good-looking好看hǎo kàn" (מושך).

7. המתנה נשארת עם "rather than...与其yǔ qí", והיציאה נשארת עם "not equal to不如bù rú". אנו "we / us我们wǒ men" יכולים להזיז. ההפוך מפר את הבחירה הנקובה.

rather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú wǒmen xiànzài chūfā. במקום לחכות בבית למידע, עדיף שאנחנו נצא עכשיו.

rather than...与其yǔ qíwe / us我们wǒ mento be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí wǒmen zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. במקום שאנחנו נחכות בבית למידע, עדיף לצאת עכשיו.

we / us我们wǒ menrather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Wǒmen yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. אותה בחירה, כאשר "we / us我们wǒ men" נמצאת בקדמה: עלינו לעלות לצאת עכשיו מאשר לחכות בבית למידע.

8. ניסוח אחר הוא תקין כל עוד כל החלק הנדרש נשאר והבחירה אינה הופכת. נושא במשפט הראשון של משפט 1 הוא אופציונלי.

road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎnagain又yòuno不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。

Dào shénme qiàn, gōngjiāochē wǎndiǎn yòu bú shì nǐ de cuò. להתנצל על מה? האוטובוס המעוכב הוא לא אשמתך.

אין לך להתנצל, האוטובוס עיכוב זה לא אשמתך. זה גם טוב באותה מידה.

we / us我们wǒ menwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎwebsite网站wǎng zhànto internationalize国际化guó jì huà，convenient方便fāng biànoverseas海外hǎi wàiclient客户kè hùto use使用shǐ yòng。

אנחנו צריכים להגדיל את האתר בינלאומית כדי שלקוחות מחו"ל יוכלו להשתמש בו.

אתה וחבר כיתה פספסתם את אותה פגישה בבוקר. במהלך ארוחת הצהריים אתה מגלה שהיא נשארה ערבה כל הלילה בגלל חום, והכיסא הפנוי שלה מקבל פתאום משמעות. אתה רוצה לומר גם מה העדרה שלה נחשבת, וגם למה זה עכשיו מתבאר.

to regard as算suàn — לחשוב כ-, לחשב כ-

כאן to regard as算suàn משמש לצורך השקעה או החלטה ולא לחיבור. אדם או דבר נחשב לקטגוריה: הוא עונה על הקריטריונים, או ניתן לחשוב אותו כך. הסטנדרט הוא בלתי-رسمي. לאחר to regard as算suàn ניתן להניח תאף, כמו גבוה, יקר או רציני, או קטגוריית שם, כמו בעיה או חבר. הטון הוא דיבורי, והוא פחות מתאים לדו"ח רשמאי.

הביטוי let it be算了suàn le, כאשר נאמר לבדו, מבצע תפקוד שונה. הדובר מסכם את הנושא: נסה לשכוח, נעזוב את זה, אל תדאג.

מבנה

נושא + to regard as算suàn + תאף או קטגוריה + (modifier / structural particle)的de.

קטגוריית תאפים סועה לעיתים קרובות ב- (modifier / structural particle)的de; קטגוריות שם לעיתים קרובות מוותרות עליו, כמו ב- 他算tā suànexpert专家zhuān jiā (tā suàn zhuānjiā, הוא נחשב למומחה). ב- to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de או to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de, (modifier / structural particle)的de מציגה את התיאור כקבוצה שמדוברת בה. שלילת קצרה יכולה לעמוד ללא (modifier / structural particle)的de, לכן יש לראות ב- one's conduct作为zuò wéi נטייה חזקה ולא כצורה שכל משפט חייב לקבל. כדי toRR toRR the category, put not不bù before to regard as算suàn. Before a fourth tone, not不bù is pronounced bú, and to not calculate不算bù suàn is bú suàn. Category (modifier / structural particle)的de belongs to the judging pattern. The bare remark let it be算了suàn le has no category to close.

דוגמאות

we / us我们wǒ mento form组zǔli, ancient measure of…里lǐ，小周算xiǎo zhōu suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

בקבוצה שלנו, שיאו ג'ואו נחשבת למי שמתייחסת לעבודה ברצינות.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fànto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

ארוחת צהריים במסעדה הזו אינה נחשבת ליקרה.

ניגוד

קטגוריית to regard as算suàn עדיין מעריכה. האדם או הדבר מתאים לקבוצה זו, או שהוא מחוץ לה. let it be算了suàn le לבדו מסיים את העניין. הבעה אחת יכולה לעשות שניהם, בסדר זה: קודם הכמות אינה נחשבת למשהו מיוחד, ואז הדובר מוותר על הטיעון.

十块钱shí kuài qián不算什么bù suàn shén me，let it be算了suàn le，我来付wǒ lái fù。

עשר קואי אינם נחשבים לכלום. נסה לשכוח - אני אשלם.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài — אין פלא / טבעי

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài מסמן הבנה פתאומית. משהו שניתן היה כבר לראות עכשיו קיבל סיבה, והדובר מגיב עם "אין פלא" או "זה מסביר את זה." difficult / hard难nán הוא "קשה", ו-variant of 怪怪guài הוא "להאשים": כשהידעת את הרקע, קשה מאוד להאשים את התוצאה. זה שייך לדיבור יומיומי ולכתיבה בלתי-رسمي.

מבנה

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài + האדם או העובדה שהובנו עכשיו.

המילים לאחר (it's) no wonder (that...)难怪nán guài הן העובדה שעכשיו מתבארת. הסיבה often comes next. original原来yuán lái, "התברר", is the usual way to deliver that discovery. You can also give the cause first and add (it's) no wonder (that...)难怪nán guài afterwards. Both orders are natural. The sequence (it's) no wonder (that...)难怪nán guài……，original原来yuán lái…… is a favourite, not a closed list.

דוגמאות

elevator电梯diàn tīto stop停tíng(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàieveryone大家dà jiāall / both都dōuto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。

המעלית עצרה לשתי שעות – אין פלא שכולם הגיעו מאוחר.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidoorway门口mén kǒua row排pái(ongoing -ing)着zheline (i.e. of people…长队cháng duì，original原来yuán láitoday今天jīn tiāncoffee (loanword)咖啡kā fēito sell卖màihalf price半价bàn jià。

אין פלא שיש תור ארוך בדלת – התברר שפהes קפה בחצי מחיר היום.

ניגוד

סיבה פשוטה, למשל עם because因为yīn wèi, מספרת לך את הסיבה. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài מוסיף את הרגע ההבנה ועומד לצד העובדה שרק הוסברה. עבור הסיבה באותו משפט, original原来yuán lái מציגה את התגלית. מוותרת על תוכנית היא let it be算了suàn le. מיקום אדם בקטגוריה הוא to regard as算suàn.

תרגול — חלק 2

1. קרא את המשפט. מה to regard as算suàn עושה?

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

א. היא מחשבת את המחיר המדויק של הרכב. ב. היא קובעת שרכב חדש נחשב למהיר שם. ג. היא אומרת למישהו לשכוח את הקנייה.

2. עכשיו למדת מדוע דלת הכיתה נשארה סגורה: המפתח אבד. איזה משפט מבטא הבנה חדשה זו?

A. this这zhè扇门shàn ménto not calculate不算bù suànold旧jiù。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。 C. let it be算了suàn le，key钥匙yào shidegree / adjective linker很hěnnew新xīn。

3. איזה משפט מתייחס לחולצה כלא מהירה, לפי תקן לא רשמי?

A. 这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài这件zhè jiàncoat外套wài tàodegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì，original原来yuán láito be / is是shìto import进口jìn kǒu(modifier / structural particle)的de。 C. let it be算了suàn le，这件zhè jiàncoat外套wài tào太贵tài guì(completed / change)了le。

4. החלקים אינם בסדר. השתמש בכל חלק פעם אחת, והוסף פסיקה אם יש צורך. המקום מקבע את הסטנדרט, לכן הנח את at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì לפני to regard as算suàn. המשפט מקבל אותה כאדם רציני בעבודתה.

(modifier / structural particle)的de / she / her她tā / at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì / conscientious认真rèn zhēn / to regard as算suàn

5. החלקים אינם בסדר. השתמש בכל חלק פעם אחת, והוסף פסיקה אם יש צורך. שמור על yesterday昨天zuó tiān עם not / haven't没méito come来lái. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài מציג את ההיעדר, ו-original原来yuán lái מציג את העבודה בשעות נוספות. לכל משפט יש he / him他tā.

to work overtime加班jiā bān / he / him他tā / (completed / change)了le / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài / not / haven't没méito come来lái / original原来yuán lái / yesterday昨天zuó tiān / he / him他tā

6. כתוב שני משפטים. לין פספסה את השיעור בבוקר כי האוטובוס התפרץ, והסיבה הזו הפכה ברורה עכשיו. בנפרד, אתה מקבל שיעור אחד שאוחזר כנושא זניח.

משפט 1: הנח (it's) no wonder (that...)难怪nán guài לפני העובדה שהבנת עכשיו, ו-original原来yuán lái לפני הסיבה. כלול את early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè ו-bus公共汽车gōng gòng qì chē. משפט 2: השתמש ב-to regard as算suàn, וסגור את הקטגוריה עם (modifier / structural particle)的de. כלול את 一节课yī jié kè.

תשובות — חלק 2

1. ב. to regard as算suàn מיקם את הרכב החדש בקטגוריה expensive贵guì(modifier / structural particle)的de. השורה היא הצלחה בעיר זו, לא סכום, ואינה let it be算了suàn le.

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

Zài zhège xiǎo chéngshì, yì tái xīn chē suàn guì de. בעיר קטנה זו, רכב חדש נחשב למהיר.

2. ב. original原来yuán lái מספק את המפתח האבוד, ו-(it's) no wonder (that...)难怪nán guài עומד לצד הדלת הסגורה. א' מקבל גיל של הדלת. ג' מוותר על הבעיה ומגיב על מפתח חדש.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。

Nánguài mén dǎbukāi, yuánlái yàoshi diū le. אין פלא שהדלת לא נפתחת — המפתח אבד.

3. א. to not calculate不算bù suànexpensive贵guì דוחה את הקטגוריה "מהיר". ב' הוא תובנה אמיתית, אבל היא אומרת שהחולצה מהירה כי היא מיוצרת. ג' משתמש ב-let it be算了suàn le וקורא לחולצה מהירה מדי.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiàn wàitào bú suàn guì. חולצה זו אינה נחשבת למהירה.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì(modifier / structural particle)的de זה גם טבעי. זה לא היה אחד מהאפשרויות. שליליה קצרה יכולה לקחת (modifier / structural particle)的de או לוותר עליה.

4. המקום מגיע לפני to regard as算suàn, ו-(modifier / structural particle)的de סוגר את conscientious认真rèn zhēn. שני הסדרים למטה הם בסדר.

at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì，she / her她tāto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Zài wǒmen bàngōngshì, tā suàn rènzhēn de. במשרד שלנו, היא נחשבת לאדם הנוטה לעבוד בריסנות.

she / her她tāat / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shìto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Tā zài wǒmen bàngōngshì suàn rènzhēn de. אותו משמעות, עם she / her她tā לפני המקום.

5. כל סדר הוא מתאים כאשר (it's) no wonder (that...)难怪nán guài מציג העדר, original原来yuán lái מציג עבודה נוספת, ו-yesterday昨天zuó tiān נשאר עם not / haven't没méito come来lái. ייתכן ש-yesterday昨天zuó tiān יהיה לפני או אחרי he / him他tā.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái，original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le。

Nánguài tā zuótiān méi lái, yuánlái tā jiābān le. אין פלא שהוא לא הגיע אתמול — מסתבר שעבד בשעות נוספות.

original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái。

Yuánlái tā jiābān le, nánguài tā zuótiān méi lái. הסיבה באה קודם; ההעדר המובן עדיין נשאר אחר (it's) no wonder (that...)难怪nán guài.

6. המשפט 1 חייב לשמור על early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè ועל bus公共汽车gōng gòng qì chē. סדר סיבה-תוצאה הוא גם כן מתאים אם (it's) no wonder (that...)难怪nán guài עדיין מציג את ההעדר.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài林没上lín méi shàngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，original原来yuán láibus公共汽车gōng gòng qì chēbad坏huài(completed / change)了le。

Nánguài Lín méi shàng zǎoshang de kè, yuánlái gōnggòng qìchē huài le. אין פלא שלין לא השתתפה בשיעור הבוקר — מסתבר שהאוטובוס תקלה.

המשפט 2 חייב לשמור על 一节课yī jié kè, להשתמש ב-to regard as算suàn, ולסיים ב-(modifier / structural particle)的de. יש לדרון על ההעדר, ולא על השיעור עצמו.

deficiency缺quē一节课yī jié kèto not calculate不算bù suàngrave严重yán zhòng(modifier / structural particle)的de。

Quē yì jié kè bú suàn yánzhòng de. איבוד שיעור אחד אינו נחשב למצב חמור.