תבניות משפט — כמות ותחום

מה הנושא הזה מלמד

חמישה כלים לכמות ולתחום: to link连lián … all / both都dōu + פעולה חוזרת ("לא אפילו"), for为wèi … and / but而ér … ("למען"), any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě ("כלל כל") , already既jì … again又yòu … ("גם … וגם"), ומיקומים עם at / in在zài … (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān. לכל אחד מהם יש כלל נעילה אחד: הפעולה חוזרת, הסדר מטרפה לפני מטרה, אין (modifier / structural particle)的de אחרי any任何rèn hé, זוגות תואמים בalready既jì…again又yòu…, והמילה המיקומית אחרי המקום.

to link连lián … all / both都dōu + (פעולה חוזרת): לא אפילו

מבנה: to link连lián + פעולה + all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi + (אותה) פעולה

this这个zhè geperson人rénI / me我wǒto link连liánto appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) – לא ראיתי אפילו את האדם הזה לעולם.

he / him他tāto link连liánvariant of 说说shuōall / both都dōunot不bùvariant of 说说shuōthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) – הוא צעד ללא אפילו לומר מילה.

החזרת הפעולה היא מה שמבצעת את העבודה – to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo, "לא ראייתי אפילו לעולם" – היא מעמידה את המעשה למבחן ומגיעה למסקנה שלא התרחש כלל. הוסף then / just就jiù אחרי כדי להגיד "ללא אפילו … עושה" ואז… עבר ללא שאלה כלשהי.

שים לב: חיסול החוזר (to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo) משאיר את הדגש ללא מנוע.

נסה. חלק מהחברים השכר שוב את המטעין שלך — תבטא התנגדות: הוא אפילו לא שאל לפני שהשתמש בדברים שלי! (Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — הוא משתמש בדברים שלי ללא שאלה כלשהי! שאלה!

for为wèi … and / but而ér …: למען / עבור

מבנה: סובייקט + for为wèi + מטרה + and / but而ér + פעולה

אנחנו מאמצים למען חלומותינו. (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — אנחנו מאמצים למען חלומותינו.

אל תחיה למען אחרים. (Búyào wèile biérén ér huó.) — אל תחיה למען אחרים.

המבנה for为wèi A and / but而ér B מקשר מטרה לפעולה שנעשית בשבילה: המטרה באה קודם, ו-and / but而ér מחבר בצורה אלגנטית את ה"מדוע" ל"מה". זה מבנה רשמי — ההחלפה היומיומית היא פשוט in order to为了wèi le (wèile). האות for为wèi נקראת כאן wèi ("עבור"). גשר באופן אלגנטי בין הסיבה לבין מה. זה רשמי — החלופה היומיומית היא רק in order to为了wèi le (wèile). הסימן for为wèi קורא wèi ("עבור").

נסה. אמור מה אתה לומד למען: אני לומד בחוזקה למען העתיד. (Wǒ wèi wèilái ér nǔlì xuéxí.) — אני לומד בחוזקה למען העתיד.

any任何rèn hé … all / both都dōu / also也yě: כללום / בכלל

מבנה: any任何rèn hé + שם עצם + all / both都dōu / also也yě + predicate

אף אחד בכלל לא יכול לשכנע אותו. (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — אף אחד בכלל לא יכול לשכנע אותו. אוֹתוֹ.

כל כלי רכב בכלל לא יכול לעבור כאן. (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — כל כלי רכב בכלל לא יכול לעבור כאן. כל מה שעשוי לעבור כאן.

any任何rèn hé פירושו "כלל כל" — גישה חופפת ופורמלית יותר מאשר who谁shéi / what什么shén me. שני נעלים: היא לא לוקחת (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓, any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén ✗), והיא תמיד דורשת את all / both都dōu / also也yě שלה כדי להשלים את הגישה החופפת — 任何人rèn hé rénto be / is是shì בודד נותר תלוי באוויר.

נסו זאת. חוק לחדר הלימודים שלך: 任何人rèn hé rénall / both都dōucannot不能bù néngat / in在zàihere这里zhè lǐloud voice大声dà shēngto speak说话shuō huà。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — אף אחד לא יכול לדבר בקול רם כאן.

already既jì … again又yòu / also也yě …: גם … וגם …

מבנה: already既jì + A + again又yòu / also也yě + B

这家zhè jiādining hall餐厅cān tīngalready既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — מסעדה זו גם זולה וגם טעימה.

he / him他tāto make做zuòaffair事情shì qíng既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo。 (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — הוא עושה דברים גם מהר וגם טוב.

already既jì A again又yòu B מערום שתי תכונות שהן שתייה מתקיימות. הכלל הסטילי: A ו-B צריכים להתאים, — אותו אורך, אותו סוג — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī， 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. זהה הרמז המלוכלך של again又yòu…again又yòu…: already既jì נפתח עם עניבת פרפר, again又yòu בא בעקבותיו.

נסו זאת. סקרו טלפון שאתם אוהבים: this这个zhè gecell phone手机shǒu jīalready既jìpretty漂亮piào liàngagain又yòupractical实用shí yòng。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — הטלפון הזה גם יפה וגם שימושי.

at / in在zài + place + (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià / side旁边páng biān: איפה הדברים יושבים

מבנה: at / in在zài + מיקום + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān

you你nǐ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jīat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — האם הטלפון שלך בתיק?

supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shìat / in在zài我家wǒ jiāside旁边páng biān。 (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — הסופרמרקט נמצא ליד הבית שלי בית.

באנגלית נאמר "on the table"; בסין בונים את המראה: at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng, "at table-on". המילה המיקום באה אחרי שם המקום. ומקומות גדולים — מדינות, ערים — לוקחים שום מילת מיקום כלל: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓, לעולם לא at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ ✗.

שימו לב: at / in在zàitable桌子zhuō zi חסר — ה-(bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià יוצרים לו נקודת עוגן.

סיכום

1. מה גורם ל连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo(modifier / structural particle)的de לפעול — ה-all / both都dōu או החזרה של to appear见jiàn?
2. בfor为wèi(fig.) to dream of梦想mèng xiǎngand / but而érto make an effort努力nǔ lì, מה מגיע קודם, המטרה או הפעולה?
3. הוסף את המילה החסרה: 任何人rèn hé rén____cannot不能bù néngto persuade说服shuō fúhe / him他tā。
4. תרץ אחת: already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo | already既jìcheap便宜pián yi(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnagain又yòugood好hǎo。
5. תרץ את הטעות: I / me我wǒat / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ。

(תשובות: 1. החזרת to appear见jiàn — החזרה היא מנוע ה-"גם". 2. המטרה קודם: for为wèi + מטרה + and / but而ér + פעולה. 3. all / both都dōu. 4. already既jìcheap便宜pián yiagain又yòugood好hǎo — המחציות צריכות להתאים. 5. at / in在zàiChina中国zhōng guó — מקומות גדולים לוקחים שום מילת מיקום.)