ביטויי סיבה והשפעה

מה הנושא הזה מלמד

שלוש מילות סיבה-תוצאה: due to由于yóu yú מביאה סיבה רשמית, since既然jì rán … then / just就jiù … מסיקה קדימה מעובדה מקובלת, ו therefore因此yīn cǐ מציגה את התוצאה. הבחירות הנבדקות הן זוגיות (due to由于yóu yú נוטה לـ therefore因此yīn cǐ) והקו בין עובדה/הנחה בין since既然jì rán ו if如果rú guǒ. קדימה מאמת מקובלת, ו-therefore因此yīn cǐ משליך את ההשלכה. הבחירות הנבדקות הן זוגיות (due to由于yóu yú נוטה ל-therefore因此yīn cǐ) והשורה העובדה/הנחת בין since既然jì rán ו-if如果rú guǒ.

due to由于yóu yú: ה"cause因yīn for the formal "due to"

מבנה: due to由于yóu yú + סיבה，(therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ) ……

due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Due to the weather, the flight was cancelled.

due to由于yóu yúidea意见yì jiànnot不bùunanimous一致yí zhì，两位liǎng wèiboss老板lǎo bǎnto quarrel吵chǎo(completed / change)了le(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Due to differing opinions, the two bosses started arguing.

due to由于yóu yú is the formal because因为yīn wèi — it heads the cause and likes to hand off to therefore因此yīn cǐ for the result. One pairing trap: because因为yīn wèi pairs with so / therefore所以suǒ yǐ, but due to由于yóu yú leans toward therefore因此yīn cǐ.

It is written-leaning: in casual speech, because因为yīn wèi is far more common.

Try it. Announce a postponement in a notice: due to由于yóu yúequipment设备shè bèimaintenance (of equipment)维修wéi xiū，competition (sports etc)比赛bǐ sàito postpone推迟tuī chíto / arrive到dàonext week下周xià zhōu。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — Due to equipment repairs, the match is postponed to next week.

since既然jì rán … then / just就jiù …: מכיוון ש… אז…: since — build on the fact

מבנה: since既然jì rán + (עובדה נתונה)，(that那nà) then / just就jiù + הצעה / מסקנה

since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba。 (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — Since you like it so much, just buy it.

since既然jì ráneveryone大家dà jiāall / both都dōu不感兴趣bù gǎn xìng qù，then / just就jiù换个huàn gèsubject (of a talk or…话题huà tí(suggestion)吧ba。 (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — Since no one's interested, let's change the subject.

since既然jì rán reasons forward from something already true and known to both speakers: "since (we both know) X is so…, then B". The result is a suggestion or inference, usually led על ידי / אז / רק.

הבדל בין if如果rú guǒ / if要是yào shi, שנוספים על בסיס הנחה. עובדה → since既然jì rán; הנחה → if如果rú guǒ.

לכן: therefore

מבנה: סיבה，לכן + תוצאה

yesterday昨天zuó tiānto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，therefore因此yīn cǐI / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuto go out出门chū mén。 (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — ירד גשם אתמול，לכן לא יצאתי החוצה. ירד גשם אתמול，לכן לא יצאתי החוצה.

she / her她tāat / in在zàirural area农村nóng cūnto grow up长大zhǎng dà，therefore因此yīn cǐdegree / adjective linker很hěnto understand了解liǎo jiěpeasant农民nóng mín(modifier / structural particle)的deto live生活shēng huó。 (Tā zài nóngcūn zhǎngdà, yīncǐ hěn liǎojiě nóngmín de shēnghuó.) — היא גדלה באזור כפרי，לכן היא מבינה היטב את חיי הכפר. היא גדלה באזור כפרי，לכן היא מבינה היטב את חיי הכפר. היא גדלה באזור כפרי，לכן היא מבינה היטב את חיי הכפר.

therefore因此yīn cǐ פירושו "בגלל זה" (cause因yīn = בגלל + this此cǐ = זה) ומכניס את התוצאה. זהו הגרסה הרשמית של so / therefore所以suǒ yǐ, ומתאים באופן טבעי עם סיבה המופיעה עם due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

שים לב: therefore因此yīn cǐ מתחיל את משפט התוצאה — הסיבה באה קודם，ולאחריו therefore因此yīn cǐ + תוצאה.

השרשרת, מאורגנת

שרשרת רשמית מלאה: due to由于yóu yúweather天气tiān qìcause原因yuán yīn，(scheduled) flight航班háng bānto cancel取消qǔ xiāo，therefore因此yīn cǐto ask请qǐngtraveler旅客lǚ kèto be mindful留意liú yìto change one's reservation改签gǎi qiāninformation信息xìn xī。 — בשל מזג האוויר הביטול הטיס，לכן אנא שימו לב למידע על שינוי תאריך. השרשרת אותה בדיוק בדיבור: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。 אף על פי שהטיסות בוטלו, לכן אנא עקבו אחר פרטי החזרה. ה- אותו שרשרת בדיבור: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le。

סיכום

1. איזה מילה מעדיף due to由于yóu yú להשתלב איתה בתוצאה — so / therefore所以suǒ yǐ או therefore因此yīn cǐ?
2. since既然jì rányou你nǐlike that那么nà meto like喜欢xǐ huan，that那nàthen / just就jiùto buy买mǎi(suggestion)吧ba — האם האהבה היא עובדה או הנחה?
3. איזה מילה מקדמת את התוצאה — due to由于yóu yú או therefore因此yīn cǐ?
4. ביטוי דיבור רגיל ל"בשל מזג האוויר": איזה מילה, ואיזה שותף תוצאה?

(תשובות: 1. therefore因此yīn cǐ — ההשתלביות נוטה לכיוון זה. 2. עובדה — since既然jì rán נבנית על בסיס דבר) שני המדברים מקבלים. 3. therefore因此yīn cǐ. 4. because因为yīn wèi … so / therefore所以suǒ yǐ … — because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐcompetition (sports etc)比赛bǐ sàito cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le.)