נרדפי זמן, דגש ותדירות

מה הנושא הזה מלמד

נסיגי זמן ותדר: again又yòu (יוּ) לחזרה שכבר קרתה, all along一直yì zhí (יִיצ'י) ו-always总是zǒng shì (צ'ונְג'ס'ה) ל- שלוף שוב! (Yòu xiày le!) — נשאר שלוש פעמים! שלוף + פעולה + (completed / change)了le נראה לאחור על חזרה שנעשתה, לעיתים קרובות עם גלגול עיניים של

again又yòu……(completed / change)了le: שוב (הדבר קרה)

אין (completed / change)了le; עבר again又yòu צריך אותו.

again又yòu + verb + (completed / change)了le מבט אחורה על חזרה שהסתימה, לעיתים קרובות עם גלימת יד all along一直yì zhí הוא "קו ישר דרך הזמן" — משך רציף: I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — אהבת אותי לאורך כל הזמן.

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì: שני "תמיד"

(בכל פעם). התאום התלוננון שלו always老是lǎo shì מוסיף גלגול עיניים: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào？ — למה אתה תמיד מאוחר?

always总是zǒng shì הוא הרגל חוזר: he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) – הוא תמיד מאחר (בכל פעם). הזוג הצורם שלו always老是lǎo shì מוסיף גלגול עיניים: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào? – מדוע אתה תמיד מאחר?

"תמיד מאוחר" (בכל פעם) הוא always总是zǒng shì； "גש כל הזמן" הוא all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú and only只zhǐ

finally终于zhōng yú = בקו הסיום: school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — סיימתי לבסוף את השיעורי הבית! זה זוהר בהקלה, חובה להשתמש ב(completed / change)了le， ומרמז על תוצאה מצופה ("בסוף" ניטרלי הוא final最后zuì hòu).

only只zhǐ נדבק לפעל: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — יש לי אח אחד רק. באנגלית "only" נודדת; ה-Chinese only只zhǐ נדבק לפעל. פעל.

only then / not until才cái: מאוחר וכמעט לא

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — הגעת הביתה רק בעשרה בלילה.

לפני זמן, only then / not until才cái משיך דברים לאיחור ("רק כשהגיע"). לפני מספר, הוא מקטין את הכמות ("רק"): he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — גיל שלושים רק עשרים. שניהם משותפים "פחות מהצפוי", והאיחור שה-only then / not until才cái לוקח אינו מכיל (completed / change)了le.

before以前yǐ qián and just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (chīfàn yǐqián) — לפני אכילה. הנקודת ההתייחסות באה ראשונה, ואז before以前yǐ qián — הפוך מאנגלית. בתחילת משפט, before以前yǐ qián פירושו "בעבר, היה רגל": before以前yǐ qiánhe / him他tāto be / is是shìcook厨师chú shī — הוא היה שף בעבר.

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) הוא שם זמן — "עכשיוjust now刚gāng": you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le？just now刚gāng (האדב)', נדבק לפעל; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (שם העצם) יכול לעמוד לבדו.

שלושת המילים "אחרי/אז"

after以后yǐ hòu אחרי אירוע = "אחרי X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — אחרי השיעור); בראש המשפט = "מכאן ואילך" "(after以后yǐ hòunot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ(completed / change)了le)". then / after然后rán hòu = "ואז", מתאים לסדרים עתידיים. afterwards后来hòu lái = בעבר "ואז" — שני האירועים כבר התרחשו: to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — בהתחלה ההורים לא היו מסכים; מאוחר יותר שינו דעתם.

שימו לב

• afterwards后来hòu lái לעולם אינה מציגה תוכנית או סדר עתידי — זו משימתו של then / after然后rán hòu.
• before以前yǐ qián מופיע אחרי האירוע: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián, לא before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

סיכום

1. איזה מבט לאחור, again又yòu או again / then再zài?
2. "הוא תמיד מאחר (בכל פעם)" — all along一直yì zhí או always总是zǒng shì?
3. מה חובה ל- finally终于zhōng yú לעולם לא לאבד?
4. he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — איזה תפקיד של only then / not until才cái זה?
5. איזה "ואז" יכול להציג תוכנית עתידית?
6. סדר: איך הסינית אומרת "לפני האכילה"?

(תשובות: 1. again又yòu – החזרה בעבר. 2. always总是zǒng shì; all along一直yì zhí הוא המשכה בלתי מפסקת. 3. ה- led.) 4. משימת המספר — "רק עשרים". 5. אחר כך. 6. לפני אכילה — האירוע קודם, ואז before以前yǐ qián.)*