מה הנושא הזה מלמד
השוואות עם than / compared to比, מידות ספרים ובגדים, ו-already已经……(completed / change)了 עבור "כבר".
ההשוואה than / compared to比
A + than / compared to比 + B + תארים: this这本书than / compared to比那本书expensive贵。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — ספר זה יקר יותר מהספר ההוא.
התארים בא אחרי ההשוואה, ואין degree / adjective linker很 בתוכו — גם אם באנגלית כתוב "very". להשוואה יש צורך ב-שני אובייקטי ייחוס. "מאוד". השוואה דורשת שני אובייקטי ייחוס.
כחול עשרה יואן, אדום שלושה עשר יואן. הכחול עולה 20, האדום 30 — ההפרש הוא עשר יואן. בכל משפט עם than / compared to比 יש בסיס ספציפי והבדל ספציפי.
מילים מדדיות לדברים חדשים
root本 לספרים: ספר אחד (yì běn shū). item件 לבגדים: חולצה אחת (yí jiàn chènshān). כמות עונה על "כמה"; מאפיין עונה על "איזה סוג" — שאלות שונות. שאלות.
already已经……(completed / change)了: כבר
I / me我already已经to buy买(completed / change)了。 (Wǒ yjīng mǎi le.) — כבר קניתי את זה.
already已经 + פעולה + (completed / change)了 מציינת פעולה שהושלמה כבר בהקשר. קרא מה התרחש לעומת מה שמ מתוכנן — שניהם נמצאים במשפטים שונים. מה התרחש לעומת מה שמ מתוכנן — שניהם נמצאים במשפטים שונים.
נסה זאת. השווה שני מחירים שאתה מכיר: ……than / compared to比……expensive贵/cheap便宜……currency unit (esp. Chinese…元。
שימו לב
- אל תוסיף degree / adjective linker很 להשוואה הסטנדרטית עם than / compared to比 רק כי באנגלית יש "very": this这本书than / compared to比那本书degree / adjective linker很expensive贵 ✗.
סיכום
- נתן את דגם ה-than / compared to比 מילה מילה.
- איזו מילת המידה מתאימה לחולצה?
- תיקון: this这本书than / compared to比那本书degree / adjective linker很expensive贵。
- מה מצביע already已经……(completed / change)了?
(תשובות: 1. A + than / compared to比 + B + תאפיין. 2. item件：一件shirt衬衫. 3. this这本书than / compared to比那本书expensive贵 — ללא degree / adjective linker很. 4. פעולה שהושלמה כבר, בהקשר.)