| English | Français |
|---|---|
| population/ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | population |
| immigration/ˌɪmɪˈɡreɪʃn/ | immigration |
| emigration/ˌemɪˈɡreɪʃn/ | émigration |
| birth rate/bɜːθ reɪt/ | taux de natalité |
| death rate/deθ reɪt/ | taux de mortalité |
| ageing population/ˈeɪdʒɪŋ ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | population vieillissante |
| optimum population/ˈɒptɪməm ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | population optimale |
More mouths, more hands
- The number of people in a country — and their ages — shapes everything from schools to pensions.
- Economists study how and why a population 人口 changes.
Plus de bouches, plus de mains
- Le nombre d'habitants dans un pays — et leur âge — influence tout, des écoles aux pensions.
- Les économistes étudient comment et pourquoi une population 人口 change.
Development chain lab · Labo de chaîne de développement
Follow how policy and resources can change living standards. · Suivez comment la politique et les ressources peuvent modifier les niveaux de vie.
A country's population rises when: · La population d'un pays augmente lorsque :
Natural increase plus net migration drives growth. · L'accroissement naturel plus la migration nette entraînent la croissance.
The number of births per 1000 people per year is the birth ______. · Le nombre de naissances pour 1000 personnes par an est le taux de natalité ______.
Birth and death rates are measured per 1000 per year. · Les taux de natalité et de mortalité sont mesurés pour 1000 par an.
Why population changes
- Population rises when births + immigration 迁入 exceed deaths + emigration 迁出.
- The birth rate 出生率 and death rate 死亡率 are measured per 1000 people per year.
Worked example. In one year a country has 800,000 births, 500,000 deaths, 300,000 immigrants and 100,000 emigrants. Natural change = 800,000 − 500,000 = 300,000; net migration = 300,000 − 100,000 = 200,000. Total population change = 300,000 + 200,000 = +500,000.
Population pyramids of a developing and a developed country
Population grows when births exceed deaths
Pourquoi la population change
- La population augmente quand naissances + immigration 迁入 dépassent décès + émigration 迁出.
- Le taux de natalité 出生率 et le taux de mortalité 死亡率 sont mesurés pour 1000 habitants par an.
Exemple résolu. Au cours d'une année, un pays enregistre 800,000 naissances, 500,000 décès, 300,000 immigrants et 100,000 émigrants. Le changement naturel = 800,000 − 500,000 = 300,000 ; la migration nette = 300,000 − 100,000 = 200,000. Le changement total de la population = 300,000 + 200,000 = +500,000.
Pyramides des populations d'un pays en développement et d'un pays développé
La population croît lorsque les naissances dépassent les décès
An ageing population is likely to increase the cost of: · Une population vieillissante est susceptible d'augmenter le coût de :
More elderly people raise pension and healthcare spending. · Plus de personnes âgées augmentent les dépenses de retraite et de soins de santé.
Age structure
- A young population (high birth rate) needs many schools and creates a future workforce.
- An ageing population 人口老龄化 (longer lives, fewer births) raises the cost of pensions and healthcare.
A country's population grows when births plus immigration are greater than deaths plus emigration
Structure d'âge
- Une population jeune (taux de natalité élevé) nécessite beaucoup d'écoles et crée une future main-d'œuvre.
- Une population vieillissante 人口老龄化 (espérance de vie plus longue, moins de naissances) augmente le coût des pensions et de la santé.
La population d'un pays croît lorsque les naissances plus l'immigration sont supérieures aux décès plus l'émigration
The optimum population is the one that: · La population optimale est celle qui :
It makes the best use of resources — highest output per head. · Cela permet une meilleure utilisation des ressources — production par tête la plus élevée.
Over-population means too many people relative to available resources. · La surpopulation signifie trop de personnes par rapport aux ressources disponibles.
It is about the people-to-resources ratio, not absolute numbers. · Cela concerne le ratio personnes-ressources, pas les nombres absolus.
Optimum population 适度人口
- The optimum population makes the best use of resources — the highest output per head.
- Too few people (under-populated) or too many (over-populated) both lower output per head.
Over-population isn't just "too many people". It means too many relative to resources. A small country can be over-populated and a huge one under-populated — it depends on resources, not size alone.
An ageing population means fewer workers per retired person, more spending on pensions and healthcare, and pressure for higher taxes or migration
Population optimum 适度人口
- La population optimum utilise au mieux les ressources — production maximale par tête.
- Trop peu de monde (sous-populé) ou trop beaucoup (surpopulé) réduit tous deux la production par tête.
La surpopulation n'est pas seulement « trop de monde ». Cela signifie trop de personnes par rapport aux ressources. Un petit pays peut être surpeuplé et un immense sous-peuplé — cela dépend des ressources, pas seulement de la taille.
Une population vieillissante signifie moins de travailleurs par retraité, plus de dépenses pour les pensions et la santé, et une pression pour des taxes plus élevées ou l'immigration
You've got it
- population rises when births + immigration exceed deaths + emigration
- a young population strains schools; an ageing one strains pensions/healthcare
- the optimum population maximises output per head for given resources
Vous avez compris
- la population augmente quand naissances + immigration dépassent décès + émigration
- une population jeune met à rude épreuve les écoles ; une population vieillissante met à rude épreuve les pensions/la santé
- la population optimum maximise la production par tête pour des ressources données