| English | Français |
|---|---|
| inflation/ɪnˈfleɪʃn/ | l'inflation |
| general price level/ˈdʒenərəl praɪs ˈlevl/ | niveau général des prix |
| Consumer Price Index/kənˈsuːmə praɪs ˈɪndeks/ | Indice des prix à la consommation |
| demand-pull/dɪˈmænd pʊl/ | par la demande |
| cost-push/kɒst pʊʃ/ | par les coûts |
| savings/ˈseɪvɪŋz/ | épargne |
| deflation/diːˈfleɪʃn/ | déflation |
When money buys less each year
- A loaf that cost a little last year costs a little more this year. Multiply that across everything, every year, and you have inflation 通货膨胀.
- It quietly eats away at what money is worth.
Quand l'argent achète moins chaque année
- Un pain qui coûtait un peu l'an dernier coûte un peu plus cette année. Multipliez cela sur tout, chaque année, et vous avez l'inflation 通货膨胀.
- Elle grigne silencieusement ce que vaut l'argent.
Inflation is: · L'inflation est :
Inflation is a sustained rise in the overall price level. · L'inflation est une hausse soutenue du niveau général des prix.
The CPI rises from 100 to 105 over a year. What is the inflation rate (%)? · L'IPC passe de 100 à 105 en un an. Quel est le taux d'inflation (%) ?
(105 − 100) / 100 × 100 = 5%.
Inflation is commonly measured using the Consumer Price ______. · L'inflation est couramment mesurée à l'aide de l'Indice des Prix à la Consommation ______.
The CPI tracks a basket of typical goods. · L'IPC suit un panier de biens typiques.
What inflation is
- Inflation = a sustained rise in the general price level 一般物价水平.
- It is measured by the Consumer Price Index 消费者价格指数 (CPI), which tracks the price of a typical "basket" of goods.
Inflation has two main causes: demand-pull and cost-push
Qu'est-ce que l'inflation
- Inflation = hausse durable du niveau général des prix 一般物价水平.
- Elle est mesurée par l'Indice des Prix à la Consommation 消费者价格指数 (CPI), qui suit le prix d'un panier typique de biens.
L'inflation a deux causes principales : tirée par la demande et poussée par les coûts
Demand-pull inflation · Inflation tirée par la demande
When aggregate demand rises faster than supply, the price level is pulled up — that is inflation. Push demand and watch prices climb. · Lorsque la demande agrégée augmente plus vite que l'offre, le niveau des prix est tiré vers le haut — c'est l'inflation. Poussez la demande et voyez les prix grimper.
Inflation caused by rising wages and raw-material costs is: · L'inflation causée par la hausse des salaires et des coûts des matières premières est :
Rising costs push prices up — cost-push inflation. · La hausse des coûts pousse les prix vers le haut — inflation tirée par les coûts.
Two causes
- Demand-pull 需求拉动: demand grows faster than supply, pulling prices up.
- Cost-push 成本推动: rising costs (wages, raw materials) push prices up.
Worked example. If the CPI rises from 100 to 104 over a year, inflation is 4%. Prices, on average, are 4% higher than a year ago.
Deux causes
- Tirée par la demande 需求拉动 : la demande croît plus vite que l'offre, tirant les prix vers le haut.
- Poussée par les coûts 成本推动 : hausse des coûts (salaires, matières premières) poussant les prix vers le haut.
Exemple résolu. Si l'indice CPI passe de 100 à 104 sur un an, l'inflation est de 4 %. Les prix sont, en moyenne, de 4 % plus élevés qu'il y a un an.
If inflation falls from 5% to 2%, prices are still rising. · Si l'inflation baisse de 5 % à 2 %, les prix augmentent toujours.
Prices rise more slowly; they only fall when inflation is negative. · Les prix augmentent plus lentement ; ils ne baissent que lorsque l'inflation est négative.
Why inflation matters
- It erodes savings 储蓄 and fixed incomes, and creates uncertainty for firms.
- A little (low, steady) inflation is normal; high inflation is damaging, and falling prices (deflation 通货紧缩) can be worse.
Inflation falling ≠ prices falling. If inflation drops from 5% to 2%, prices are still rising — just more slowly. Prices only fall when inflation goes negative (deflation).
Pourquoi l'inflation est importante
- Elle érode les épargnes 储蓄 et les revenus fixes, et crée de l'incertitude pour les entreprises.
- Une petite (faible, régulière) inflation est normale ; une forte inflation est dommageable, et la baisse des prix (déflation 通货紧缩) peut être pire.
Une baisse de l'inflation ≠ une baisse des prix. Si l'inflation passe de 5 % à 2 %, les prix sont toujours en train de monter — juste plus lentement. Les prices ne baissent que lorsque l'inflation devient négative (déflation).
You've got it
- inflation = a sustained rise in the general price level, measured by the CPI
- causes: demand-pull (too much demand) and cost-push (rising costs)
- it erodes savings and fixed incomes; deflation (falling prices) can be worse
Vous avez compris
- inflation = hausse durable du niveau général des prix, mesurée par l'IPC
- causes : tirée par la demande (trop de demande) et poussée par les coûts (hausse des coûts)
- elle érode les épargnes et les revenus fixes ; la déflation (baisse des prix) peut être pire