Living standards · Niveau de vie
| English | Français |
|---|---|
| GDP per head/ˌdʒiː diː ˈpiː pɜː hed/ | PIB par habitant |
| GDP/ˌdʒiː diː ˈpiː/ | PIB |
| living standards/ˈlɪvɪŋ ˈstændədz/ | niveaux de vie |
| Human Development Index/ˈhjuːmən dɪˈveləpmənt ˈɪndeks/ | Indice de développement humain |
| life expectancy/laɪf ekˈspektənsi/ | l'espérance de vie |
| inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ | inégalité |
| informal economy/ɪnˈfɔːml ɪˈkɒnəmi/ | économie informelle |
How well-off is a country?
- We sense that some countries are richer than others — but how do you actually measure it?
- Economists use a country's output per person as the starting point.
À quel point un pays est-il prospère ?
- Nous ressentons que certains pays sont plus riches que d'autres — mais comment le mesurer concrètement ?
- Les économistes utilisent la production par personne d'un pays comme point de départ.
Economics case lab · Labo d'études de cas en économie
Classify real examples by the economic idea they show. · Classez les exemples réels selon l'idée économique qu'ils illustrent.
GDP per head is calculated as: · Le PIB par tête est calculé comme suit :
GDP per head = total output ÷ population. · PIB par tête = production totale ÷ population.
GDP per head is also called GDP per ______. · Le PIB par tête est aussi appelé PIB par ______.
Per capita means per person. · Per capita signifie par personne.
GDP per head 人均GDP
- GDP 国内生产总值 = the total value of goods and services a country produces in a year.
- GDP per head (per capita) = GDP ÷ population — a rough measure of average income and living standards 生活水平.
Absolute poverty: in informal settlements many people lack basic needs such as safe housing, clean water and sanitation
PIB par tête 人均GDP
- PIB 国内生产总值 = la valeur totale des biens et services produits par un pays en un an.
- PIB par tête (par habitant) = PIB ÷ population — une mesure approximative du revenu moyen et du niveau de vie 生活水平.
Pauvreté absolue : dans les bidonvilles, beaucoup de gens manquent de besoins de base tels qu'un logement sûr, de l'eau potable et de l'assainissement
Which does the HDI include? (Select all that apply.) · Quoi inclut l'IDH ? (Sélectionnez toutes les options qui s'appliquent.)
The HDI combines income, education and health. · L'IDH combine le revenu, l'éducation et la santé.
The HDI gives a fuller picture of living standards than income alone. · L'IDH donne une image plus complète du niveau de vie que le seul revenu.
It adds health and education to income. · Il ajoute la santé et l'éducation au revenu.
A wider picture: the HDI
- Income alone misses a lot. The Human Development Index 人类发展指数 (HDI) combines three things:
- income (GNI per head), education (years of schooling), and health (life expectancy 预期寿命).
Worked example. Two countries have the same GDP per head, but one has far better schools and longer life expectancy. The HDI ranks that one higher — capturing what income alone misses.
Living standards depend on income, health and education
Une vue d'ensemble plus large : l'IDH
- Le revenu seul cache beaucoup. L'Indice de Développement Humain 人类发展指数 (HDI) combine trois éléments :
- revenu (RNI par tête), éducation (années de scolarisation), et santé (espérance de vie 预期寿命).
Exemple résolu. Deux pays ont le même PIB par tête, mais l'un dispose d'écoles bien meilleures et d'une espérance de vie plus longue. L'IDH classe celui-ci plus haut — capturant ce que le revenu seul cache.
Les niveaux de vie dépendent du revenu, de la santé et de l'éducation
A weakness of GDP per head as a welfare measure is that it: · Une faiblesse du PIB par tête en tant que mesure du bien-être est qu'il :
An average can hide large differences between rich and poor. · Une moyenne peut masquer de grandes différences entre riches et pauvres.
Why the measures fall short
- GDP per head is an average — it hides inequality 不平等.
- It ignores unpaid work, the environment, leisure, and the informal economy 非正规经济.
A higher average doesn't mean everyone is better off. GDP per head can rise while most people see nothing if the gains go to a small group. Always ask how income is distributed.
Pourquoi ces mesures ont leurs limites
- Le PIB par tête est une moyenne — il cache les inégalités 不平等.
- Il ignore le travail non rémunéré, l'environnement, les loisirs et l'économie informelle 非正规经济.
Un average plus élevé ne signifie pas que tout le monde va mieux. Le PIB par tête peut augmenter alors que la plupart des gens n'y voient rien si les gains reviennent à un petit groupe. Posez toujours la question de la distribution des revenus.
You've got it
- GDP per head = output ÷ population — a basic living-standards measure
- the HDI adds education and health to income for a fuller picture
- averages hide inequality and miss unpaid work and the environment
Vous avez compris
- PIB par tête = production ÷ population — une mesure de base du niveau de vie
- l'IDH ajoute l'éducation et la santé au revenu pour une image plus complète
- les moyennes cachent les inégalités et ignorent le travail non rémunéré et l'environnement