Firms · Entreprises
| English | Français |
|---|---|
| sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ | travailleur indépendant |
| partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ | société en nom collectif |
| company/ˈkʌmpəni/ | entreprise |
| shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ | des actionnaires |
| limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ | une responsabilité limitée |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | économies d'échelle |
| market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ | part de marché |
| merging/ˈmɜːdʒɪŋ/ | fusion |
| niche/niːʃ/ | niche écologique |
From market stall to multinational
- Some businesses are one person with a van; others employ a hundred thousand people across the globe.
- Their legal form and their size shape what they can do.
De l'étal au géant multinational
- Certaines entreprises sont une personne avec une fourgonnette ; d'autres emploient cent mille personnes à travers le monde.
- Leur forme juridique et leur taille déterminent ce qu'elles peuvent faire.
Firm objective lab · Objectif de l'entreprise : labo
Classify real firm decisions by the objective they reveal. · Classez les décisions d'entreprises réelles selon l'objectif qu'elles révèlent.
Limited liability means that, if a company fails, shareholders: · La responsabilité limitée signifie qu'en cas de faillite d'une entreprise, les actionnaires :
Their loss is limited to their investment. · Leur perte est limitée à leur investissement.
A sole trader has unlimited liability for the business's debts. · Un entrepreneur individuel a une responsabilité illimitée pour les dettes de l'entreprise.
A sole trader is personally liable, unlike a company shareholder. · Un entrepreneur individuel est personnellement responsable, contrairement à un actionnaire d'une société.
Types of business
- Sole trader 个体经营者: one owner, easy to set up, unlimited liability.
- Partnership 合伙企业: a few owners share capital and risk.
- Company 公司: owned by shareholders 股东, with limited liability 有限责任 (they can lose only what they invested).
In a competitive market many firms sell similar goods, so each must keep prices low and quality high to win customers
Types d'entreprises
- Entrepreneur individuel 个体经营者 : un seul propriétaire, facile à créer, responsabilité illimitée.
- Société en nom collectif 合伙企业 : quelques propriétaires partagent le capital et les risques.
- Société 公司 : détenue par des actionnaires 股东, avec responsabilité limitée 有限责任 (ils ne peuvent perdre que ce qu'ils ont investi).
Sur un marché concurrentiel, de nombreuses entreprises vendent des biens similaires, donc chacune doit maintenir des prix bas et une qualité élevée pour séduire les clients
A main reason firms grow larger is to gain: · Une raison principale pour laquelle les entreprises grandissent est d'obtenir :
Larger scale spreads costs and lowers average cost. · Une échelle plus grande répartit les coûts et abaisse le coût moyen.
When two firms join to form one, this is called a ______. · Lorsque deux entreprises fusionnent pour n'en former qu'une, on appelle cela un ______.
A merger (or takeover) is external growth. · Une fusion (ou rachat) est une croissance externe.
Why firms grow
- Bigger firms gain economies of scale 规模经济 — lower average cost — and a larger market share 市场份额.
- They grow internally (more output) or by merging 合并 with / taking over other firms.
The three types of integration: horizontal (same stage), vertical (supplier or customer), conglomerate (unrelated)
Pourquoi les entreprises grandissent
- Les grandes entreprises bénéficient d'économies d'échelle 规模经济 — coûts moyens plus faibles — et d'une plus grande part de marché 市场份额.
- Elles grandissent internement (plus de production) ou par fusion 合并 avec / rachat d'autres entreprises.
Les trois types d'intégration : horizontale (même étape), verticale (fournisseur ou client), conglomerate (non liée)
Small firms are most likely to survive where: · Les petites entreprises ont le plus de chances de survivre là où :
Local, niche or personal-service markets favour small firms. · Les marchés locaux, de niche ou de services personnels favorisent les petites entreprises.
Why some stay small
- Small firms survive where markets are local, demand is niche 利基, or personal service matters.
- Some industries simply don't reward size.
Limited liability protects owners, not the firm. If a company fails, shareholders lose only their investment — their personal homes are safe. A sole trader has no such shield.
Pourquoi certaines restent petites
- Les petites entreprises survivent là où les marchés sont locaux, la demande est de niche 利基, ou le service personnalisé prime.
- Certains secteurs ne récompensent simplement pas la taille.
La responsabilité limitée protège les propriétaires, pas l'entreprise. Si une entreprise fait faillite, les actionnaires ne perdent que leur investissement — leurs maisons personnelles sont en sécurité. Un entrepreneur individuel n'a aucun tel bouclier.
You've got it
- business forms: sole trader, partnership, company (with limited liability)
- firms grow for economies of scale and market share, internally or by merger
- small firms survive in local, niche or personal-service markets
Vous avez compris
- formes d'entreprise : entrepreneur individuel, société en nom collectif, société (avec responsabilité limitée)
- les entreprises grandissent pour des économies d'échelle et une part de marché, internement ou par fusion
- les petites entreprises survivent dans des marchés locaux, de niche ou de service personnalisé