Statement of financial position · Balance générale
| English | Français |
|---|---|
| statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ | bilan comptable |
| assets/ˈæsets/ | actifs |
| liabilities/ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | liabilities |
| equity/ˈekwɪti/ | équité |
| non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ | actifs non courants |
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | actifs courants |
| debtors/ˈdetəz/ | débiteurs |
| balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ | bilan |
What the business owns and owes
- The income statement shows profit over a year; the statement of financial position 财务状况表 shows what the business owns and owes at a single moment.
- It is a snapshot of the firm's wealth.
Ce que l'entreprise possède et doit
- Le compte de résultat montre le profit sur un an ; le bilan 财务状况表 montre ce que l'entreprise possède et doit à un instant précis.
- C'est une photo de la richesse de l'entreprise.
Financial statements flow · Flux des états financiers
See how business events become the statements users read. · Voir comment les événements commerciaux deviennent les états lus par les utilisateurs.
Which is an asset? · Quel élément est un actif ?
Assets are what the business owns; the others are liabilities. · Les actifs ce que l'entreprise possède ; les autres sont des passifs.
A bank loan that the business must repay is an example of a ______. · Un prêt bancaire que l'entreprise doit rembourser est un exemple de ______.
Liabilities are what the business owes. · Les passifs correspondent à ce que l'entreprise doit.
Assets 资产, liabilities 负债 and equity 所有者权益
- Assets: what the business owns (buildings, machinery, stock, cash).
- Liabilities: what it owes (loans, money owed to suppliers).
- Equity: the owners' stake in the business.
The statement of financial position balances: assets equal liabilities plus equity
Actifs 资产, passifs 负债 et capitaux propres 所有者权益
- Actifs : ce que l'entreprise possède (immeubles, machines, stocks, trésorerie).
- Passifs : ce qu'elle doit (emprunts, dettes envers fournisseurs).
- Capitaux propres : la part des propriétaires dans l'entreprise.
Le bilan s'équilibre : actifs = passifs + capitaux propres
A business owns assets of 90 and owes liabilities of 55. What is the equity? · Une entreprise possède des actifs de 90 et doit des passifs de 55. Quel est les capitaux propres ?
Equity = assets − liabilities = 90 − 55 = 35. · Capitaux propres = actifs − passifs = 90 − 55 = 35.
Which is a current asset? · Quel est un actif circulant ?
Cash is a current asset; buildings and machinery are non-current. · La trésorerie est un actif circulant ; les bâtiments et le matériel sont non courants.
Current vs non-current
- Non-current assets 非流动资产 (machines, buildings) last more than a year.
- Current assets 流动资产 (cash, stock, debtors 应收账款) are short-term.
- Liabilities split the same way: current (≤1 year) and non-current (long-term).
Worked example. A firm owns assets worth 120 and owes liabilities of 70. The owners' equity = 120 − 70 = 50 — the value belonging to the owners.
Courant vs non-courant
- Actifs non-courants 非流动资产 (machines, immeubles) durent plus d'un an.
- Actifs courants 流动资产 (trésorerie, stocks, débiteurs 应收账款) sont à court terme.
- Les passifs se divisent de la même manière : courts (≤1 an) et non-courants (long terme).
Exemple commenté. Une entreprise possède des actifs valant 120 et doit des passifs de 70. Les capitaux propres = 120 − 70 = 50 — la valeur belonging aux propriétaires.
On the statement of financial position, assets always equal liabilities plus equity. · Sur la balance générale, les actifs sont toujours égaux aux passifs plus les capitaux propres.
It always balances — hence "balance sheet". · Elle s'équilibre toujours — d'où le nom « bilan ».
It always balances
- The statement always balances: assets = liabilities + equity.
- This is why it used to be called the balance sheet 资产负债表.
A balance sheet is a snapshot, not a film. It shows the position on one specific day. The very next day, as cash and stock change, the figures are already different.
Il s'équilibre toujours
- Le bilan s'équilibre toujours : actifs = passifs + capitaux propres.
- C'est pourquoi on l'appelait autrefois la balance 资产负债表.
Un bilan est une photo, pas un film. Il montre la situation à un jour précis. Le lendemain, avec les variations de trésorerie et de stocks, les chiffres sont déjà différents.
You've got it
- assets = what you own; liabilities = what you owe; equity = the owners' stake
- assets and liabilities split into current (≤1 year) and non-current
- it always balances: assets = liabilities + equity (a snapshot in time)
Vous avez compris
- actifs = ce que vous possédez ; passifs = ce que vous devez ; capitaux propres = la part des propriétaires
- les actifs et passifs sont divisés en circulants (≤1 an) et immobilisés
- il s'équilibre toujours : actifs = passifs + capitaux propres (photo à un instant T)