Accommodation, rods and cones · Accommodation, bâtonnets et cônes
| English | Français |
|---|---|
| accommodation/əˌkɒməˈdeɪʃn/ | l'accommodation |
| ciliary muscles/ˈsɪlɪəri ˈmʌslz/ | muscles ciliaires |
| rods/rɒdz/ | bâtonnets |
| cones/kəʊnz/ | cônes |
Focusing near and far
- Your eye can switch focus from a distant hill to a book in your hands almost instantly.
- This focusing is accommodation 视觉调节, and seeing in colour and dim light depends on two cell types.
Focaliser près et loin
- Votre œil peut basculer instantanément la mise au point d'une colline lointaine à un livre dans vos mains.
- Cette focalisation est l'accommodation 视觉调节, et la vision des couleurs et de la faible luminosité dépend de deux types de cellules.
To focus on a NEAR object, the lens becomes: · Pour se focaliser sur un objet PROCHE, le cristallin devient :
A fatter lens bends light more for near objects. · Un cristallin plus épais courbe la lumière davantage pour les objets proches.
The eye changing focus between near and far objects is called ______. · Le changement de mise au point de l'œil entre les objets proches et éloignés s'appelle ______.
The lens changes shape to focus at different distances. · Le cristallin change de forme pour se focaliser à différentes distances.
Accommodation
- The lens changes shape to focus on near or far objects.
- For near objects: the lens becomes fatter (more curved).
- For far objects: the lens becomes thinner (flatter).
The eye focuses light onto the retina; the lens changes shape to focus on near or far objects
L'accommodation
- Le cristallin change de forme pour mettre au point les objets proches ou éloignés.
- Pour les objets proches : le cristallin devient plus épais (plus courbé).
- Pour les objets éloignés : le cristallin devient plus mince (plus plat).
L'œil focalise la lumière sur la rétine ; le cristallin change de forme pour mettre au point les objets proches ou éloignés
Accommodation — focusing the eye · Accommodation — focalisation de l'œil
The eye changes the shape of its lens to focus on near or far objects. · L'œil change la forme de son cristallin pour se focaliser sur des objets proches ou éloignés.
The lens shape is changed by the: · La forme du cristallin est changée par le :
Ciliary muscles (and suspensory ligaments) change lens shape. · Les muscles ciliaires (et les ligaments suspendeurs) changent la forme du cristallin.
Controlled by the ciliary muscles 睫状肌
- The ciliary muscles and suspensory ligaments change the lens shape.
- Near object: ciliary muscles contract, lens fattens. Far object: they relax, lens flattens.
Contrôlé par les muscles ciliaires 睫状肌
- Les muscles ciliaires et les ligaments suspenseurs changent la forme du cristallin.
- Objet proche : muscles ciliaires se contractent, cristallin s'épaissit. Objet éloigné : ils se relâchent, cristallin s'aplatit.
Rods are light-sensitive cells that: · Les bâtonnets sont des cellules sensibles à la lumière qui :
Rods are sensitive in dim light; cones detect colour. · Les bâtonnets sont sensibles dans la pénombre ; les cônes détectent la couleur.
Cones detect colour and work best in bright light. · Les cônes détectent la couleur et fonctionnent mieux en pleine lumière.
Cones need bright light; rods handle dim light. · Les cônes ont besoin de pleine lumière ; les bâtonnets gèrent la pénombre.
Rods 视杆细胞 and cones 视锥细胞
- The retina has two light-sensitive cells: rods and cones.
- Rods: very sensitive, work in dim light, but give no colour. Cones: need bright light, detect colour.
In the dark you see in black and white. Only rods work in dim light, and they can't detect colour. That's why colours fade at night even though shapes are still visible.
Bâtonnets 视杆细胞 et cônes 视锥细胞
- La rétine possède deux types de cellules sensibles à la lumière : les bâtonnets et les cônes.
- Bâtonnets : très sensibles, fonctionnent en faible lumière, mais ne détectent pas les couleurs. Cônes : nécessitent une lumière vive, détectent les couleurs.
Dans le noir, on voit en noir et blanc. Seuls les bâtonnets fonctionnent en faible lumière, et ils ne peuvent pas détecter les couleurs. C'est pourquoi les couleurs s'estompent la nuit même si les formes restent visibles.
You've got it
- accommodation: the lens fattens for near objects, flattens for far ones
- the ciliary muscles change the lens shape (contract = fatter lens)
- rods = dim light, no colour; cones = bright light, colour
Vous avez compris
- accommodation : le cristallin s'épaissit pour les objets proches, s'aplatit pour les éloignés
- les muscles ciliaires changent la forme du cristallin (contraction = cristallin plus épais)
- bâtonnets = faible lumière, sans couleur ; cônes = lumière vive, couleur