| English | Français |
|---|---|
| synapse/ˈsɪnæps/ | synapse |
| neurotransmitter/ˈnjuːrətrænsmɪtə/ | neurotransmetteur |
The gaps between neurones
- Neurones don't quite touch — there's a tiny gap between them called a synapse 突触.
- How the signal crosses this gap is clever chemistry.
Les espaces entre les neurones
- Les neurones ne se touchent pas tout à fait ; il y a un minuscule espace entre eux appelé synapse 突触.
- La façon dont le signal traverse cet espace est une chimie ingénieuse.
A synapse is: · Une synapse est :
A synapse is the junction between neurones. · Une synapse est la jonction entre des neurones.
An impulse cannot jump the synapse directly, so it is carried by ______ chemicals. · Un influx ne peut pas sauter directement sur la synapse, il est donc transporté par ______ chimiques.
Neurotransmitters carry the signal across. · Les neurotransmetteurs transportent le signal à travers.
What a synapse is
- A synapse is the junction between two neurones.
- The electrical impulse cannot jump the gap directly.
At a synapse, neurotransmitter 神经递质 diffuses across the gap, so impulses travel one way only
Ce qu'est une synapse
- Une synapse est la jonction entre deux neurones.
- L'impulsion électrique ne peut pas sauter directement l'espace.
À une synapse, le neurotransmetteur 神经递质 diffuse à travers l'espace, donc les impulsions ne voyagent que dans un seul sens
Across the synapse · À travers la synapse
Neurons don't touch — the impulse crosses the tiny gap using a chemical messenger. · Les neurones ne se touchent pas — l'influx traverse le minuscule espace grâce à un messager chimique.
The signal crosses a synapse as: · Le signal traverse une synapse sous forme de :
Neurotransmitters diffuse across the gap. · Les neurotransmetteurs diffusent à travers l'espace.
Neurotransmitters move across the synapse by: · Les neurotransmetteurs traversent la synapse par :
They diffuse across the small gap. · Ils diffusent à travers le petit espace.
Crossing the gap
- The impulse triggers the release of neurotransmitter chemicals.
- These diffuse across the gap and trigger a new impulse in the next neurone.
Franchir la fente
- L'impulsion déclenche la libération de substances chimiques neurotransmettrices.
- Celles-ci diffusent à travers l'espace et déclenchent une nouvelle impulsion dans le neurone suivant.
Synapses allow impulses to travel in one direction only. · Les synapses permettent aux influx de voyager dans un seul sens.
Neurotransmitter is released on one side only. · Le neurotransmetteur est libéré uniquement d'un côté.
One-way only
- Neurotransmitters are released on one side only, so signals cross a synapse in one direction.
- This keeps impulses travelling the right way through the nervous system.
Worked example. An impulse reaches the end of a neurone, releasing neurotransmitter into the synapse. It diffuses across, binds to the next neurone, and starts a fresh impulse — converting electrical → chemical → electrical.
Sens unique uniquement
- Les neurotransmetteurs sont libérés d'un côté seulement, donc les signaux traversent une synapse en un seul sens.
- Cela maintient les impulsions circulant dans le bon sens à travers le système nerveux.
Exemple résolu. Une impulsion atteint l'extrémité d'un neurone, libérant des neurotransmetteurs dans la synapse. Elle diffuse à travers, se lie au neurone suivant, et déclenche une nouvelle impulsion — convertissant électrique → chimique → électrique.
You've got it
- a synapse is the gap between two neurones
- the signal crosses as neurotransmitter chemicals that diffuse across
- synapses transmit in one direction only
Vous avez compris
- une synapse est l'espace entre deux neurones
- le signal traverse sous forme de substances chimiques neurotransmettrices qui diffusent à travers
- les synapses transmettent dans un seul sens uniquement