The heart · Le cœur
| English | Français |
|---|---|
| atria/ˈeɪtrɪə/ | oreillettes |
| ventricles/ˈventrɪklz/ | ventricules |
| deoxygenated/diːˈɒksɪdʒeneɪtɪd/ | désoxygéné |
| oxygenated/ˈɒksɪdʒeneɪtɪd/ | oxygéné |
| valves/vælvz/ | valves |
The pump that never rests
- Your heart beats about 100,000 times a day, pushing blood around your whole body.
- It is a muscular double pump with four chambers.
La pompe qui ne repose jamais
- Votre cœur bat environ 100,000 fois par jour, faisant circuler le sang dans tout votre corps.
- C'est une double pompe musculaire à quatre cavités.
The upper chambers of the heart that receive blood are the: · Les cavités supérieures du cœur qui reçoivent le sang sont les :
Atria receive; ventricles pump. · Les oreillettes reçoivent ; les ventricules pompent.
The right side of the heart pumps blood to the: · Le côté droit du cœur pompe le sang vers les :
Right side → lungs (deoxygenated blood); left side → body. · Côté droit → poumons (sang désoxygéné) ; côté gauche → corps.
The lower chambers that pump blood out of the heart are the ______. · Les cavités inférieures qui pompent le sang hors du cœur sont les ______.
Ventricles pump; atria receive. · Les ventricules pompent ; les oreillettes reçoivent.
Four chambers
- Two upper atria 心房 receive blood; two lower ventricles 心室 pump it out.
- The right side handles deoxygenated 脱氧的 blood (to lungs); the left side handles oxygenated 含氧的 blood (to body).
The heart has four chambers; the left ventricle wall is thickest because it pumps to the whole body
Quatre cavités
- Deux oreillettes supérieures 心房 reçoivent le sang ; deux ventricules inférieurs 心室 le pompent hors du cœur.
- Le côté droit gère le sang désoxygéné 脱氧 (vers les poumons) ; le côté gauche gère le sang oxygéné 含氧 (vers le corps).
Le cœur a quatre cavités ; la paroi du ventricule gauche est la plus épaisse car il pompe vers tout le corps
Blood flow through the heart · Écoulement sanguin à travers le cœur
The four chambers and their valves keep blood moving one way — deoxygenated to the lungs, oxygenated to the body. · Les quatre cavités et leurs valves maintiennent le mouvement du sang dans un seul sens — désoxygéné vers les poumons, oxygéné vers le corps.
The valves of the heart: · Les valves du cœur :
Valves ensure one-way flow. · Les valves assurent un écoulement unidirectionnel.
Valves 瓣膜 keep blood one-way
- Valves between the chambers and in the vessels stop blood flowing backwards.
- They make a "lub-dub" sound as they snap shut.
Les valves 瓣膜 maintiennent le flux unidirectionnel
- Les valves entre les cavités et dans les vaisseaux empêchent le sang de couler à l'envers.
- Elles produisent un son "lub-dub" lorsqu'elles se referment brutalement.
The heart (double circulation) · Le cœur (circulation double)
Follow the blood: blue comes back from the body, the right side pumps it to the lungs (it turns red), and the left side pumps it out to the body — a double circulation. · Suivez le sang : le bleu revient du corps, le côté droit le pompe vers les poumons (il devient rouge), et le côté gauche le pompe vers le corps — une circulation double.
The left ventricle has a thicker muscular wall than the right. · Le ventricule gauche a une paroi musculaire plus épaisse que le droit.
It pumps blood to the whole body at high pressure. · Il pompe le sang vers tout le corps à haute pression.
The left side works hardest
- The left ventricle has a thicker muscular wall than the right.
- It must push blood all the way around the body, at high pressure.
The left ventricle is thicker, not bigger in volume. Both ventricles pump the same volume, but the left has a much thicker muscle wall because it pumps blood to the whole body, not just the nearby lungs.
Le côté gauche travaille le plus fort
- Le ventricule gauche a une paroi musculaire plus épaisse que le droit.
- Il doit pousser le sang tout autour du corps, à haute pression.
Le ventricule gauche est plus épais, pas plus volumineux. Les deux ventricules pompent le même volume, mais celui de gauche a une paroi musculaire bien plus épaisse car il pompe le sang vers tout le corps, et non seulement vers les poumons proches.
You've got it
- the heart has four chambers: two atria (receive) and two ventricles (pump)
- the right side serves the lungs; the left side serves the body
- valves prevent backflow; the left ventricle has the thickest wall
Vous avez compris
- le cœur a quatre cavités : deux oreillettes (reçoivent) et deux ventricules (pompent)
- le côté droit dessert les poumons ; le côté gauche dessert le corps
- les valves empêchent le reflux ; le ventricule gauche a la paroi la plus épaisse