A Globalised Culture · Une Culture Globalisée
Politics changed the arts first
- Political and social changes of the 20th century led to changes in the arts, and in the second half of the century, popular and consumer culture became more global.
- The CED's order is deliberate: political change first, then the arts, then a global popular culture.
- So culture is presented as responding to the century's upheavals, not floating free of them.
La politique a changé les arts en premier
- Les changements politiques et sociaux du 20e siècle ont entraîné des transformations dans les arts, et au cours de la seconde moitié du siècle, la culture populaire et de consommation est devenue plus mondiale.
- L'ordre de la CED est délibéré : changement politique d'abord, puis les arts, ensuite une culture populaire mondiale.
- La culture est donc présentée comme répondant aux bouleversements du siècle, non comme flottant librement au-dessus d'eux.
The CED's order in this subtopic is... · L'ordre du CED dans cette sous-section est...
Culture is presented as responding to the century's upheavals. · La culture est présentée comme répondant aux bouleversements du siècle.
Influence, not replacement
- Arts, entertainment and popular culture increasingly reflected the influence of a globalised society.
- The CED's examples travel in several directions: reggae, Bollywood, social media, the BBC, World Cup soccer and the Olympics.
- Note that the list is not one-directional — a globalised culture is one in which forms circulate, not one in which a single centre broadcasts.
Influence, pas remplacement
- Les arts, le divertissement et la culture populaire reflétaient de plus en plus l'influence d'une société mondialisée.
- Les exemples de la CED circulent dans plusieurs directions : le reggae, Bollywood, les réseaux sociaux, la BBC, le football de la Coupe du monde et les Jeux olympiques.
- Notez que la liste n'est pas unidirectionnelle — une culture mondialisée est une forme où les formes circulent, pas une où un seul centre diffuse.
Select all · tout the cultural forms and events the CED names. · Sélectionnez toutes les formes et événements culturels nommés par le CED.
The Green Revolution is agricultural, in 9.1. · La Révolution verte est agricole, en 9.1.
Consumer culture crossed borders
- Consumer culture became globalised and transcended national borders.
- The CED's examples: online commerce — Alibaba, eBay — and global brands — Toyota, Coca-Cola.
- Transcended national borders is precise: a brand does not need a state's permission to be recognised inside it.
La culture de consommation a franchi les frontières
- La culture de consommation est devenue mondialisée et a transcendé les frontières nationales.
- Exemples du CED : commerce en ligne — Alibaba, eBay — et marques mondiales — Toyota, Coca-Cola.
- Transcendé les frontières nationales est précis : une marque n'a pas besoin de la permission d'un État pour être reconnue à l'intérieur de celui-ci.
Arts and entertainment, consumer culture, or the carrier? · Arts et divertissement, culture de consommation ou le support ?
Sort each item in the globalisation of culture. · Classez chaque élément de la globalisation de la culture.
A globalised culture means one centre broadcasting to everywhere else. · Une culture globalisée signifie un centre unique diffusant partout ailleurs.
The CED's own examples run in several directions. · Les exemples propres au CED courent dans plusieurs directions.
A globalised culture is one in which forms circulate, not one broadcast from a single centre. The CED's own examples run in several directions — reggae, Bollywood, the BBC, Alibaba — so an answer describing one-way cultural export has narrowed the list it is quoting.
Une culture mondialisée est une culture dans laquelle des formes circulent, et non une culture diffusée depuis un seul centre. Les exemples mêmes du CED s'orientent dans plusieurs sens — reggae, Bollywood, BBC, Alibaba — donc une réponse décrivant une exportation culturelle unidirectionnelle réduit la liste qu'elle cite.
Consumer culture became globalised and ____ national borders. · La culture de consommation est devenue globalisée et a ____ les frontières nationales.
A brand does not need a state's permission to be recognised inside it. · Une marque n'a pas besoin de la permission d'un État pour être reconnue à l'intérieur.
How and why, not just what
- The objective is how and why globalisation changed culture over time.
- How: through the technologies of 9.1 — broadcasting, recording, satellite, the internet — and the corporations of 9.4.
- Why: because a form that can be reproduced cheaply travels wherever the network reaches, and audiences everywhere can pay for it.
Comment et pourquoi, pas seulement quoi
- L'objectif est comment et pourquoi la mondialisation a transformé la culture au fil du temps.
- Comment : par les technologies de 9.1 — radiodiffusion, enregistrement, satellite, Internet — et les entreprises de 9.4.
- Pourquoi : parce qu'une forme qui peut être reproduite à bas prix voyage partout où le réseau atteint, et que des auditoires partout peuvent en payer.
Put the three-part shape of a culture answer in order. · Mettez la forme en trois parties d'une réponse culturelle dans l'ordre.
That shape keeps a culture answer evidential rather than impressionistic. · Cette forme rend une réponse culturelle factuelle plutôt qu'impressionniste.
Writing about culture historically
- Name a form, name the technology that carried it, and name what changed where it arrived.
- Reggae carried by recording and radio; Bollywood by film distribution and diaspora audiences; football by satellite broadcasting.
- That three-part shape keeps a culture answer evidential rather than impressionistic.
Écrire sur la culture historiquement
- Nommer une forme, nommer la technologie qui l'a transportée, et nommer ce qui a changé lorsqu'elle est arrivée.
- Reggae transporté par l'enregistrement et la radio ; Bollywood par la distribution cinématographique et les auditoires de la diaspora ; football par la radiodiffusion satellite.
- Cette structure à trois parties garde une réponse sur la culture factuelle plutôt qu'impressionniste.
Reggae is recorded on one island, pressed onto discs, played on radio stations in a dozen countries, and reworked by musicians who have never been there. Nothing was exported by a state and no audience was compelled. The technology made the form portable, and the portability did the rest.
Le reggae est enregistré sur une île, pressé sur des disques, diffusé sur des radios dans une douzaine de pays, et retravaillé par des musiciens qui ne sont jamais allés là. Rien n'a été exporté par un État et aucun auditoire n'a été contraint. La technologie a rendu la forme portable, et la portabilité a fait le reste.
Political and social changes led to changes in the arts, and in the second half of the century popular and consumer culture became more global. Arts, entertainment and popular culture increasingly reflected the influence of a globalised society — reggae, Bollywood, social media, the BBC, the World Cup and Olympics. Consumer culture became globalised and transcended national borders — Alibaba, eBay, Toyota, Coca-Cola.
Les changements politiques et sociaux ont entraîné des changements dans les arts, et dans la seconde moitié du siècle, la culture populaire et de consommation est devenue plus mondiale. Les arts, le divertissement et la culture populaire reflétaient de plus en plus l'influence d'une société mondialisée — reggae, Bollywood, médias sociaux, BBC, Coupe du monde et Jeux olympiques. La culture de consommation est devenue mondialisée et a transcendé les frontières nationales — Alibaba, eBay, Toyota, Coca-Cola.