Rights, Inclusion and Protest · Droits, Inclusion et Protestation
| English | Français |
|---|---|
| Rights-based discourses/raɪts beɪst ˈdɪskɔːsɪz/ | Discours fondés sur les droits |
| end of apartheid/end ɒv əˈpɑːθeɪd/ | fin de l'apartheid |
A new kind of argument
- Rights-based discourses 权利话语 challenged old assumptions about race, class, gender and religion.
- A rights-based argument does not ask for a favour; it asserts an entitlement that is claimed to precede the government granting it.
- That is the Enlightenment natural-rights move of 5.1, now applied to categories it had previously left out.
Un nouveau type d'argument
- Les discours fondés sur les droits 权利话语 ont remis en question les vieilles suppositions concernant la race, la classe, le genre et la religion.
- Un argument fondé sur les droits ne demande pas une faveur ; il affirme un droit acquis présumé précéder l'octroi par le gouvernement.
- C'est le mouvement des droits naturels des Lumières de 5.1, appliqué maintenant à des catégories qu'il avait auparavant ignorées.
Select all · tout the rights-based discourses the CED names. · Sélectionnez tous les discours fondés sur les droits nommés par le CED.
The Negritude movement completes the four; the WTO belongs to 9.4. · Le mouvement Négritude complète les quatre ; l'OMC appartient à 9.4.
Four named discourses
- The CED names the U.N. Universal Declaration of Human Rights, especially as it sought to protect the rights of children, women and refugees.
- It also names global feminism movements, the Negritude movement, and liberation theology in Latin America.
- Two are international instruments and two are cultural and religious movements — the CED deliberately mixes the kinds.
Quatre discours nommés
- La CED nomme la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU, notamment lorsqu'elle cherchait à protéger les droits des enfants, des femmes et des réfugiés.
- Elle nomme aussi les mouvements féministes mondiaux, le mouvement de la Négritude, et la théologie de la libération en Amérique latine.
- Deux sont des instruments internationaux et deux sont des mouvements culturels et religieux — la mélange délibéré des genres par la CED.
Select all · tout the access changes the CED names. · Sélectionnez tous les changements d'accès nommés par le CED.
Caste reservation in India completes the list; the Green Belt Movement is a protest. · La réservation de castes en Inde complète la liste ; le Mouvement de la Ceinture Verte est une protestation.
Access widened
- In much of the world, access to education as well as participation in new political and professional roles became more inclusive in terms of race, class, gender and religion.
- The CED's examples include the vote and public office granted to women in the United States (1920), Brazil (1932), Turkey (1934), Japan (1945), India (1947) and Morocco (1963).
- It also names rising female literacy and women in higher education, the U.S. Civil Rights Act, the end of apartheid 种族隔离, and caste reservation in India.
L'accès s'est élargi
- Dans une grande partie du monde, l'accès à l'éducation ainsi que la participation à de nouveaux rôles politiques et professionnels sont devenus plus inclusifs en termes de race, de classe, de genre et de religion.
- Les exemples de la CED incluent le suffrage et les fonctions publiques accordés aux femmes aux États-Unis (1920), au Brésil (1932), en Turquie (1934), au Japon (1945), en Inde (1947) et au Maroc (1963).
- Elle nomme aussi l'alphabétisation féminine croissante et les femmes dans l'enseignement supérieur, la Loi américaine sur les droits civils, la fin de l'apartheid 种族隔离, et les réservations de castes en Inde.
A discourse, an access change, or a protest? · Un discours, un changement d'accès ou une protestation ?
Sort each item in this subtopic. · Classez chaque élément de ce sous-thème.
The protest movements object to... · Les mouvements de protestation s'opposent à...
The CED's wording is about how consequences are distributed. · La formulation du CED porte sur la manière dont les conséquences sont réparties.
The protest movements object to inequality of consequences, not to integration itself. The CED's wording is precise — Greenpeace, the Green Belt Movement and fair-trade organisations contest how the environmental and economic costs of global integration are distributed.
Les mouvements de protestation s'opposent à l'inégalité des conséquences, pas à l'intégration elle-même. La formulation de la CED est précise — Greenpeace, le Mouvement ceinture verte et les organisations du commerce équitable contestent la répartition des coûts environnementaux et économiques de l'intégration mondiale.
A rights-based argument asserts an entitlement claimed to ____ the government granting it. · Un argument fondé sur les droits asserte un droit revendiqué pour ____ le gouvernement qui l'accorde.
It is the Enlightenment natural-rights move of 5.1, newly applied. · Il s'agit du mouvement des droits naturels des Lumières de 5.1, nouvellement appliqué.
And protest at the costs
- Movements throughout the world protested the inequality of the environmental and economic consequences of global integration.
- The CED names Greenpeace and Professor Wangari Maathai's Green Belt Movement in Kenya, and the World Fair Trade Organization.
- Note the word inequality: the protest is about how consequences are distributed, not about integration as such.
Et la protestation contre les coûts
- Des mouvements à travers le monde ont protesté contre l'inégalité des conséquences environnementales et économiques de l'intégration mondiale.
- La CED nomme Greenpeace et le Mouvement ceinture verte du Professeur Wangari Maathai au Kenya, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce équitable.
- Notez le mot inégalité : la protestation porte sur la manière dont les conséquences sont réparties, pas sur l'intégration en soi.
Put the CED's women's suffrage dates in order. · Mettez les dates du suffrage féminin du CED dans l'ordre.
The spread across four decades is what makes it evidence of change over time. · La propagation sur quatre décennies est ce qui en fait la preuve d'un changement dans le temps.
Maintained and challenged
- The objective is how social categories, roles and practices have been maintained and challenged over time.
- So the answer needs both: categories that persisted, and the discourses and movements that contested them.
- The dates in the CED's suffrage list are a gift — they show a global change arriving over four decades, not at once.
Maintenu et remis en question
- L'objectif est comment les catégories sociales, les rôles et les pratiques ont été maintenus et remisés en question au fil du temps.
- La réponse doit donc combiner les deux : les catégories qui ont persisté, et les discours et mouvements qui les ont contestées.
- Les dates dans la liste du suffrage de la CED sont une aubaine — elles montrent un changement mondial apparaissant sur quatre décennies, pas d'un coup.
The CED's suffrage dates run from 1920 to 1963 across six countries on four continents. The same argument — that political rights do not depend on gender — arrives in each place at a different moment, for local reasons. That spread is what "maintained and challenged over time" looks like as evidence.
Les dates du suffrage de la CED couvrent 1920 à 1963 dans six pays sur quatre continents. Le même argument — que les droits politiques ne dépendent pas du genre — arrive dans chaque endroit à un moment différent, pour des raisons locales. Cette dispersion est ce que « maintenu et remisé en question au fil du temps » ressemble comme preuve.
Rights-based discourses challenged old assumptions about race, class, gender and religion — the U.N. Universal Declaration of Human Rights, global feminism, Negritude, liberation theology. Access to education and political and professional roles became more inclusive, with women's suffrage arriving from 1920 to 1963, the U.S. Civil Rights Act, the end of apartheid and caste reservation in India. Movements protested the inequality of globalisation's consequences.
Les discours fondés sur les droits ont remis en question les vieilles suppositions concernant la race, la classe, le genre et la religion — la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU, le féminisme mondial, la Négritude, la théologie de la libération. L'accès à l'éducation et aux rôles politiques et professionnels est devenu plus inclusif, avec le suffrage féminin de 1920 à 1963, la Loi américaine sur les droits civils, la fin de l'apartheid et les réservations de castes en Inde. Des mouvements ont protesté contre l'inégalité des conséquences de la mondialisation.