Total War · Guerre totale
| English | Français |
|---|---|
| World War I was the first total war | La Première Guerre mondiale fut la première guerre totale |
| Governments used a variety of strategies, including political propaganda | Les gouvernements ont employé divers stratagèmes, dont la propagande politique |
When a whole society becomes a weapon
- World War I was the first total war 总体战.
- Total war means a state directs the whole of its society and economy at the war, not only its army.
- So the home front becomes a military asset, and civilians become part of the war effort by policy.
Quand toute une société devient une arme
- La Première Guerre mondiale fut la première guerre totale 总体战.
- La guerre totale signifie qu'un État oriente toute sa société et son économie vers la guerre, pas seulement son armée.
- Ainsi, l'arrière devient un atout militaire, et les civils font partie de l'effort de guerre par politique.
Select all · tout the mobilisation strategies the CED names. · Sélectionnez toutes les stratégies de mobilisation citées par le CED.
Intensified forms of nationalism complete the CED's list. · Des formes intensifiées de nationalisme complètent la liste du CED.
Four named tools of mobilisation
- Governments used a variety of strategies, including political propaganda 宣传, art, media, and intensified forms of nationalism, to mobilise populations.
- Three of the four are about persuasion; the fourth is the belief that makes persuasion land.
- Note that the CED lists art separately from media — posters, songs and film were policy instruments.
Quatre outils nommés de mobilisation
- Les gouvernements ont utilisé une variété de stratégies, notamment la propagande politique 宣传, l'art, les médias et des formes intensifiées de nationalisme, pour mobiliser les populations.
- Trois des quatre concernent la persuasion ; le quatrième est la croyance qui permet à la persuasion d'atteindre son but.
- Notez que le CED liste l'art séparément des médias — affiches, chansons et films étaient des instruments politiques.
Total war mobilised populations in the colonies as well as at home. · La guerre totale a mobilisé les populations dans les colonies ainsi qu'au pays.
That clause sets up the anticolonial politics of unit 8. · Cette clause pose les bases de la politique anticoloniale de l'unité 8.
Colonies were mobilised too
- The CED writes that populations were mobilised both in the home countries and the colonies.
- Colonial soldiers, labourers and raw materials were drawn into a European war.
- That single clause explains much of unit 8: people who fought for an empire asked afterwards what they had earned.
Les colonies ont également été mobilisées
- Le CED écrit que les populations ont été mobilisées à la fois dans les pays d'origine et les colonies.
- Soldats coloniaux, travailleurs et matières premières ont été tirés dans une guerre européenne.
- Cette seule clause explique beaucoup de l'unité 8 : ceux qui ont combattu pour un empire demandaient ensuite ce qu'ils avaient gagné.
Follow technology to total war · Suivez la technologie jusqu'à la guerre totale
Technology, then stalemate, then national mobilisation — the 'because' at each step is what is marked. · Technologie, puis statu quo, puis mobilisation nationale — le « pourquoi » à chaque étape est ce qui est noté.
Total war means a state directs the whole of its ____ and economy at the war. · La guerre totale signifie qu'un État dirige l'ensemble de son ____ et de son économie vers la guerre.
Not only its army — the home front becomes a military asset. · Pas seulement son armée — le front intérieur devient un atout militaire.
Total war mobilised colonies as well as home countries. The CED says so in the same clause — colonial soldiers, labourers and materials were drawn into a European war, and that fact sets up the anticolonial politics of unit 8.
La guerre totale a mobilisé les colonies ainsi que les pays d'origine. Le CED le dit dans la même clause — soldats coloniaux, travailleurs et matériaux ont été attirés dans une guerre européenne, et ce fait pose les bases de la politique anticoloniale de l'unité 8.
The CED attributes increased wartime casualties to... · Le CED attribue l'augmentation des pertes militaires à...
The industrial capacity of unit 5 is what made this war different from earlier ones. · La capacité industrielle de l'unité 5 est ce qui a rendu cette guerre différente des précédentes.
Technology raised the casualties
- New military technology led to increased levels of wartime casualties.
- The industrial capacity of unit 5 is what makes a total war possible and what makes it lethal.
- So the same factories that raised living standards for some produced the shells that made this war different from earlier ones.
La technologie a accru les pertes
- La nouvelle technologie militaire a conduit à des niveaux accrus de victimes durant la guerre.
- La capacité industrielle de l'unité 5 est ce qui rend la guerre totale possible et ce qui la rend mortelle.
- Les mêmes usines qui ont élevé le niveau de vie de certains ont produit les obus qui ont rendu cette guerre différente des précédentes.
Select all · tout the instruments an answer about methods can name. · Sélectionnez tous les instruments qu'une réponse sur les méthodes peut citer.
The objective is about methods, not campaigns. · L'objectif porte sur les méthodes, pas sur les campagnes.
"How governments conducted war"
- The objective is about methods, so an answer names instruments rather than battles.
- Propaganda, art, media, intensified nationalism, colonial mobilisation, and industrial production of weapons.
- Six instruments, and each one can be evidenced from a poster, a law or a production figure.
« Comment les gouvernements ont mené la guerre »
- L'objectif porte sur les méthodes, donc une réponse nomme des instruments plutôt que des batailles.
- Propagande, art, médias, nationalisme intensifié, mobilisation coloniale et production industrielle d'armes.
- Six instruments, et chacun peut être illustré par une affiche, une loi ou une figure de production.
A ministry commissions posters, controls newspapers, and sets factory quotas; a colony supplies troops and raw material under the same authority. None of that is a battlefield decision, and all of it is how the war was conducted — which is exactly what the objective asks about.
Un ministère commande des affiches, contrôle les journaux et fixe des quotas d'usine ; une colonie fournit des troupes et des matières premières sous la même autorité. Aucun de cela n'est une décision de champ de bataille, et tout cela concerne la manière dont la guerre a été menée — ce qui est exactement ce que l'objectif demande.
World War I was the first total war. Governments used political propaganda, art, media and intensified nationalism to mobilise populations both in the home countries and the colonies. New military technology led to increased wartime casualties — the industrial capacity of unit 5 made total war both possible and lethal.
La Première Guerre mondiale fut la première guerre totale. Les gouvernements ont utilisé propagande politique, art, médias et nationalisme intensifié pour mobiliser les populations à la fois dans les pays d'origine et les colonies. La nouvelle technologie militaire a conduit à des niveaux accrus de victimes durant la guerre — la capacité industrielle de l'unité 5 a rendu la guerre totale à la fois possible et mortelle.