Why People Moved · Pourquoi les gens ont bougé
Demographic pressure at both ends
- Migration in many cases was influenced by changes in demographics in both industrialised and unindustrialised societies that presented challenges to existing patterns of living.
- The CED puts both kinds of society in the same clause — pressure existed at the sending end and the receiving end.
- Challenges to existing patterns of living is the mechanism: when a place can no longer support the way people lived there, some of them leave.
Pression démographique aux deux extrémités
- La migration a été influencée dans de nombreux cas par des changements démographiques dans les sociétés industrialisées et non industrialisées qui ont présenté des défis aux modes de vie existants.
- Le CED place les deux types de sociétés dans la même clause — la pression existait à l'origine et à la destination.
- Défis aux modes de vie existants est le mécanisme : lorsqu'un lieu ne peut plus soutenir la façon dont les gens y vivaient, certains partent.
The CED says demographic change drove migration in... · Le CED dit que le changement démographique a entraîné la migration dans...
Pressure existed at the sending end and the receiving end. · Une pression existait au niveau de l'origine et de la destination.
Transport changed the destination
- Because of the nature of new modes of transportation, both internal and external migrants increasingly relocated to cities.
- This pattern contributed to the significant global urbanisation of the 19th century.
- So 5.5's railways and steamships are a cause here — they made a city reachable from a countryside that had never been connected to one.
Les transports ont changé la destination
- En raison de la nature des nouveaux moyens de transport, les migrants internes et externes se sont de plus en plus déplacés vers les villes.
- Ce modèle a contribué à l'urbanisation mondiale significative du 19ème siècle.
- Ainsi, les chemins de fer et les paquebots de 5.5 sont une cause ici — ils ont rendu une ville accessible depuis une campagne jamais connectée à elle auparavant.
Select all · tout the coerced or semicoerced migrations the CED names. · Sélectionnez toutes les migrations forcées ou semi-forcées nommées par le CED.
British engineers are among those who chose freely. · Les ingénieurs britanniques sont parmi ceux qui ont choisi librement.
And made return possible
- The new methods of transportation also allowed for many migrants to return, periodically or permanently, to their home societies.
- The CED's examples: Japanese agricultural workers in the Pacific, Lebanese merchants in the Americas, Italian industrial workers in Argentina.
- A migration that can be reversed is a different decision from one that cannot — which is why return migration is its own historical fact.
Et ont rendu le retour possible
- Les nouveaux moyens de transport ont également permis à de nombreux migrants de retourner, périodiquement ou définitivement, dans leurs sociétés d'origine.
- Les exemples du CED : travailleurs agricoles japonais dans le Pacifique, commerçants libanais dans les Amériques, ouvriers industriels italiens en Argentine.
- Une migration qui peut être inversée est une décision différente de celle qui ne peut pas l'être — c'est pourquoi la migration de retour est un fait historique en soi.
Separate why people moved from what moved them · Séparer pourquoi les gens ont bougé de ce qui les a fait bouger
Demographic change gives the reason; steamships and railways give the possibility. · Le changement démographique donne la raison ; les bateaux à vapeur et les chemins de fer donnent la possibilité.
New transport methods allowed many migrants to return home. · De nouvelles méthodes de transport ont permis à de nombreux migrants de retourner chez eux.
Which changed what kind of decision migrating was. · Quel type de décision migratoire cela a-t-il changé ?
Coerced migration was not a leftover. The CED says the new global capitalist economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration — enslavement, Chinese and Indian indentured servitude, convict labour. Treating nineteenth-century migration as essentially voluntary contradicts the clause.
La migration contrainte n'était pas un résidu. Le CED dit que la nouvelle économie capitaliste mondiale a continué de dépendre de migrations de travail contraintes et semi-contraintes — esclavage, servitude engagée chinoise et indienne, travail pénitentiaire. Traiter la migration du XIXe siècle comme essentiellement volontaire contredit la clause.
Migrants increasingly relocated to ____, contributing to 19th-century global urbanisation. · Les migrants se sont de plus en plus déplacés vers ____, contribuant à l'urbanisation mondiale du 19e siècle.
Railways and steamships made a city reachable from a countryside never connected to one. · Les chemins de fer et les bateaux à vapeur ont rendu une ville accessible depuis une campagne jamais connectée à elle.
Free choice, and its opposite
- Many individuals chose freely to relocate, often in search of work — the CED names the Irish to the United States and British engineers and geologists to South Asia and Africa.
- The new global capitalist economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration, including enslavement, Chinese and Indian indentured servitude, and convict labour.
- The word continued matters: coercion is not a survival from an earlier era but a working part of the nineteenth-century economy.
Choix libre, et son opposé
- De nombreux individus ont choisi librement de se déplacer, souvent à la recherche d'un emploi — le CED cite les Irlandais vers les États-Unis et les ingénieurs et géologues britanniques vers l'Asie du Sud et l'Afrique.
- La nouvelle économie capitaliste mondiale a continué à s'appuyer sur la migration de travail contrainte et semi-contrainte, y compris l'esclavage, le servage contractuel chinois et indien, et le travail de prisonniers.
- Le mot continued (continué) importe : la coercition n'est pas un survivant d'une époque antérieure mais une partie fonctionnelle de l'économie du XIXe siècle.
Match each migrant group to what it illustrates. · Associez chaque groupe de migrants à ce qu'il illustre.
Three different kinds of movement in one century. · Trois types différents de mouvements en un siècle.
Environmental and economic factors
- This subtopic has two objectives, one environmental and one economic, and they want different evidence.
- Environmental: demographic change, land pressure, and what transport made reachable.
- Economic: the search for work, and an economy that relied on coerced and semicoerced labour.
Facteurs environnementaux et économiques
- Ce sous-thème a deux objectifs, l'un environnemental et l'autre économique, et ils nécessitent des preuves différentes.
- Environnemental : changement démographique, pression foncière, et ce que les transports ont rendu accessible.
- Économique : la recherche d'un emploi, et une économie qui dépendait de la main-d'œuvre contrainte et semi-contrainte.
An Italian worker takes a steamship to Argentina for a harvest season and comes home. Fifty years earlier the journey would have been a one-way decision for life. Transport did not only move more people — it changed what kind of decision migrating was.
Un ouvrier italien prend un paquebot pour l'Argentine pour une saison de récolte et revient chez lui. Cinquante ans plus tôt, ce voyage aurait été une décision sans retour pour la vie. Les transports n'ont pas seulement déplacé plus de gens — ils ont changé le type de décision qu'était la migration.
Demographic change in both industrialised and unindustrialised societies challenged existing patterns of living and drove migration. New transport sent migrants increasingly to cities, contributing to 19th-century global urbanisation, and allowed many to return. Many chose freely, in search of work, while the economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration.
Le changement démographique dans les sociétés industrialisées et non industrialisées a remis en question les modes de vie existants et a stimulé la migration. Les nouveaux transports ont dirigé de plus en plus les migrants vers les villes, contribuant à l'urbanisation mondiale du 19ème siècle, et ont permis à beaucoup de revenir. Beaucoup ont choisi librement, à la recherche d'un emploi, tandis que l'économie a continué à s'appuyer sur la migration de travail contrainte et semi-contrainte.