Export Economies · Économies d'Exportation
Factories and cities created a demand
- The need for raw materials for factories and increased food supplies for the growing population in urban centres led to the growth of export economies around the world.
- Two demands, both created by unit 5: mills need fibre and metal, and cities need food.
- So the shape of the nineteenth-century world economy is set by what industrial societies consume.
Les usines et les villes ont créé une demande
- Le besoin de matières premières pour les usines et l'augmentation des approvisionnements alimentaires pour la population urbaine croissante ont conduit à la croissance des économies d'exportation dans le monde entier.
- Deux demandes, toutes deux créées par l'unité 5 : les moulins ont besoin de fibres et de métaux, et les villes ont besoin de nourriture.
- La forme de l'économie mondiale du XIXe siècle est donc déterminée par ce que consomment les sociétés industrielles.
Select all · tout the demands the CED says drove export economies. · Sélectionnez toutes les demandes que le CED dit avoir conduit aux économies d'exportation.
Both demands were created by industrialisation in unit 5. · Les deux demandes ont été créées par l'industrialisation dans l'unité 5.
Specialised in extraction and crops
- Those export economies specialised in commercial extraction of natural resources and the production of food and industrial crops.
- The CED's examples: cotton in Egypt, rubber in the Amazon and the Congo basin, palm oil in West Africa, guano in Peru and Chile, meat from Argentina and Uruguay, diamonds from Africa.
- Specialised is the key word — a region organised around one export is exposed to that export's price.
Spécialisation dans l'extraction et les cultures
- Ces économies d'exportation se sont spécialisées dans l'extraction commerciale de ressources naturelles et la production de denrées alimentaires et de cultures industrielles.
- Exemples du CED : le coton en Égypte, le caoutchouc en Amazonie et dans le bassin du Congo, l'huile de palme en Afrique de l'Ouest, le guano au Pérou et au Chili, la viande d'Argentine et d'Uruguay, les diamants d'Afrique.
- Spécialisé est le mot clé — une région organisée autour d'une seule exportation est exposée au prix de cette exportation.
Select all · tout the export economies the CED names. · Sélectionnez toutes les économies d'exportation nommées par le CED.
British steel is manufacturing, not an export economy in this sense. · L'acier britannique est manufacturé, pas une économie d'exportation dans ce sens.
Raw materials out, finished goods in
- The profits from these raw materials were used to purchase finished goods.
- That single clause describes the whole exchange, and it explains why export economies did not become industrial ones.
- Selling raw and buying finished keeps the value added — and the factories — somewhere else.
Matières premières sortent, produits finis entrent
- Les bénéfices tirés de ces matières premières servaient à acheter des produits finis.
- Cette seule clause décrit tout l'échange, et explique pourquoi les économies d'exportation ne sont pas devenues industrielles.
- Vendre brut et acheter fini maintient la valeur ajoutée — et les usines — ailleurs.
Which demand, and what environment? · Quelle demande, et quel environnement ?
Sort each export by the demand it met. · Triez chaque exportation selon la demande qu'elle satisfait.
The profits from raw materials were used to purchase ____ goods. · Les profits tirés des matières premières ont été utilisés pour acheter des biens ____.
Selling raw and buying finished keeps the value added somewhere else. · Vendre brut et acheter fini garde la valeur ajoutée ailleurs.
Specialisation is the risk, not just the strategy. A region organised around one export is exposed to that export's price and to a substitute appearing elsewhere — and the CED's clause about profits buying finished goods explains why the value added stayed abroad.
La spécialisation est un risque, pas seulement une stratégie. Une région organisée autour d'une seule exportation est exposée au prix de cette exportation et à l'apparition d'un substitut ailleurs — et la clause du CED sur les bénéfices achetant des produits finis explique pourquoi la valeur ajoutée est restée à l'étranger.
A region could simply choose which export economy to become. · Une région pouvait simplement choisir quelle économie d'exportation devenir.
The map of the export economy is partly a map of climate and geology. · La carte de l'économie d'exportation est partiellement une carte du climat et de la géologie.
Environment set what a region could sell
- The objective is how environmental factors contributed to the development of the global economy.
- Rubber needs a particular forest; guano needs particular seabird islands; cattle need particular grassland.
- So the map of the export economy is partly a map of climate and geology — which is why no state could simply choose its role.
L'environnement a défini ce qu'une région pouvait vendre
- L'objectif est comment les facteurs environnementaux ont contribué au développement de l'économie mondiale.
- Le caoutchouc nécessite une forêt particulière ; le guano nécessite des îles spécifiques pour oiseaux marins ; le bétail nécessite des prairies particulières.
- La carte de l'économie d'exportation est donc partiellement une carte du climat et de la géologie — c'est pourquoi aucun État n'a pu simplement choisir son rôle.
Put the three-sentence export answer in order. · Rangez la réponse en trois phrases sur l'exportation dans l'ordre.
Three sentences cover the objective; the fourth earns the analysis. · Trois phrases couvrent l'objectif ; la quatrième rapporte l'analyse.
Using a named example well
- Choose one export, name the environment that made it possible, and name what was bought with the proceeds.
- Guano is the cleanest: seabird islands, fertiliser for European farms, and manufactured imports in return.
- Three sentences, and the whole objective is covered.
Utiliser un exemple nommé avec précision
- Choisissez une exportation, nommez l'environnement qui l'a rendue possible, et nommez ce qui a été acheté avec les bénéfices.
- Le guano est le plus propre : îles pour oiseaux marins, engrais pour les fermes européennes, et imports manufacturés en retour.
- Trois phrases, et tout l'objectif est couvert.
Peru sells guano to European farmers, who use it to raise wheat yields, and buys manufactured goods with the proceeds. The arrangement works exactly as long as no cheaper fertiliser exists. When one does, the islands are still there and the economy built on them is not.
Le Pérou vend du guano aux agriculteurs européens, qui l'utilisent pour augmenter les rendements de blé, et achètent des biens manufacturés avec les bénéfices. Ce système fonctionne tant qu'aucun engrais moins cher n'existe. Lorsqu'il existe, les îles sont toujours là et l'économie construite dessus ne l'est pas.
The need for factory raw materials and urban food supplies grew export economies that specialised in commercial extraction and food and industrial crops — cotton in Egypt, rubber in the Amazon and Congo, palm oil in West Africa, guano in Peru and Chile, meat from Argentina and Uruguay, African diamonds. Profits bought finished goods, which kept the value added abroad.
Le besoin de matières premières pour les usines et d'approvisionnements alimentaires urbains a développé des économies d'exportation qui se sont spécialisées dans l'extraction commerciale et les denrées alimentaires et cultures industrielles — coton en Égypte, caoutchouc en Amazonie et Congo, huile de palme en Afrique de l'Ouest, guano au Pérou et Chili, viande d'Argentine et Uruguay, diamants d'Afrique. Les bénéfices achetaient des produits finis, ce qui gardait la valeur ajoutée à l'étranger.