Mobilisation at Home · Mobilisation intérieure
The war ended the Depression
- The mass mobilisation of American society helped end the Great Depression, and the country's strong industrial base played a pivotal role in winning the war by equipping and provisioning allies and millions of U.S. troops.
- 7.10 said the New Deal did not end the Depression; this says mobilisation helped end it — the two sentences fit together exactly.
- Equipping and provisioning allies is a distinct contribution from fighting, and the CED names it first.
La guerre a mis fin à la Dépression
- La mobilisation massive de la société américaine a contribué à mettre fin à la Grande Dépression, et la solide base industrielle du pays a joué un rôle pivot dans la victoire en armant et en approvisionnant les alliés et des millions de soldats américains.
- 7.10 disait que le New Deal n'avait pas mis fin à la Dépression ; celui-ci dit que la mobilisation a contribué à la mettre fin — les deux phrases s'ajustent parfaitement.
- Armer et approvisionner les alliés est une contribution distincte de la lutte armée, et le CED la nomme en premier.
The CED says mass mobilisation... · Le CED dit que la mobilisation de masse...
It fits exactly with 7.10's verdict on the New Deal. · Cela correspond exactement au verdict de 7.10 sur le New Deal.
Opportunities, for the war's duration
- Mobilisation provided opportunities for women and minorities to improve their socioeconomic positions for the war's duration, while also leading to debates over racial segregation.
- For the war's duration is the crucial qualifier — the CED does not claim the gains were permanent.
- And the same mobilisation led to debates over racial segregation, so opportunity and argument arrived together.
Des opportunités, pour la durée de la guerre
- La mobilisation a offert des opportunités aux femmes et aux minorités d'améliorer leur position socioéconomique pour la durée de la guerre, tout en conduisant également à des débats sur la ségrégation raciale.
- Pour la durée de la guerre est le qualificateur crucial — le CED ne prétend pas que les acquis étaient permanents.
- Et cette même mobilisation a conduit à des débats sur la ségrégation raciale, donc l'opportunité et l'argument sont arrivés ensemble.
Opportunities for women and minorities were for the war's ____. · Les opportunités pour les femmes et les minorités étaient pour la ____ de la guerre.
The CED does not claim the gains were permanent. · Le CED ne prétend pas que ces gains étaient permanents.
And civil liberties were challenged
- Wartime experiences also generated challenges to civil liberties, such as the internment of Japanese Americans.
- The CED names the example directly, and places it in the same sentence as the wartime experience that produced it.
- 7.6's Red Scare is the earlier instance of the same pattern: emergency conditions producing restrictions on rights.
Et les libertés civiles ont été remises en question
- Les expériences de guerre ont également généré des atteintes aux libertés civiles, telles que l'internement des Américains d'origine japonaise.
- Le CED nomme l'exemple directement, et le place dans la même phrase que l'expérience de guerre qui l'a produit.
- La Chasse aux Rouges de 7.6 est l'instance antérieure du même motif : des conditions d'urgence produisant des restrictions aux droits.
An economic effect, a social opportunity, or a challenge to rights? · Un effet économique, une opportunité sociale ou un défi aux droits ?
Sort each element of wartime mobilisation. · Classez chaque élément de la mobilisation de guerre.
The CED's named challenge to civil liberties is... · Le défi aux libertés civiles nommé par le CED est...
7.6's Red Scare is the earlier instance of the same pattern. · La Chasse aux Rouges de 7.6 est l'instance antérieure du même modèle.
"For the war's duration" is the CED's own limit on the gains. Mobilisation provided opportunities for women and minorities for the war's duration — the CED does not claim they were permanent, and it puts the resulting debates over racial segregation in the same sentence.
« Pour la durée de la guerre » est la propre limite du CED aux acquis. La mobilisation a offert des opportunités aux femmes et aux minorités pour la durée de la guerre — le CED ne prétend pas qu'elles étaient permanentes, et il met les débats sur la ségrégation raciale résultants dans la même phrase.
Migration from Mexico increased... · La migration depuis le Mexique a augmenté...
The CED names the inconsistency rather than smoothing it. · Le CED nomme l'incohérence plutôt que de l'atténuer.
Migration from the hemisphere
- Migration to the United States from Mexico and elsewhere in the Western Hemisphere increased, in spite of contradictory government policies toward Mexican immigration.
- In spite of contradictory government policies — the CED names the inconsistency rather than smoothing it.
- So labour demand pulled people in while policy pushed in two directions at once, which is a pattern worth stating plainly.
Migration depuis l'hémisphère
- La migration vers les États-Unis depuis le Mexique et ailleurs dans l'hémisphère occidental a augmenté, malgré des politiques gouvernementales contradictoires envers l'immigration mexicaine.
- Malgré des politiques gouvernementales contradictoires — le CED nomme l'incohérence plutôt que de l'atténuer.
- Donc la demande de main-d'œuvre attirait les gens pendant que la politique poussait dans deux directions à la fois, ce qui est un motif qu'il vaut la peine d'énoncer clairement.
Select both · les deux contributions the strong industrial base made. · Sélectionnez les deux contributions que la forte base industrielle a apportées.
The first is a distinct contribution from fighting. · La première est une contribution distincte de celle du combat.
How and why the war transformed society
- The objective is how and why U.S. participation in World War II transformed American society.
- Economic: mass mobilisation ended the Depression and equipped the alliance.
- Social: opportunities for women and minorities for the war's duration, debates over segregation, internment, and increased hemispheric migration.
Comment et pourquoi la guerre a transformé la société
- L'objectif est comment et pourquoi la participation des États-Unis à la Seconde Guerre mondiale a transformé la société américaine.
- Économique : la mobilisation massive a mis fin à la Dépression et a armé l'alliance.
- Social : des opportunités pour les femmes et les minorités pour la durée de la guerre, des débats sur la ségrégation, l'internement et une augmentation de la migration hémisphérique.
Open a job to someone because you urgently need it filled and you have proved they can do it. Close it again when the emergency ends and you have created an argument you cannot win on the old terms.
Ouvrez un emploi pour quelqu'un parce que vous avez urgent besoin de le remplir et que vous avez prouvé qu'ils peuvent le faire. Fermez-le à nouveau lorsque l'urgence prend fin et que vous avez créé un argument que vous ne pouvez pas gagner aux termes anciens.
The mass mobilisation of American society helped end the Great Depression, and the country's strong industrial base played a pivotal role in winning the war by equipping and provisioning allies and millions of U.S. troops. Mobilisation provided opportunities for women and minorities to improve their socioeconomic positions for the war's duration, while also leading to debates over racial segregation. Wartime experiences also generated challenges to civil liberties, such as the internment of Japanese Americans. Migration to the United States from Mexico and elsewhere in the Western Hemisphere increased, in spite of contradictory government policies.
La mobilisation massive de la société américaine a contribué à mettre fin à la Grande Dépression, et la solide base industrielle du pays a joué un rôle pivot dans la victoire en armant et en approvisionnant les alliés et des millions de soldats américains. La mobilisation a offert des opportunités aux femmes et aux minorités d'améliorer leur position socioéconomique pour la durée de la guerre, tout en conduisant également à des débats sur la ségrégation raciale. Les expériences de guerre ont également généré des atteintes aux libertés civiles, telles que l'internement des Américains d'origine japonaise. La migration vers les États-Unis depuis le Mexique et ailleurs dans l'hémisphère occidental a augmenté, malgré des politiques gouvernementales contradictoires.