Consumer Goods and Mass Media · Biens de consommation et Médias de masse
An economy focused on consumers
- New technologies and manufacturing techniques helped focus the U.S. economy on the production of consumer goods, contributing to improved standards of living, greater personal mobility, and better communications systems.
- Focus... on the production of consumer goods is a change of orientation, not only of output.
- Three results: living standards, personal mobility, and communications — the second and third are new in kind, not just in degree.
Une économie axée sur les consommateurs
- Les nouvelles technologies et techniques de fabrication ont aidé à orienter l'économie américaine vers la production de biens de consommation, contribuant à l'amélioration du niveau de vie, à une mobilité personnelle accrue et à de meilleurs systèmes de communication.
- Orientation... vers la production de biens de consommation représente un changement d'orientation, pas seulement de production.
- Trois résultats : niveau de vie, mobilité personnelle et communication — les deuxième et troisième sont nouveaux en nature, pas seulement en degré.
Select all · tout three results of the consumer-goods focus. · Sélectionnez tous les trois résultats de l'orientation vers les biens de consommation.
The second and third are new in kind. · Le deuxième et le troisième sont nouveaux en nature.
Radio and cinema did two things
- New forms of mass media, such as radio and cinema, contributed to the spread of national culture as well as greater awareness of regional cultures.
- As well as — the same media both spread a shared culture and made regional differences more visible.
- That is a subtler claim than "mass media homogenised America", and it is the one the CED actually makes.
Radio et cinéma ont fait deux choses
- De nouvelles formes de médias de masse, telles que la radio et le cinéma, ont contribué à la diffusion d'une culture nationale ainsi qu'à une meilleure conscience des cultures régionales.
- Ainsi que — les mêmes médias ont à la fois diffusé une culture partagée et rendu les différences régionales plus visibles.
- C'est une affirmation plus subtile que « les médias de masse ont homogénéisé l'Amérique », et c'est celle que le CED fait réellement.
Select both · les deux effects the CED gives mass media. · Sélectionnez les deux effets que le CED donne aux médias de masse.
The same medium did both. · Le même médium a fait les deux.
Mobility changes what a life looks like
- Greater personal mobility means a person's work, home, shops and family need not be in the same place.
- That reorganises settlement, courtship, leisure and the shape of a city — 6.10's leisure time now has somewhere to go.
- So a technology answer should name a change in how people lived, not only in what they owned.
La mobilité change ce qu'une vie ressemble
- Une mobilité personnelle accrue signifie que le travail, la maison, les magasins et la famille d'une personne ne doivent pas être au même endroit.
- Cela réorganise le peuplement, les relations amoureuses, les loisirs et la forme d'une ville — le temps de loisir de 6.10 a maintenant quelque part où aller.
- Donc, une réponse technologique doit nommer un changement dans la façon dont les gens vivaient, pas seulement dans ce qu'ils possédaient.
An economic result, a media effect, or a change in living? · Un résultat économique, un effet médiatique ou un changement dans le mode de vie ?
Sort each element of the consumer economy. · Classez chaque élément de l'économie de consommation.
Greater personal mobility matters because it means... · La mobilité personnelle accrue est importante car cela signifie...
It reorganises settlement, leisure and the shape of a city. · Cela réorganise l'habitat, les loisirs et la forme d'une ville.
The CED's claim is subtler than "mass media homogenised America". Radio and cinema contributed to the spread of national culture as well as greater awareness of regional cultures — the same medium did both, and an answer that reports only homogenisation has replaced the CED's claim with a simpler one.
L'affirmation du CED est plus subtile que « les médias de masse ont homogénéisé l'Amérique». La radio et le cinéma ont contribué à la diffusion d'une culture nationale ainsi qu' à une meilleure conscience des cultures régionales — le même média a fait les deux, et une réponse qui ne rapporte que l'homogénéisation remplace l'affirmation du CED par une plus simple.
Put the technological arc 'over time' in order. · Placez l'arc technologique « sur le temps » dans l'ordre.
Each stage widened the market and the shared experience. · Chaque étape a élargi le marché et l'expérience partagée.
Causes and effects over time
- The objective is the causes and effects of the innovations in communication and technology... over time.
- Over time invites the arc: 4.5's market revolution, 6.5's dramatic production, and now a consumer orientation with mass media.
- Each stage produced a wider market and a broader shared experience, and this one produced both at national scale.
Causes et effets au fil du temps
- L'objectif est les causes et les effets des innovations en communication et technologie... au fil du temps.
- Au fil du temps invite à l'arc narratif : la révolution marchande de 4.5, la production spectaculaire de 6.5, et maintenant une orientation vers le consommateur avec les médias de masse.
- Chaque étape a produit un marché plus large et une expérience partagée plus vaste, et celle-ci a produit les deux à l'échelle nationale.
One ____ sentence turns the media paradox into a claim, exactly as in 6.7. · Une phrase ____ transforme le paradoxe médiatique en affirmation, exactement comme en 6.7.
A national broadcast teaches both what is shared and what is local. · Une émission nationale enseigne à la fois ce qui est partagé et ce qui est local.
Writing the double effect
- State that mass media spread a national culture and heightened awareness of regional cultures, then explain how.
- The mechanism: a national broadcast makes a listener notice both what everyone shares and what their own place does differently.
- One mechanism sentence turns a paradox into a claim, exactly as in 6.7.
Rédiger l'effet double
- Affirmez que les médias de masse ont diffusé une culture nationale et accru la conscience des cultures régionales, puis expliquez comment.
- Le mécanisme : une diffusion nationale amène un auditeur à remarquer à la fois ce que tout le monde partage et ce que sa propre région fait différemment.
- Une phrase de mécanisme transforme un paradoxe en affirmation, exactement comme dans 6.7.
Hear a voice from a thousand miles away every evening and you learn two things at once: what the country sounds like, and that it does not sound like home. Both lessons come from the same broadcast.
Entendre une voix venant de mille miles chaque soir et vous apprenez deux choses à la fois : à quoi ressemble le pays, et qu'il ne ressemble pas chez soi. Ces deux leçons viennent de la même émission.
New technologies and manufacturing techniques helped focus the U.S. economy on the production of consumer goods, contributing to improved standards of living, greater personal mobility, and better communications systems, and new forms of mass media, such as radio and cinema, contributed to the spread of national culture as well as greater awareness of regional cultures. The same medium did both — a claim subtler than homogenisation.
Les nouvelles technologies et les techniques de fabrication ont aidé à orienter l'économie américaine vers la production de biens de consommation, contribuant ainsi à une amélioration du niveau de vie, à une plus grande mobilité personnelle et à de meilleurs systèmes de communication, et de nouvelles formes de médias de masse, comme la radio et le cinéma, ont contribué à la diffusion de la culture nationale ainsi qu'à une meilleure prise de conscience des cultures régionales. Le même médium a fait les deux — une affirmation plus subtile que l'uniformisation.