Responses to Newcomers · Réponses aux Nouveaux venus
A public debate, and a negotiation
- Increasing public debates over assimilation and Americanisation accompanied the growth of international migration.
- Many immigrants negotiated compromises between the cultures they brought and the culture they found in the United States.
- Negotiated compromises gives immigrants agency: they were parties to the outcome, not material being processed.
Un débat public, et une négociation
- Des débats publics croissants sur l'assimilation et l'américanisation ont accompagné la croissance de la migration internationale.
- De nombreux immigrants ont négocié des compromis entre les cultures qu'ils apportaient et la culture qu'ils trouvaient aux États-Unis.
- Négocié des compromis donne aux immigrants une agentivité : ils étaient parties prenantes au résultat, pas du matériel en cours de traitement.
'Negotiated compromises' gives immigrants... · 'Compromis négociés' donne aux immigrants...
Not material being processed. · Non matière en cours de traitement.
Social Darwinism justified the outcome
- Social commentators advocated theories later described as Social Darwinism to justify the success of those at the top of the socioeconomic structure as both appropriate and inevitable.
- Later described as — the CED notes the label is retrospective, which is a precise historical point.
- Both appropriate and inevitable are two separate claims: one moral, one causal, and the pairing is what makes the doctrine powerful.
Le darwinisme social justifiait le résultat
- Les commentateurs sociaux ont défendu des théories ultérieurement qualifiées de darwinisme social pour justifier le succès de ceux situés au sommet de la structure socioéconomique comme étant à la fois approprié et inévitable.
- Ulteriormente qualifiées de — le CED note que l'étiquette est rétrospective, ce qui est un point historique précis.
- À la fois approprié et inévitable sont deux affirmations distinctes : une morale, une causale, et leur association rend la doctrine puissante.
Select both · les deux claims Social Darwinism made about success at the top. · Sélectionnez les deux affirmations faites par le darwinisme social concernant le succès au sommet.
One moral claim and one causal claim. · Une affirmation morale et une affirmation causale.
Settlement houses
- Many women, like Jane Addams, worked in settlement houses to help immigrants adapt to U.S. language and customs.
- The CED names a person and a method, and it places this among the responses to immigration, not among reform movements generally.
- So settlement work is one answer to the assimilation debate — practical help rather than argument or restriction.
Maisons d'accueil
- De nombreuses femmes, comme Jane Addams, ont travaillé dans des maisons d'accueil pour aider les immigrants à s'adapter à la langue et aux coutumes américaines.
- Le CED nomme une personne et une méthode, et les place parmi les réponses à l'immigration, et non parmi les mouvements de réforme en général.
- Ainsi, le travail d'installation est une réponse au débat sur l'assimilation — un soutien concret plutôt qu'un argument ou une restriction.
Public debate, intellectual justification, or practical work? · Débat public, justification intellectuelle ou travail pratique ?
Sort each response to immigration. · Classez chaque réponse à l'immigration.
The CED says these theories were ____ described as Social Darwinism. · Le CED dit que ces théories étaient ____ décrites comme le darwinisme social.
A precise historical note: the label is retrospective. · Une note historique précise : l'étiquette est rétrospective.
"Later described as" is a precise historical note. The CED says commentators advocated theories later described as Social Darwinism — the label is retrospective, and the doctrine's power came from claiming success was both appropriate and inevitable: one moral claim and one causal claim together.
« Plus tard décrit comme » est une note historique précise. Le CED indique que des commentateurs ont préconisé des théories plus tard décrites comme darwinisme social — l'étiquette est rétrospective, et la puissance de la doctrine provenait de l'affirmation que le succès était à la fois approprié et inévitable : une affirmation morale et une affirmation causale ensemble.
Settlement houses answered the assimilation debate with... · Les maisons d'accueil ont répondu au débat sur l'assimilation avec...
Rather than argument or restriction. · Plutôt qu'un argument ou une restriction.
Three responses, three registers
- Debate is public argument; Social Darwinism is intellectual justification; settlement houses are practical work.
- 5.5's nativism supplies a fourth register — political restriction — and it is the same argument continuing.
- So a strong answer names responses at more than one level, because the CED deliberately supplies more than one.
Trois réponses, trois registres
- Le débat est une argumentation publique ; le darwinisme social est une justification intellectuelle ; les maisons d'installation sont un travail pratique.
- Le nativisme de 5.5 fournit un quatrième registre — la restriction politique — et c'est le même argument qui se poursuit.
- Ainsi, une bonne réponse nomme des réponses à plusieurs niveaux, car le CED fournit délibérément plus d'un.
Select all · tout the registers of response named across 5.5 and 6.9. · Sélectionnez tous les registres de réponse nommés dans 5.5 et 6.9.
The CED deliberately supplies more than one. · Le CED fournit délibérément plus d'un.
Various responses over time
- The objective is the various responses to immigration in the period over time.
- Various again invites more than one, and over time invites a sequence: welcome as labour, debate as numbers grow, restriction as politics organises.
- Name a response, its register, and who made it — three details per response is enough.
Diverses réponses au fil du temps
- L'objectif est les diverses réponses à l'immigration sur cette période dans le temps.
- Diverses invite encore plus d'une réponse, et au fil du temps invite une séquence : accueil en tant que main-d'œuvre, débat alors que les nombres augmentent, restriction lorsque la politique s'organise.
- Nommez une réponse, son registre et celui qui l'a formulée — trois détails par réponse suffisent.
A doctrine that says the winners deserve to win answers a moral objection. A doctrine that says they were always going to win answers a practical one. Saying both at once leaves the critic with nowhere to stand.
Une doctrine qui dit que les gagnants méritent de gagner répond à une objection morale. Une doctrine qui dit qu'ils allaient toujours gagner répond à une objection pratique. Dire les deux à la fois ne laisse aucune issue au critique.
Increasing public debates over assimilation and Americanisation accompanied the growth of international migration, and many immigrants negotiated compromises between the cultures they brought and the culture they found. Social commentators advocated theories later described as Social Darwinism to justify the success of those at the top of the socioeconomic structure as both appropriate and inevitable, while many women, like Jane Addams, worked in settlement houses to help immigrants adapt to U.S. language and customs.
Les débats publics croissants sur l'assimilation et l'américanisation ont accompagné la croissance de la migration internationale, et de nombreux immigrants ont négocié des compromis entre les cultures qu'ils apportaient et celle qu'ils trouvaient. Des commentateurs sociaux ont préconisé des théories plus tard décrites comme le darwinisme social pour justifier le succès de ceux situés au sommet de la structure socioéconomique comme étant à la fois approprié et inévitable, tandis que de nombreuses femmes, comme Jane Addams, ont travaillé dans des maisons d'installation pour aider les immigrants à s'adapter à la langue et aux coutumes américaines.