Wages, Gaps and Unions · Salaires, écarts et syndicats
Two facts in one sentence
- As the price of many goods decreased, workers' real wages increased, providing new access to a variety of goods and services; many Americans' standards of living improved, while the gap between rich and poor grew.
- Standards of living improved and the gap between rich and poor grew — both, at the same time.
- That is the hardest fact of the period to hold, and holding it is what a good answer does.
Deux faits en une phrase
- Alors que le prix de nombreux biens diminuait, les salaires réels des travailleurs augmentaient, offrant un nouvel accès à divers biens et services ; le niveau de vie de nombreux Américains s'est amélioré, tandis que l'écart entre riches et pauvres s'élargissait.
- Le niveau de vie s'est amélioré et l'écart entre riches et pauvres s'est élargi — les deux, simultanément.
- C'est le fait le plus difficile de la période à comprendre, et le faire est ce qu'une bonne réponse effectue.
Select both · les deux facts the CED states in one sentence. · Sélectionnez les deux faits que le CED énonce dans une seule phrase.
The hardest fact of the period to hold. · Le fait le plus difficile à accepter de la période.
Labour organised, and confronted
- Labour and management battled over wages and working conditions, with workers organising local and national unions and/or directly confronting business leaders.
- Battled is strong, and the CED gives workers two methods: organising unions and/or direct confrontation.
- Local and national unions is a scale distinction that matters, because a national union can face a national trust.
La main-d'œuvre organisée et confrontée
- Le travail et la direction se sont affrontés sur les salaires et les conditions de travail, les travailleurs organisant des syndicats locaux et nationaux et/ou confrontant directement les dirigeants d'entreprise.
- Se sont affrontés est fort, et le CED donne aux travailleurs deux méthodes : organiser des syndicats et/ou confrontation directe.
- Syndicats locaux et nationaux est une distinction d'échelle importante, car un syndicat national peut faire face à un trust national.
Select both · les deux methods workers used. · Sélectionnez les deux méthodes utilisées par les travailleurs.
'And/or' in the CED's own phrasing. · 'Et/ou' dans la formulation même du CED.
The workforce expanded, and so did child labour
- The industrial workforce expanded and child labour increased.
- One short sentence with two facts, and the CED places them together deliberately.
- Growth in the workforce is not neutral: part of what grew was the employment of children.
La main-d'œuvre s'est étendue, tout comme le travail des enfants
- La main-d'œuvre industrielle s'est étendue et le travail des enfants a augmenté.
- Une courte phrase avec deux faits, et le CED les place ensemble intentionnellement.
- La croissance de la main-d'œuvre n'est pas neutre : une partie de ce qui a grandi était l'emploi d'enfants.
An improvement, an inequality, or a form of conflict? · Une amélioration, une inégalité ou une forme de conflit ?
Sort each element of industrial society. · Classez chaque élément de la société industrielle.
The CED says the industrial workforce expanded and · et child labour increased. · Le CED dit que la main-d'œuvre industrielle s'est étendue et que le travail des enfants a augmenté.
Growth in the workforce is not neutral. · La croissance de la main-d'œuvre n'est pas neutre.
Living standards improved and the gap between rich and poor grew — both, at once. The CED puts them in one sentence, and an answer that reports only rising wages or only inequality has taken half of the hardest fact in the unit.
Le niveau de vie s'est amélioré et l'écart entre riches et pauvres s'est élargi — les deux, en même temps. Le CED les met dans une seule phrase, et une réponse qui ne rapporte que la hausse des salaires ou uniquement l'inégalité a omis la moitié du fait le plus difficile de l'unité.
Both halves can be true because... · Les deux parties peuvent être vraies parce que...
One sentence of mechanism turns a paradox into an explanation. · Une phrase de mécanisme transforme un paradoxe en explication.
Continuity and change, both required
- The shared objective asks for socioeconomic continuities and changes, so both halves are graded.
- Change: real wages rose, living standards improved, national unions formed, consumption widened.
- Continuity: labour conflict over wages and conditions, and inequality — now wider, but not new.
Continuité et changement, tous deux requis
- L'objectif commun demande des continuités et changements socioéconomiques, donc les deux moitiés sont notées.
- Changement : les salaires réels ont augmenté, le niveau de vie s'est amélioré, des syndicats nationaux se sont formés, la consommation s'est élargie.
- Continuité : le conflit du travail sur les salaires et les conditions, et l'inégalité — maintenant plus large, mais non nouvelle.
A ____ union can face a national trust — that is why the scale distinction matters. · Un syndicat ____ peut faire face à un trust national — c'est pourquoi la distinction d'échelle est importante.
The CED names local and · et national unions. · Le CED nomme les syndicats locaux et nationaux.
Writing the double fact
- State both halves in one sentence, as the CED does, and then explain how both can be true.
- The mechanism: prices fell because production rose, and profits from that rise concentrated at the top (6.6's trusts).
- One sentence of mechanism turns a paradox into an explanation, which is the whole skill here.
Rédiger le double fait
- Énoncez les deux moitiés dans une phrase, comme le CED le fait, puis expliquez comment les deux peuvent être vrais.
- Le mécanisme : les prix ont baissé parce que la production a augmenté, et les profits de cette augmentation se sont concentrés en haut (les trusts de 6.6).
- Une phrase de mécanisme transforme un paradoxe en explication, c'est toute la compétence ici.
A worker can afford a coat he could not have bought ten years earlier and still own a smaller share of what the country produces than his father did. Both statements are measurements, and they do not contradict each other.
Un ouvrier peut s'offrir un manteau qu'il n'aurait pas pu acheter dix ans plus tôt et encore détenir une part plus petite de ce que produit le pays que son père. Les deux affirmations sont des mesures, et elles ne se contredisent pas.
As the price of many goods decreased, workers' real wages increased, providing new access to a variety of goods and services; many Americans' standards of living improved, while the gap between rich and poor grew. Labour and management battled over wages and working conditions, with workers organising local and national unions and/or directly confronting business leaders, and the industrial workforce expanded and child labour increased.
Alors que le prix de nombreux biens diminuait, les salaires réels des travailleurs augmentaient, offrant un nouvel accès à divers biens et services ; le niveau de vie de nombreux Américains s'est amélioré, tandis que l'écart entre riches et pauvres s'élargissait. Le travail et la direction se sont affrontés sur les salaires et les conditions de travail, les travailleurs organisant des syndicats locaux et nationaux et/ou confrontant directement les dirigeants d'entreprise, et la main-d'œuvre industrielle s'est étendue et le travail des enfants a augmenté.