Newcomers and Two Labour Systems · Nouveaux arrivants et deux systèmes de travail
Migration and its reception
- Substantial numbers of international migrants continued to arrive in the United States from Europe and Asia, mainly from Ireland and Germany, often settling in ethnic communities where they could preserve elements of their languages and customs.
- A strongly anti-Catholic nativist movement arose that was aimed at limiting new immigrants' political power and cultural influence.
- Two named targets of the movement — political power and cultural influence — so it was a campaign about both votes and identity.
Migration et réception
- D'importants nombres de migrants internationaux continuaient d'arriver aux États-Unis depuis l'Europe et l'Asie, principalement d'Irlande et d'Allemagne, souvent s'installant dans des communautés ethniques où ils pouvaient préserver des éléments de leurs langues et coutumes.
- Un mouvement natifiste fortement anti-catholique est apparu, visant à limiter le pouvoir politique et l'influence culturelle des nouveaux immigrants.
- Deux cibles nommées du mouvement — pouvoir politique et influence culturelle — c'était donc une campagne portant à la fois sur les votes et l'identité.
Select both · les deux targets of the nativist movement. · Sélectionnez les deux cibles du mouvement natifiste.
A campaign about both votes and identity. · Une campagne sur les votes et l'identité.
Two labour systems, one country
- The North's expanding manufacturing economy relied on free labour in contrast to the Southern economy's dependence on enslaved labour.
- Some Northerners did not object to slavery on principle but claimed that slavery would undermine the free labour market.
- As a result, a free-soil movement arose that portrayed the expansion of slavery as incompatible with free labour.
Deux systèmes de travail, un seul pays
- L'économie manufacturière croissante du Nord reposait sur une main-d'œuvre libre par opposition à la dépendance de l'économie du Sud envers la main-d'œuvre asservie.
- Certains Nordistes n'objectaient pas à l'esclavage sur le principe mais affirmaient que l'esclavage saperait le marché de la main-d'œuvre libre.
- Par conséquent, un mouvement sol libre est apparu, présentant l'expansion de l'esclavage comme incompatible avec la main-d'œuvre libre.
The free-soil movement portrayed the expansion of slavery as... · Le mouvement du sol libre présentait l'expansion de l'esclavage comme...
Some Northerners objected on labour-market grounds, not principle. · Certains Nordistes s'opposaient pour des raisons de marché du travail, pas de principe.
Abolitionists were a visible minority
- African American and white abolitionists, although a minority in the North, mounted a highly visible campaign against slavery, presenting moral arguments against the institution, assisting escapes, and sometimes expressing a willingness to use violence to achieve their goals.
- Although a minority and highly visible are both stated — influence is not the same as numbers.
- Three methods are named: moral argument, assisting escapes, and sometimes a willingness to use violence.
Les abolitionnistes étaient une minorité visible
- Les abolitionnistes afro-américains et blancs, bien qu'une minorité au Nord, ont mené une campagne très visible contre l'esclavage, présent des arguments moraux contre l'institution, aidé aux fuites, et parfois exprimé une volonté d'utiliser la violence pour atteindre leurs objectifs.
- Bien qu'une minorité et très visible sont tous deux affirmés — l'influence n'est pas la même que les chiffres.
- Trois méthodes sont nommées : argument moral, aide aux fuites, et parfois une volonté d'utiliser la violence.
Select all · tout three abolitionist methods the CED names. · Sélectionnez toutes les trois méthodes abolitionnistes citées par le CED.
A minority, but highly visible. · Une minorité, mais très visible.
Free-soil and abolition are different positions. The CED says some Northerners did not object to slavery on principle but claimed that slavery would undermine the free labour market — the free-soil movement opposed slavery's expansion on economic grounds, which is not the abolitionists' moral case.
Sol libre et abolition sont des positions différentes. Le CED dit que certains Nordistes n'objectaient pas à l'esclavage sur le principe mais affirmaient que l'esclagheria sapera le marché de la main-d'œuvre libre — le mouvement sol libre s'opposait à l'expansion de l'esclavage pour des raisons économiques, ce qui n'est pas le cas moral des abolitionnistes.
Immigration, free soil, abolition, or the defence of slavery? · Immigration, sol libre, abolition, ou défense de l'esclavage ?
Sort each element of the 1850s. · Classez chaque élément des années 1850.
Select all · tout three grounds defenders of slavery used. · Sélectionnez toutes les trois bases utilisées par les défenseurs de l'esclavage.
The third is why law could not settle the argument. · La troisième explique pourquoi la loi ne pouvait régler le débat.
Three defences of slavery
- Defenders of slavery based their arguments on racial doctrines, the view that slavery was a positive social good, and the belief that slavery and states' rights were protected by the Constitution.
- Three grounds: racial, social, and constitutional — and the third is why the argument could not be settled by law.
- The CED reports these as arguments made, which is the correct historical register for recording them.
Trois défenses de l'esclavage
- Les défenseurs de l'esclavage basaient leurs arguments sur des doctrines raciales, la vue que l'esclavage était un bien social positif, et la croyance que l'esclavage et les droits des États étaient protégés par la Constitution.
- Trois fondements : racial, social et constitutionnel — et le troisième est pourquoi l'argument ne pouvait pas être réglé par la loi.
- Le CED rapporte ces comme des arguments formulés, ce qui est le registre historique correct pour les enregistrer.
Free soil and abolition are different positions. · Sol libre et abolition sont des positions différentes.
Identical votes, entirely different reasons. · Votes identiques, raisons entièrement différentes.
Two objectives, kept distinct
- 5.5 asks about the effects of immigration on American culture and how regional differences related to slavery caused tension.
- They connect through 5.6: nativism and slavery together broke the Second Party System.
- But answer them separately first — one is about newcomers and reception, the other about labour and its defenders.
Deux objectifs, maintenus distincts
- 5.5 porte sur les effets de l'immigration sur la culture américaine et comment les différences régionales liées à l'esclavage ont causé des tensions.
- Ils se connectent via 5.6 : le nativisme et l'esclavage ont ensemble fait s'effondrer le Deuxième Système partisan.
- Mais répondez-y d'abord séparément — l'une concerne les nouveaux arrivants et leur réception, l'autre la main-d'œuvre et ses défenseurs.
Two people vote the same way on a territorial bill: one because a system is wrong, the other because it competes with his wages. Their votes are identical and their reasons commit them to entirely different futures.
Deux personnes votent de la même manière sur un projet de loi territorial : l'un parce qu'un système est injuste, l'autre parce qu'il entre en concurrence avec son salaire. Leurs votes sont identiques et leurs raisons les engagent vers des avenirs entièrement différents.
Substantial numbers of international migrants continued to arrive... mainly from Ireland and Germany, often settling in ethnic communities, while a strongly anti-Catholic nativist movement arose... aimed at limiting new immigrants' political power and cultural influence. The North's expanding manufacturing economy relied on free labour in contrast to the Southern economy's dependence on enslaved labour, producing a free-soil movement; abolitionists, although a minority... mounted a highly visible campaign; and defenders of slavery based their arguments on racial doctrines, the view that slavery was a positive social good, and the belief that slavery and states' rights were protected by the Constitution.
Un nombre substantiel de migrants internationaux a continué à arriver... principalement d'Irlande et d'Allemagne, s'établissant souvent dans des communautés ethniques, tandis qu'un mouvement natifiste fortement anti-catholique est apparu... visant à limiter le pouvoir politique et l'influence culturelle des nouveaux immigrants. L'économie manufacturière en expansion du Nord reposait sur une main-d'œuvre libre, contrairement à l'économie du Sud qui dépendait du travail asservi, produisant ainsi un mouvement pour la terre libre ; les abolitionnistes, bien que minoritaires... ont mené une campagne très visible ; et les défenseurs de l'esclavage ont fondé leurs arguments sur des doctrines raciales, la vision selon laquelle l'esclavage était un bien social positif, et la croyance que l'esclavage et les droits des États étaient protégés par la Constitution.