The Mexican-American War · La guerre américano-mexicaine
Territory gained, and questions raised
- The United States added large territories in the West through victory in the Mexican-American War and diplomatic negotiations, raising questions about the status of slavery, American Indians, and Mexicans in the newly acquired lands.
- One acquisition, three status questions — and the CED lists them together because they were decided together.
- And diplomatic negotiations means the gain was not only military, which matters for how the acquisition was justified.
Territoires acquis et questions soulevées
- Les États-Unis ont ajouté de vastes territoires à l'Ouest grâce à la victoire dans la guerre américano-mexicaine et à des négociations diplomatiques, soulevant des questions sur le statut de l'esclavage, des Amérindiens et des Mexicains dans les terres nouvellement acquises.
- Une acquisition, trois questions de statut — et le CED les liste ensemble car elles ont été tranchées ensemble.
- Et les négociations diplomatiques signifie que l'acquisition n'était pas seulement militaire, ce qui importe pour la justification de cette acquisition.
Select all · tout three status questions the acquisition raised. · Sélectionnez tous les trois statuts que l'acquisition a soulevés.
Listed together because they were decided together. · Listés ensemble car ils ont été tranchés simultanément.
What happened to the people already there
- U.S. government interaction and conflict with Mexican Americans and American Indians increased in regions newly taken from American Indians and Mexico, altering these groups' economic self-sufficiency and cultures.
- Newly taken from is the CED's own phrasing, and it names both parties the land was taken from.
- Altering these groups' economic self-sufficiency and cultures is the effect, and self-sufficiency is precise: they had it, and it was reduced.
Que sont devenus les populations déjà présentes
- Les interactions et conflits du gouvernement américain avec les Mexicains-Américains et les Amérindiens ont augmenté dans les régions nouvellement retirées aux Amérindiens et au Mexique, modifiant l'autosuffisance économique et les cultures de ces groupes.
- Nouvellement retirés à est la formulation propre au CED, et elle nomme les deux parties dont la terre a été prise.
- Modifiant l'autosuffisance économique et les cultures de ces groupes est l'effet, et l'autosuffisance est précis : ils la possédaient, et elle a été réduite.
The territories were added through victory and · et... · Les territoires ont été ajoutés par victoire et...
The gain was not only military. · Le gain n'était pas seulement militaire.
Why the slavery question was unavoidable
- 3.7's Northwest Ordinance had already banned slavery in one territory, so Congress had a precedent for deciding.
- 4.3's Missouri Compromise had drawn a line, so a new acquisition immediately asks where the line now runs.
- So new territory does not raise a new question; it re-opens an old one under a fresh map.
Pourquoi la question de l'esclavage était inévitable
- L'Ordonnance du Nord-Ouest de 3.7 avait déjà interdit l'esclavage dans un territoire, donc le Congrès avait un précédent pour décider.
- Le Compromis du Missouri de 4.3 avait tracé une ligne, donc une nouvelle acquisition pose immédiatement la question de où passe maintenant cette ligne.
- Ainsi, un nouveau territoire ne soulève pas une nouvelle question ; il rouvre une ancienne sous une carte neuve.
Follow expansion into the crisis it created · Suivre l'expansion vers la crise qu'elle a créée
Acquiring land forced the question that could not be avoided: would slavery expand into it? · L'acquisition de terres a imposé une question inévitable : l'esclavage s'étendrait-il à ces territoires ?
The CED says conflict altered these groups' economic ____ and cultures. · Le CED dit que le conflit a modifié l'économie ____ et la culture de ces groupes.
Precise: they had it, and it was reduced. · Précis : ils l'avaient, et elle a diminué.
New territory re-opens an old question under a fresh map. The Northwest Ordinance had set a precedent and the Missouri Compromise had drawn a line — so the moment large territories were added, the question of where that line now runs became unavoidable.
Un nouveau territoire rouvre une ancienne question sous une carte neuve. L'Ordonnance du Nord-Ouest avait établi un précédent et le Compromis du Missouri avait tracé une ligne — donc dès que de vastes territoires ont été ajoutés, la question de l'emplacement actuel de cette ligne est devenue inévitable.
Match each group to the question the acquisition raised for it. · Reliez chaque groupe à la question que l'acquisition a soulevée pour lui.
Three different questions, named separately by the CED. · Trois questions distinctes, nommées séparément par le CED.
Three groups, three different questions
- For enslaved people, the question was whether the institution would extend into the new land.
- For American Indians, it was sovereignty and land, continuing 4.8's removal policy.
- For Mexicans in the ceded lands, it was citizenship and property under a new government — a distinct question the CED names separately.
Trois groupes, trois questions différentes
- Pour les personnes asservies, la question était de savoir si l'institution s'étendrait dans les nouvelles terres.
- Pour les Amérindiens, c'était la souveraineté et la terre, continuant la politique d'élimination de 4.8.
- Pour les Mexicains dans les terres cédées, c'était la citoyenneté et la propriété sous un nouveau gouvernement — une question distincte que le CED nomme séparément.
New territory re-opens an old question rather than raising a new one. · Un nouveau territoire rouvre une ancienne question plutôt qu'il n'en soulève une nouvelle.
The Ordinance set a precedent; the Compromise drew a line. · L'ordonnance a établi un précédent ; le Compromis a tracé une ligne.
Causes and effects
- The objective is the causes and effects of the Mexican-American War.
- Causes: 5.2's expansionist argument and the desire for territory to the Pacific.
- Effects: large territorial gain, three unresolved status questions, and increased conflict with the people already living there.
Causes et effets
- L'objectif est les causes et les effets de la guerre américano-mexicaine.
- Causes : l'argument expansionniste de 5.2 et le désir de territoire jusqu'à l'océan Pacifique.
- Effets : vaste gain territorial, trois questions de statut non résolues, et augmentation des conflits avec les populations déjà présentes.
Draw a line across a map to settle an argument, then add land beyond the edge of that map. The line has not been broken; it has simply run out, and everyone can see that the next stretch has to be negotiated from nothing.
Tracez une ligne sur une carte pour régler un différend, puis ajoutez des terres au-delà du bord de cette carte. La ligne n'a pas été rompue ; elle s'est simplement épuisée, et tout le monde peut voir que le tronçon suivant doit être négocié à partir de rien.
The United States added large territories in the West through victory in the Mexican-American War and diplomatic negotiations, raising questions about the status of slavery, American Indians, and Mexicans in the newly acquired lands. U.S. government interaction and conflict with Mexican Americans and American Indians increased in regions newly taken from American Indians and Mexico, altering these groups' economic self-sufficiency and cultures.
Les États-Unis ont ajouté de vastes territoires à l'Ouest grâce à la victoire dans la guerre américano-mexicaine et à des négociations diplomatiques, soulevant des questions sur le statut de l'esclavage, des Amérindiens et des Mexicains dans les terres nouvellement acquises. Les interactions et conflits du gouvernement américain avec les Mexicains-Américains et les Amérindiens ont augmenté dans les régions nouvellement retirées aux Amérindiens et au Mexique, modifiant l'autosuffisance économique et les cultures de ces groupes.