An American Identity by 1848 · Une Identité Américaine d'ici 1848
The three threads, measured
- The United States began to develop a modern democracy and celebrated a new national culture, while Americans sought to define the nation's democratic ideals and change their society and institutions to match them.
- Innovations in technology, agriculture, and commerce powerfully accelerated the American economy, precipitating profound changes to U.S. society and to national and regional identities.
- The U.S. interest in increasing foreign trade and expanding its national borders shaped the nation's foreign policy and spurred government and private initiatives.
Les trois fils conducteurs, mesurés
- Les États-Unis ont commencé à développer une démocratie moderne et ont célébré une nouvelle culture nationale, tandis que les Américains cherchaient à définir les idéaux démocratiques de la nation et à modifier leur société et leurs institutions pour qu'ils correspondent.
- Les innovations technologiques, agricoles et commerciales ont puissamment accéléré l'économie américaine, provoquant des changements profonds dans la société américaine ainsi que dans les identités nationale et régionale.
- L'intérêt des États-Unis à accroître les échanges étrangers et à étendre ses frontières nationales a façonné la politique étrangère de la nation et stimulé les initiatives gouvernementales et privées.
'The extent to which' asks for... · 'Dans quelle mesure' demande...
Greatly, but unevenly. · Grandement, mais inégalement.
Politics: wider, and more organised
- Suffrage expanded to all adult white men, and mass parties grew to reach the new electorate.
- The federal boundary was contested case by case, and the judiciary claimed the last word on what the Constitution means.
- Continuity: exclusion by race and sex remained, and the boundary question was never settled.
Politique : plus large et mieux organisée
- Le suffrage s'est étendu à tous les hommes adultes blancs, et les partis de masse se sont développés pour atteindre ce nouvel électorat.
- La frontière fédérale a été contestée cas par cas, et la justice a revendiqué le dernier mot sur la signification de la Constitution.
- Continuité : l'exclusion basée sur la race et le sexe est demeurée, et la question frontalière n'a jamais été réglée.
Select all · tout the political developments of the period. · Sélectionnez tous les développements politiques de la période.
Exclusion by race and sex remained. · L'exclusion par race et par sexe est restée.
Economy: national market, sectional map
- A market revolution, five named innovations, and transport networks that linked the North and Midwest more closely than they linked regions in the South.
- Cotton, manufacturing, banking and shipping tied the sections commercially even as infrastructure pulled them apart.
- So the economy produced one market and two identities, which is exactly what the second thread promised.
Économie : marché national, carte sectionnelle
- Une révolution marchande, cinq innovations nommées, et des réseaux de transport qui reliaient le Nord et le Midwest plus étroitement qu'ils ne reliaient les régions du Sud.
- Coton, fabrication, banque et expédition ont lié les sections commercialement même si les infrastructures les séparaient.
- Ainsi l'économie a produit un seul marché et deux identités, ce qui est exactement ce que la deuxième ligne promettait.
Politics, economics, or foreign policy? · Politique, économie ou politique étrangère ?
Sort each development by 1848. · Classez chaque développement d'ici 1848.
The economy produced one market and two identities. · L'économie a produit un marché et deux identités.
Exactly what the second thread promised. · Exactement ce que la deuxième ligne promettait.
"The extent to which" asks for a judgement with a limit. Politics, economics and foreign policy strengthened a national identity and hardened a regional one at the same time — so the strongest answer is to a great extent, but unevenly, with the distinctive Southern identity as the evidence for the qualifier.
« Dans quelle mesure » demande un jugement avec une limite. La politique, l'économie et la politique étrangère ont renforcé une identité nationale et cristallisée une identité régionale en même temps — donc la réponse la plus forte est dans une grande mesure, mais inégalement, avec l'identité régionale sudiste distinctive comme preuve du qualificatif.
Select all · tout the means of expansion this lesson names. · Sélectionnez tous les moyens d'expansion nommés dans cette leçon.
Plus the private half: settlers and relocating slaveholders. · Plus la moitié privée : colons et propriétaires d'esclaves relocalisés.
Expansion: policy and private movement
- Purchase, exploration, the Monroe Doctrine, wars, and federal efforts to control and relocate American Indian populations.
- Frontier settlers and relocating slaveholders were the private half of the same expansion.
- Continuity: the continent remained contested, and each acquisition made the slavery question sharper.
Expansion : politique et mouvement privé
- Achat, exploration, doctrine Monroe, guerres, et efforts fédéraux pour contrôler et déplacer les populations amérindiennes.
- Les colons de la frontière et les propriétaires d'esclages relocalisés constituent la moitié privée de cette expansion.
- Continuité : le continent est resté contesté, et chaque acquisition a rendu la question de l'esclavage plus aiguë.
The evidence for the qualifier 'unevenly' is the distinctive ____ identity. · La preuve du qualificatif 'inégale' est l'identité distinctive ____.
Which is why 1848 is not an ending. · C'est pourquoi 1848 n'est pas une fin.
'The extent to which' is the objective's key phrase
- The objective asks the extent to which politics, economics, and foreign policy promoted the development of American identity.
- Extent invites a judgement with a limit: identity strengthened nationally and hardened regionally at the same time.
- So the strongest answer says to a great extent, but unevenly, and names the regional identity as the evidence for the qualifier.
« Dans quelle mesure » est la phrase clé de l'objectif
- L'objectif demande dans quelle mesure la politique, l'économie et la politique étrangère ont favorisé le développement de l'identité américaine.
- L'étendue invite un jugement avec une limite : l'identité s'est renforcée au niveau national et cristallisée au niveau régional en même temps.
- Donc la meilleure réponse dit dans une grande mesure, mais inégalement, et nomme l'identité régionale comme preuve du qualificatif.
The same decades that gave a country a shared vote, a shared market and a shared foreign policy also gave one of its halves a reason to describe itself as a separate way of life. Both sentences are true, and the second one is why 1848 is not an ending.
Les mêmes décennies qui ont donné à un pays un vote partagé, un marché partagé et une politique étrangère partagée ont également donné à l'une de ses moitiés une raison de se décrire comme un mode de vie séparé. Les deux phrases sont vraies, et la seconde explique pourquoi 1848 n'est pas une fin.
By 1848, politics had widened the vote to all adult white men and built mass parties while leaving exclusions and the federal boundary unsettled; economics built one national market whose transportation networks linked the North and Midwest more closely than the South, producing national and regional identities; and foreign policy expanded the borders by purchase, doctrine, war and removal, sharpening the slavery question with every acquisition. The answer to the extent is: greatly, but unevenly.
D'ici 1848, la politique avait élargi le suffrage à tous les hommes adultes blancs et construit des partis de masse tout en laissant les exclusions et la frontière fédérale non résolues ; l'économie a bâti un marché national dont les réseaux de transport reliaient le Nord et le Midwest plus étroitement que le Sud, produisant des identités nationales et régionales ; et la politique étrangère a agrandi les frontières par achat, doctrine, guerre et déplacement, aiguisant la question de l'esclavage à chaque acquisition. La réponse à la mesure est : grandement, mais inégalement.