Exchange Rates and Net Exports · Taux de change et Exportations nettes
| English | Français |
|---|---|
| aggregate demand/ˈæɡrɪɡeɪt dɪˈmænd/ | demande agrégée |
| net exports/net ˈekspɔːts/ | exportations nettes |
| exports/ˈekspɔːts/ | exportations |
| imports/ɪmˈpɔːts/ | importations |
From the exchange rate back to the economy
- An exchange-rate move feeds straight back into a country's trade.
- And trade feeds into the whole economy through aggregate demand.
- The chain: exchange rate → net exports → aggregate demand → output.
- Let's follow a strong currency through that chain.
Du taux de change à l'économie
- Un mouvement du taux de change impacte directement les échanges commerciaux du pays.
- Et le commerce influence toute l'économie via la demande agrégée.
- La chaîne causale : taux de change → exportations nettes → demande agrégée → production.
- Suivons le cas d'une devise forte à travers cette chaîne.
Net exports equal exports minus ______. · Les exportations nettes égales les exportations moins ______.
NX = exports − imports. · EN = exportations − importations.
When a currency appreciates, a country's exports become: · Lorsqu'une monnaie s'apprécie, les exportations d'un pays deviennent :
A stronger currency raises the foreign-currency price of exports. · Une monnaie forte augmente le prix en devise étrangère des exportations.
A stronger currency lowers net exports
- When a currency appreciates, that country's goods become dearer for foreigners.
- At the same time, foreign goods become cheaper at home.
- So exports 出口 fall and imports 进口 rise.
- That lowers net exports 净出口, where $NX = \text{exports} - \text{imports}$.
Une devise forte réduit les exportations nettes
- Quand une devise s'apprécie, les biens de ce pays deviennent plus chers pour les étrangers.
- En même temps, les biens étrangers deviennent plus peu chers localement.
- Ainsi, les exportations 出口 baissent et les importations 进口 augmentent.
- Cela réduit les exportations nettes 净出口, où $NX = \text{exports} - \text{imports}$.
Stronger or weaker currency? · Monnaie forte ou faible ?
A stronger currency lowers net exports and shifts AD left; a weaker currency raises net exports and shifts AD right. · Une monnaie forte diminue les exportations nettes et déplace la DA vers la gauche ; une monnaie faible augmente les exportations nettes et déplace la DA vers la droite.
A stronger currency lowers net exports, so aggregate demand shifts: · Une monnaie forte diminue les exportations nettes, donc la demande agrégée se déplace :
Net exports are part of AD, so lower NX shifts AD left. · Les exportations nettes font partie de la DA, donc une EN plus faible déplace la DA vers la gauche.
A weaker currency raises net exports and shifts aggregate demand right. · Une monnaie faible augmente les exportations nettes et déplace la demande agrégée vers la droite.
Cheaper exports and dearer imports lift NX, pushing AD right. · Exportations moins chères et importations plus chères élèvent l'EN, poussant la DA vers la droite.
Net exports move aggregate demand
- Net exports are one component of aggregate demand 总需求.
- A stronger currency lowers net exports, shifting aggregate demand left (weaker output).
- A weaker currency raises net exports, shifting aggregate demand right (stronger output).
- So the exchange rate is a lever on the whole economy, not just trade.
Les exportations nettes influencent la demande agrégée
- Les exportations nettes constituent un composant de la demande agrégée 总需求.
- Une devise forte réduit les exportations nettes, déplaçant la demande agrégée vers la gauche (production plus faible).
- Une devise faible augmente les exportations nettes, déplaçant la demande agrégée vers la droite (production plus forte).
- Le taux de change est donc un levier sur l'ensemble de l'économie, pas seulement sur le commerce.
A US machine rises from 900 to 1000 euros after the dollar appreciates. The likely result is: · Une machine US passe de 900 à 1000 euros après l'appréciation du dollar. Le résultat probable est :
A dearer machine loses foreign buyers — exports drop. · Une machine plus chère perd des acheteurs étrangers — les exportations chutent.
Order the chain from a stronger currency to weaker output. · Classez la chaîne d'une monnaie forte à une production faible.
Appreciation → trade worsens → NX falls → AD left. · Appréciation → commerce détérioré → EN baisse → DA gauche.
Worked example
- Worked idea. The dollar appreciates sharply. A US machine that cost a European buyer 900 euros now costs 1000 euros — so Europe buys fewer. US exports fall.
- Meanwhile European goods look cheap to Americans, so US imports rise.
- Net exports drop, and US aggregate demand shifts left.
- This is why a very strong currency can slow an economy.
Exemple résolu
- Exemple illustratif. Le dollar s'apprécie fortement. Une machine américaine coûtant 900 euros à un acheteur européen coûte désormais 1000 euros — l'Europe achète moins. Les exportations US baissent.
- Parallèlement, les biens européens paraissent bon marché aux Américains, donc les importations US augmentent.
- Les exportations nettes chutent, et la demande agrégée US se déplace vers la gauche.
- C'est pourquoi une devise très forte peut ralentir une économie.
An exchange-rate change moves trade, then the economy. A stronger currency makes exports dearer and imports cheaper, so net exports ($NX = X - M$) fall. Because net exports are part of aggregate demand, a stronger currency shifts AD left (weaker output); a weaker currency shifts AD right.
Un changement de taux de change modifie le commerce, puis l'économie. Une devise forte rend les exportations 出口 plus chères et les importations 进口 moins chères, donc les exportations nettes 净出口 ($NX = X - M$) baissent. Puisque les exportations nettes font partie de la demande agrégée, une devise forte déplace la DA vers la gauche (production plus faible) ; une devise faible la déplace vers la droite.