The Balance of Payments · La Balance des Paiements
| English | Français |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balance des paiements |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | compte courant |
| financial account/faɪˈnænʃl əˈkaʊnt/ | compte financier |
| capital account/ˈkæpɪtl əˈkaʊnt/ | compte de capital |
Recording a country's trade with the world
- Every cross-border transaction is written down in the balance of payments 国际收支.
- It is a full record of money flowing in and out of a country.
- It splits into two main accounts that, together, tell the whole story.
- The trick is seeing how the two accounts fit together.
Enregistrer le commerce d'un pays avec le monde
- Chaque transaction transfrontalière est inscrite dans la balance des paiements 国际收支.
- C'est un registre complet des flux monétaires entrant et sortant d'un pays.
- Il se divise en deux comptes principaux qui, ensemble, racontent toute l'histoire.
- L'astuce consiste à voir comment les deux comptes s'ajustent.
The balance of payments records: · La balance des paiements enregistre :
It is the full record of cross-border money flows. · C'est le registre complet des flux transfrontaliers.
Importing more goods than you export gives a current account ______. · Importer plus de biens que vous n'en exportez donne un compte courant ______.
More money leaves for imports than arrives from exports. · Plus d'argent part pour les importations qu'il n'arrive des exportations.
The current account: goods and income
- The current account 经常账户 records trade in goods and services, plus income and transfers.
- Import more than you export? You run a current account deficit.
- Export more than you import? A current account surplus.
- It is the "buying and selling stuff" account.
Le compte courant : biens et revenus
- Le compte courant 经常账户 enregistre le commerce des biens et services, ainsi que les revenus et transferts.
- Importez plus que vous n'exportez ? Vous faites un déficit du compte courant.
- Exportez plus que vous n'importez ? Un excédent du compte courant.
- C'est le compte "acheter et vendre des choses".
A foreigner buying a country's government bonds is recorded in the: · L'achat d'obligations étatiques par un étranger est enregistré dans :
Buying an asset (a bond) is a financial account entry. · L'achat d'un actif (un bond) est une entrée du compte financier.
Match each transaction to its account. · Associez chaque transaction à son compte.
Goods and services → current; assets → financial. · Biens et services → courant ; actifs → financier.
The financial account: assets
- The financial account 金融账户 (older books say capital account 资本账户) records buying and selling assets.
- Foreigners buying a country's shares, bonds, or property all count here.
- It is the "buying and selling ownership" account.
- Money entering to buy assets is a financial account surplus.
Le compte financier : actifs
- Le compte financier 金融账户 (les livres plus anciens disent compte en capital 资本账户) enregistre l'achat et la vente d'actifs.
- Les étrangers achetant des actions, des obligations ou des propriétés d'un pays entrent tous ici.
- C'est le compte "acheter et vendre la propriété".
- L'argent entrant pour acheter des actifs constitue un excédent du compte financier.
Current account or financial account? · Compte courant ou compte financier ?
The current account records trade in goods, services, and income; the financial account records the buying and selling of assets. · Le compte courant enregistre le commerce de biens, services et revenus ; le compte financier enregistre l'achat et la vente d'actifs.
A current account deficit is broadly offset by a financial account surplus. · Un déficit du compte courant est globalement compensé par un excédent du compte financier.
The dollars sent abroad return to buy the country's assets. · Les dollars envoyés à l'étranger reviennent acheter les actifs du pays.
A US current account deficit of 100 is matched by a financial account surplus of 100. What do the two accounts sum to? · Un déficit du compte courant américain de 100 est compensé par un excédent du compte financier de 100. Quel est le total des deux comptes ?
−100 + 100 = 0. Money that left as imports returned as investment. · −100 + 100 = 0. L'argent sorti par les importations est revenu par l'investissement.
Why the two accounts offset
- Key idea: the two accounts broadly offset each other. The dollars that leave must return.
- A current account deficit (money sent abroad for goods) comes back as foreigners buy your assets — a financial account surplus.
- Worked idea. Americans buy $100 of Chinese goods → a US current account deficit of$100. China uses those dollars to buy $100 of US bonds → a US financial account surplus of$100.
- The two sum to zero: money that left as imports returned as investment.
Pourquoi les deux comptes s'annulent
- Idée clé : les deux comptes s'annulent largement. Les dollars qui partent doivent revenir.
- Un déficit du compte courant (argent envoyé à l'étranger pour des biens) revient sous forme d'achats d'actifs par des étrangers — un excédent du compte financier.
- Exemple résolu. Les Américains achètent $100 of Chinese goods → a US current account deficit of$100. La Chine utilise ces dollars pour acheter $100 of US bonds → a US financial account surplus of$100.
- Les deux s'additionnent à zéro : l'argent parti en tant qu'importations est revenu en tant qu'investissement.
The balance of payments records all money in and out. The current account (goods, services, income) and the financial account (assets) broadly offset: a current account deficit is matched by a financial account surplus, because the dollars that leave return as investment ($-100$ and $+100$ sum to zero).
La balance des paiements enregistre tout l'argent entrant et sortant. Le compte courant (biens, services, revenus) et le compte financier (actifs) s'annulent largement : un déficit du compte courant est compensé par un excédent du compte financier, car les dollars qui partent reviennent en tant qu'investissement ($-100$ et $+100$ s'additionnent à zéro).