Public Policy and Economic Growth · Politique publique et croissance économique
| English | Français |
|---|---|
| supply-side policies/səˈplaɪ saɪd ˈpɒlɪsiz/ | politiques d'offre |
| Infrastructure/ˈɪnfrəstrʌktʃə/ | Infrastructures |
| Education subsidies/ˌedʒuːˈkeɪʃn ˈsʌbsɪdiz/ | Subventions à l'éducation |
| Incentives/ɪnˈsentɪvz/ | Incitations |
| Deregulation/diːˌreɡjʊˈleɪʃn/ | Déréglementation |
Can policy make growth faster?
- Last lesson named the engines of growth: capital, skills, technology, institutions.
- Public policy can feed those engines — these are supply-side policies 供给侧政策.
- They aim to shift LRAS right, not just nudge AD.
- The payoff is slow but permanent: a richer economy for good.
La politique peut-elle accélérer la croissance ?
- La dernière leçon a nommé les moteurs de la croissance : capital, compétences, technologie, institutions.
- La politique publique peut alimenter ces moteurs — ce sont des politiques d'offre 供给侧政策.
- Elles visent à déplacer la LRAS vers la droite, pas seulement à stimuler la DA.
- La récompense est lente mais permanente : une économie plus riche pour le meilleur.
Supply-side policies aim to: · Les politiques de l'offre visent à :
They grow potential output, moving LRAS right. · Elles augmentent le potentiel de production, déplaçant la LRAS vers la droite.
Roads, ports, power, and broadband are examples of ______. · Les routes, ports, énergie et fibre optique sont des exemples de ______.
Infrastructure raises the return on private capital. · Les infrastructures augmentent le rendement du capital privé.
Compared with demand-side policy, the payoff from supply-side policy is: · Par rapport à la politique de la demande, le résultat de la politique de l'offre est :
Building capacity takes time, but the larger economy persists. · Construire la capacité prend du temps, mais la plus grande économie persiste.
Building capital: physical and human
- Infrastructure 基础设施 spending — roads, ports, power, broadband — raises the return on private capital.
- Education subsidies 教育补贴 and training build human capital, so workers produce more.
- Both are investments: costly now, but they lift potential output for decades.
- Governments often fund these with the deficit spending we met earlier.
Construire du capital : physique et humain
- Dépenses en infrastructures 基础设施 — routes, ports, énergie, large bande — augmentent le rendement du capital privé.
- Subventions à l'éducation 教育补贴 et formation construisent le capital humain, afin que les travailleurs produisent davantage.
- Les deux sont des investissements : coûteux maintenant, mais ils élèvent la production potentielle pendant des décennies.
- Les gouvernements financent souvent ceci par dépense budgétaire que nous avons vue plus tôt.
Supply-side, or demand-side? · De l'offre ou de la demande ?
Supply-side policies grow potential output (shift LRAS right); demand-side policies only move AD in the short run. · Les politiques de l'offre augmentent le potentiel de production (déplacement de la LRAS vers la droite) ; les politiques de la demande ne déplacent l'AD que à court terme.
Patent protection helps growth mainly because it: · La protection des brevets aide la croissance principalement parce qu'elle :
Secure rewards sharpen the incentive to innovate. · Des récompenses sécurisées renforcent l'incitation à innover.
Rewarding innovation
- Support for research and development — grants, university science, patent protection — speeds new technology.
- Incentives 激励 matter: if firms keep the reward from an invention, they invest more in it.
- Tax breaks for investment (lower business taxes) encourage firms to build and hire.
- Even simple things — a fast, predictable court system — make innovation worth funding.
Récompenser l'innovation
- Soutien à la recherche et développement — subventions, sciences universitaires, protection des brevets — accélère la nouvelle technologie.
- Incitations 激励 comptent : si les entreprises gardent la récompense d'une invention, elles investissent davantage dedans.
- Allègements fiscaux pour l'investissement (baisse des impôts sur les sociétés) encouragent les entreprises à construire et embaucher.
- Même des choses simples — un système judiciaire rapide et prévisible — rendent l'innovation digne d'être financée.
Which are supply-side growth policies? (Select all that apply) · Quelles sont les politiques de croissance de l'offre ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables)
The first three lift capacity; the stimulus cheque only shifts AD. · Les trois premiers augmentent la capacité ; le chèque de stimulus ne déplace que l'AD.
Cutting regulations can boost growth but may also remove protections, so it has costs. · Réduire la réglementation peut stimuler la croissance mais peut aussi supprimer des protections, ce qui a des coûts.
Good policy weighs the long-run output gain against those costs. · Une bonne politique pèse le gain de production à long terme contre ces coûts.
Freeing markets to grow
- Deregulation 放松管制 — removing needless rules — can lower costs and let new firms enter.
- Opening to trade lets a country specialise and import better technology.
- The trade-off: some rules protect people or the environment, so cutting them has costs.
- Good growth policy weighs these costs against the long-run gain in output.
Libérer les marchés pour la croissance
- Déréglementation 放松管制 — supprimer les règles inutiles — peut réduire les coûts et permettre l'entrée de nouvelles entreprises.
- L'ouverture au commerce permet à un pays de se spécialiser et d'importer de meilleures technologies.
- Compromis : certaines règles protègent les personnes ou l'environnement, donc les supprimer a un coût.
- Une bonne politique de croissance pèse ces coûts contre le gain à long terme en production.
Supply-side policies aim to shift LRAS right: invest in infrastructure and human capital, support R&D, sharpen incentives with lower business taxes, and use deregulation and open trade. The gains are slow but lasting — a permanently larger economy.
Les politiques d'offre visent à déplacer la LRAS vers la droite : investir dans les infrastructures et le capital humain, soutenir la R&D, affiner les incitations par des impôts sur les sociétés plus faibles, et utiliser la déréglementation et un commerce ouvert. Les gains sont lents mais durables — une économie définitivement plus grande.