Economic Growth · Croissance économique
| English | Français |
|---|---|
| Economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ | Croissance économique |
| real GDP/rɪəl ˌdʒiː diː ˈpiː/ | le PIB réel |
| real GDP per capita/rɪəl ˌdʒiː diː ˈpiː pɜː ˈkæpɪtə/ | PIB réel par habitant |
| Physical capital/ˈfɪzɪkl ˈkæpɪtl/ | Capital physique |
| Human capital/ˈhjuːmən ˈkæpɪtl/ | Capital humain |
| research and development/rɪˈsɜːtʃ ænd dɪˈveləpmənt/ | recherche et développement |
| productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ | productivité |
| institutions/ˌɪnstɪˈtjuːʃnz/ | institutions |
| property rights/ˈprɒpəti raɪts/ | droits de propriété |
Growth is the LRAS moving right
- Economic growth 经济增长 is a rise in an economy's potential output over time.
- On the AD-AS diagram it is the LRAS curve shifting right — the PPF pushing outward.
- It is what raises living standards decade after decade.
- We measure it as the growth rate of real GDP 实际国内生产总值.
Growth is the LRAS moving right
- La croissance économique est une augmentation de la production potentielle d'une économie au fil du temps.
- Sur le graphique DA-Offre, c'est le déplacement de la CLAS vers la droite — la PPC se repoussant vers l'extérieur.
- C'est ce qui élève les niveaux de vie décennie après décennie.
- On la mesure comme le taux de croissance du PIB réel.
On the AD-AS diagram, long-run economic growth appears as: · Sur le graphique AD-AS, la croissance économique à long terme apparaît comme :
More potential output means LRAS shifts right. · Un potentiel de production plus élevé signifie un déplacement vers la droite de la LRAS.
Real GDP grows 5% and the population grows 2%. Approximate per-capita growth, in percent? · Le PIB réel croît de 5 % et la population de 2 %. Quelle est la croissance approximative par habitant, en pourcentage ?
Per-capita growth ≈ 5 − 2 = 3%. · La croissance par habitant ≈ 5 − 2 = 3 %.
Per-capita growth is what people feel
- Total real GDP can grow just because the population grew.
- What matters for living standards is real GDP per capita 人均实际国内生产总值.
- Rule: $\text{per-capita growth} \approx \text{real GDP growth} - \text{population growth}$.
- Worked idea. Real GDP grows $5\%$, population grows $2\%$. Per-capita growth $\approx 5 - 2 = 3\%$.
La croissance par habitant est ce que les gens ressentent
- Le PIB réel total peut croître simplement parce que la population a augmenté.
- Ce qui compte pour le niveau de vie, c'est le PIB réel par habitant 人均实际国内生产总值.
- Règle : $\text{per-capita growth} \approx \text{real GDP growth} - \text{population growth}$.
- Exemple résolu. Le PIB réel croît $5\%$, la population croît $2\%$. La croissance par habitant $\approx 5 - 2 = 3\%$.
Does it raise long-run growth? · Augmente-t-elle la croissance à long terme ?
Growth comes from more physical capital, human capital, and technology — all raising productivity. A one-off demand boost is not long-run growth. · La croissance provient de plus de capital physique, de capital humain et de technologie — tout cela augmentant la productivité. Une stimulation ponctuelle de la demande n'est pas une croissance à long terme.
Which of these raise long-run growth? (Select all that apply) · Lesquels de ceux-ci favorisent la croissance à long terme ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables)
Capital, skills, and technology grow capacity; a demand blip only shifts AD. · Le capital, les compétences et la technologie augmentent la capacité ; une simple fluctuation de la demande déplace seulement l'AD.
The education, skills, and health of the workforce are called ______ capital. · L'éducation, les compétences et la santé de la main-d'œuvre sont appelées capital ______.
Human capital raises how much each worker can produce. · Le capital humain augmente la quantité que chaque travailleur peut produire.
Rising productivity means more output from each hour of work. · Une productivité croissante signifie plus de production par heure de travail.
That is exactly what productivity measures — output per worker-hour. · C'est exactement ce que mesure la productivité — la production par heure-travail.
The engines of growth
- Physical capital 实物资本 — more machines, tools, and infrastructure per worker.
- Human capital 人力资本 — education, skills, and health of the workforce.
- Technology and R&D — research and development 研究与开发 that finds better ways to produce.
- Together these raise productivity 生产率: more output from each worker-hour.
Les moteurs de la croissance
- Capital physique 实物资本 — plus de machines, d'outils et d'infrastructures par travailleur.
- Capital humain 人力资本 — éducation, compétences et santé de la main-d'œuvre.
- Technologie et R&D — recherche et développement 研究与开发 qui trouve de meilleures façons de produire.
- Ensemble, cela augmente la productivité 生产率 : plus de production par heure de travail.
Secure property rights and stable institutions matter for growth because they: · Des droits de propriété sécurisés et des institutions stables sont essentiels à la croissance car ils :
If people can keep what they build, they invest and innovate. · Si les gens peuvent garder ce qu'ils construisent, ils investissent et innovent.
Why institutions matter
- Growth needs the right rules: secure property rights 产权 so people keep what they build.
- Stable institutions 制度 — courts, honest government, working markets — let investment pay off.
- Without them, capital and talent flee, and good ideas never get funded.
- This is why two countries with similar resources can grow at very different rates.
Pourquoi les institutions comptent
- La croissance nécessite des règles appropriées : droits de propriété sécurisés 产权 pour que les gens gardent ce qu'ils construisent.
- Institutions stables 制度 — tribunaux, gouvernement honnête, marchés fonctionnels — permettent aux investissements de rapporter.
- Sans elles, le capital et les talents fuient, et les bonnes idées ne sont jamais financées.
- C'est pourquoi deux pays avec des ressources similaires peuvent connaître des taux de croissance très différents.
Economic growth shifts LRAS right (real GDP rises over time). Per-capita growth $\approx$ real GDP growth $-$ population growth ($5\% - 2\% = 3\%$). It comes from physical capital, human capital, and R&D raising productivity — all resting on secure property rights and stable institutions.
La croissance économique déplace la LRAS vers la droite (le PIB réel augmente dans le temps). La croissance par habitant $\approx$ la croissance du PIB réel $-$ la croissance de la population ($5\% - 2\% = 3\%$). Elle provient du capital physique, du capital humain et de la R&D augmentant la productivité — le tout reposant sur des droits de propriété sécurisés et des institutions stables.