Automatic Stabilizers · Stabilisateurs automatiques
| English | Français |
|---|---|
| legislative lag/ˈledʒɪslətɪv læɡ/ | retard législatif |
| automatic stabilizers/ˌɔːtəˈmætɪk ˈsteɪbəlaɪzəz/ | stabilisateurs automatiques |
| progressive/prəˈɡresɪv/ | progressif |
| recession/rɪˈseʃn/ | récession |
| transfer payments/ˈtrænsfɜː ˈpeɪmənts/ | prestations de transfert |
| unemployment benefits/ʌnemˈplɔɪmənt ˈbenɪfɪts/ | allocations chômage |
| discretionary/dɪˈskreʃənəri/ | discrétionnaire |
Policy that acts by itself
- Deliberate fiscal policy has a weakness: new laws take time to pass.
- Debate and votes create a legislative lag 立法时滞.
- But some parts of the budget push back against the cycle on their own.
- These are automatic stabilizers 自动稳定器 — no new law needed.
Politiques qui agissent d'elles-mêmes
- La politique budgétaire délibérée a un défaut : les nouvelles lois prennent du temps à être votées.
- Les débats et les votes créent un retard législatif 立法时滞.
- Mais certaines parties du budget font face au cycle d'elles-mêmes.
- Ce sont les stabilisateurs automatiques 自动稳定器 — aucune nouvelle loi requise.
An automatic stabilizer dampens the business cycle: · Un stabilisateur automatique atténue le cycle économique :
It is built into existing law, so it acts instantly with no legislative lag. · Il est intégré dans la loi existante, il agit donc instantanément sans délai législatif.
Progressive taxes
- Under a progressive 累进 tax, higher incomes are taxed at higher rates.
- In a boom, incomes rise, so tax collections rise more than proportionally — automatically draining spending power and cooling AD.
- In a recession 经济衰退, incomes fall, collections fall even faster, so households keep more of each dollar, propping up AD.
- The tax system leans against the cycle by itself.
Impôts progressifs
- Sous un impôt progressif 累进, les revenus plus élevés sont taxés à des taux plus élevés.
- En plein boom, les revenus augmentent, donc les recettes fiscales augmentent plus que proportionnellement — drainant automatiquement le pouvoir d'achat et refroidissant la DGA.
- En pleine récession 经济衰退, les revenus baissent, les recettes baissent encore plus vite, donc les ménages gardent plus de chaque dollar, soutenant la DGA.
- Le système fiscal s'oppose au cycle par lui-même.
In a boom, a progressive tax system automatically: · En phase de boom, un système d'impôts progressifs自动地 :
Rising incomes are taxed more than proportionally, draining spending power in a boom. · L'augmentation des revenus est taxée de manière proportionnelle supérieure, drainant le pouvoir d'achat lors d'un boom.
Transfer payments
- Transfer payments 转移支付 give income without asking for output in return — like unemployment benefits 失业救济金.
- In a recession, more people lose jobs and claim benefits, so this spending rises automatically, supporting AD just when it is weakest.
- In a boom, fewer people claim, so it falls, cooling AD.
- Again, no vote is needed.
Paiements de transfert
- Les paiements de transfert 转移支付 offrent un revenu sans exiger de production en retour — comme les indemnités de chômage 失业救济金.
- En récession, plus de gens perdent leur emploi et réclament des prestations, donc ces dépenses augmentent automatiquement, soutenant la DGA juste quand elle est la plus faible.
- En plein boom, moins de gens réclament, donc cela baisse, refroidissant la DGA.
- Encore une fois, aucun vote n'est nécessaire.
Automatic or discretionary? · Automatique ou discrétionnaire ?
Automatic stabilizers (progressive taxes, transfer payments) act by themselves with no new law; discretionary policy is a deliberate new spending or tax choice. · Les stabilisateurs automatiques (impôts progressifs, prestations de transfert) agissent d'eux-mêmes sans nouvelle loi ; la politique discrétionnaire est un choix délibéré de nouvelle dépense ou de nouveauimpôt.
In a recession, unemployment benefits rise automatically, supporting aggregate demand. · En récession, les allocations chômage augmentent automatiquement, soutenant la demande agrégée.
More people claim benefits when jobs are lost, so transfer spending rises on its own. · Plus de personnes touchent des prestations lorsque des emplois sont perdus, donc les dépenses de transfert augmentent d'elles-mêmes.
Select all · tout that are automatic stabilizers. · Sélectionnez tous les stabilisateurs automatiques.
Progressive taxes and transfers act automatically; a new bill is discretionary. · Les impôts progressifs et les transferts agissent automatiquement ; un nouveau projet est discrétionnaire.
Automatic vs discretionary
- Automatic stabilizers act instantly and by themselves, built into existing law — no legislative lag.
- Discretionary 相机抉择 fiscal policy is a deliberate new choice (a fresh spending bill or tax change) — precise, but slow to enact.
- Automatic stabilizers do not usually close a whole gap, but they blunt the shock and buy time.
- Worked idea. A recession hits: benefits rise and income taxes fall automatically, so AD does not drop as far.
Automatique contre discrétionnaire
- Les stabilisateurs automatiques agissent instantanément et d'eux-mêmes, intégrés dans la loi existante — aucun retard législatif.
- La politique budgétaire discrétionnaire 相机抉择 est un nouveau choix délibéré (un nouveau projet de loi budgétaire ou un changement d'impôts) — précis, mais lent à mettre en œuvre.
- Les stabilisateurs automatiques ne ferment généralement pas tout l'écart, mais ils atténuent le choc et gagnent du temps.
- Exemple résolu. Une récession frappe : les prestations augmentent et les impôts sur le revenu baissent automatiquement, donc la DGA ne chute pas aussi bas.
The time it takes to debate and pass a new spending or tax law is called the ______ lag. · Le temps nécessaire pour débattre et voter une nouvelle loi sur les dépenses ou les impôts s'appelle le ______ lag.
Discretionary policy suffers a legislative lag; automatic stabilizers do not. · La politique discrétionnaire subit un délai législatif ; les stabilisateurs automatiques non.
Compared with discretionary policy, automatic stabilizers are: · Comparés à la politique discrétionnaire, les stabilisateurs automatiques sont :
They act by themselves at once; discretionary policy can be aimed precisely but is slow. · Ils agissent d'eux-mêmes instantanément ; la politique discrétionnaire peut être précisément ciblée mais est lente.
Automatic stabilizers dampen the business cycle without new legislation: progressive taxes drain spending in booms and less in slumps, and transfer payments (like unemployment benefits) rise automatically in a recession. Unlike discretionary policy, they act instantly with no legislative lag.
Les stabilisateurs automatiques amortissent le cycle économique sans nouvelle législation : les impôts progressifs réduisent le pouvoir de dépense lors des booms et moins lors des creux, et les paiements de transfert (comme les indemnités de chômage) augmentent automatiquement en récession. Contrairement à la politique discrétionnaire, ils agissent instantanément sans retard législatif.