Long-Run Self-Adjustment · Auto-réglage à long terme
| English | Français |
|---|---|
| self-stabilizing/self ˈsteɪbɪlaɪzɪŋ/ | auto-stabilisant |
The economy heals itself — slowly
- What if the government does nothing about a gap?
- The AD-AS model says the economy will heal on its own, over the long run.
- The engine is the slow adjustment of the sticky wages and input prices that fixed SRAS.
- It just takes time — sometimes a painful amount of it.
L'économie se guérit seule — lentement
- Et si le gouvernement ne fait rien face à un gap ?
- Le modèle DDA-OAG dit que l'économie se réparera d'elle-même, sur le long terme.
- Le moteur est l'ajustement lent des salaires rigides et des prix des intrants qui ont figé la SRAS.
- Cela prend juste du temps — parfois une quantité douloureuse de temps.
Closing a recessionary gap
- Output is below potential, so unemployment is high.
- With many workers looking, they eventually accept lower nominal wages, and input costs fall.
- Lower costs shift SRAS rightward, along the fixed AD.
- Output rises back to potential and the price level falls — full employment returns on its own.
Fermer un gap de récession
- La production est inférieure au potentiel, donc le chômage est élevé.
- Avec beaucoup de chercheurs d'emploi, ils finissent par accepter des salaires nominaux plus bas, et les coûts des intrants baissent.
- Des coûts plus faibles déplacent la SRAS vers la droite, le long de la DA fixe.
- La production remonte vers le potentiel et le niveau des prix baisse — le plein emploi revient tout seul.
The AD-AS model · Le modèle DA-DAS
Left alone, an economy in a gap heals by shifting SRAS — wages fall in a slump, rise in a boom — until output returns to potential. · Laissez seul, une économie dans un gap se guérit en déplaçant l'OCT — les salaires baissent lors d'une récession, montent lors d'un boom — jusqu'à ce que la production retourne au potentiel.
To close a recessionary gap on its own, the economy relies on: · Pour combler un creux récessionnaire par lui-même, l'économie s'appuie sur :
High unemployment eventually lowers wages, cutting costs and shifting SRAS right toward potential. · Le chômage élevé abaisse finalement les salaires, réduisant les coûts et déplaçant l'OCT vers la droite vers le potentiel.
Closing an inflationary gap
- Output is above potential, so labour and materials are scarce.
- Workers win higher nominal wages, and input prices rise.
- Higher costs shift SRAS leftward; output falls back to potential while the price level rises further.
- Either way, self-adjustment moves SRAS, not AD, until the crossing returns to LRAS.
Fermeture d'une inflationniste
- La production est supérieure au potentiel, donc la main-d'œuvre et les matières premières sont rares.
- Les travailleurs obtiennent des salaires nominaux plus élevés, et les prix des intrants augmentent.
- Des coûts plus élevés déplacent l'ORAS vers la gauche ; la production redescend vers le potentiel tandis que le niveau des prix continue de monter.
- De toute façon, l'auto-réglage déplace l'ORAS, pas la DGA, jusqu'à ce que le point de contact retourne à la LRLS.
To close an inflationary gap on its own, nominal wages: · Pour combler un creux inflationniste par lui-même, les salaires nominaux :
Scarce labour wins higher wages, raising costs and shifting SRAS left back to potential. · La pénurie de main-d'œuvre obtient des salaires plus élevés, augmentant les coûts et déplaçant l'OCT vers la gauche pour revenir au potentiel.
Self-adjustment works by shifting the ______ curve, not AD, back onto LRAS. · L'auto-réglage fonctionne en déplaçant la courbe ______, et non la DCA, pour la faire retomber sur l'OALT.
Wages and input prices move SRAS until the crossing lands on LRAS at potential. · Les salaires et les prix des intrants déplacent l'OCT jusqu'à ce que le croisement atterrisse sur l'OALT au potentiel.
Long run vs short run
- Real output always returns to potential — in the long run the economy is self-stabilizing 自我稳定.
- The price level does not return to where it started: a recessionary gap ends at a lower price level, an inflationary gap at a higher one.
- So a shift in AD changes output only temporarily; its lasting effect is on the price level alone.
- This is why LRAS is vertical: in the long run, only prices move.
Long terme contre court terme
- La production réelle revient toujours au potentiel — à long terme, l'économie est autostabilisante 自我稳定.
- Le niveau des prix ne revenirait pas à son point de départ : une récession se termine à un niveau de prix plus bas, une période d'inflation à un niveau plus élevé.
- Ainsi, un déplacement de la DGA affecte la production seulement de manière temporaire ; son effet durable porte uniquement sur le niveau des prix.
- C'est pourquoi la LRLS est verticale : à long terme, seuls les prix bougent.
In the long run, self-adjustment always returns real output to potential. · À long terme, l'auto-réglage ramène toujours la production réelle au potentiel.
Output is fixed by real resources in the long run, so it always heals back to potential. · La production est fixée par les ressources réelles à long terme, donc elle revient toujours au potentiel.
After a recessionary gap self-corrects, the price level ends up: · Après l'auto-correction d'un creux récessionnaire, le niveau des prix finit par être :
Output returns to potential, but a recessionary gap self-corrects to a lower price level. · La production retourne au potentiel, mais un creux récessionnaire s'auto-corrige vers un niveau des prix plus bas.
Because output always returns to potential, the economy is said to be self-stabilizing in the long run. · Parce que la production retourne toujours au potentiel, l'économie est dite autorégulatrice à long terme.
A shift in AD changes output only temporarily; its lasting effect is on the price level. · Un déplacement de la DCA change la production seulement temporairement ; son effet durable est sur le niveau des prix.
Left alone, the economy self-adjusts by shifting SRAS: a recessionary gap pulls wages down (SRAS right), an inflationary gap pushes wages up (SRAS left), until output returns to potential. Output always recovers; the price level ends lower (recession) or higher (boom) than before.
Laissez-le seul, l'économie s'auto-règle en déplaçant l'ORAS : une récession fait baisser les salaires (ORAS droite), une inflation fait monter les salaires (ORAS gauche), jusqu'à ce que la production revienne au potentiel. La production se récupère toujours ; le niveau des prix finit plus bas (récession) ou plus haut (boom) qu'avant.