Business Cycles · Cycles économiques
| English | Français |
|---|---|
| business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ | cycle économique |
| expansion/ekˈspænʃn/ | expansion |
| peak/piːk/ | sommet |
| contraction/kənˈtrækʃn/ | retrait |
| recession/rɪˈseʃn/ | récession |
| trough/trɒf/ | creux |
| output gap/ˈaʊtpʊt ɡæp/ | écart de production |
| potential output/pəˈtenʃl ˈaʊtpʊt/ | la production potentielle |
| recessionary gap/rɪˈseʃənəri ɡæp/ | creux récessionnaire |
| inflationary gap/ɪnˈfleɪʃənəri ɡæp/ | creux inflationniste |
| stabilization policy/ˌsteɪbɪlaɪˈzeɪʃn ˈpɒlɪsi/ | politique de stabilisation |
Booms and busts
- Real GDP does not climb in a smooth straight line.
- It rises and falls in a repeating up-and-down pattern.
- Booms feel great; busts throw people out of work.
- This rhythm is the business cycle 经济周期.
Booms et bustes
- Le PIB réel ne monte pas en ligne droite régulière.
- Il monte et descend selon un motif répétitif de va-et-vient.
- Les booms sont excellents ; les bustes provoquent le chômage.
- Ce rythme est le cycle économique 经济周期.
The four phases
- Expansion 扩张 — real GDP rises, jobs grow, unemployment falls.
- Peak 顶峰 — the highest point of output, where expansion ends.
- Contraction 收缩 — real GDP falls for a sustained period; unemployment rises. A recession 经济衰退 is often two straight quarters of falling real GDP.
- Trough 谷底 — the lowest point, where the fall stops and recovery begins.
Les quatre phases
- Expansion 扩张 — le PIB réel augmente, l'emploi croît, le chômage baisse.
- Sommet 顶峰 — le point le plus haut de la production, où l'expansion s'arrête.
- Contraction 收缩 — le PIB réel chute pendant une période prolongée ; le chômage augmente. Une récession 经济衰退 correspond souvent à deux trimestres consécutifs de PIB réel en baisse.
- Trous 谷底 — le point le plus bas, où la chute s'arrête et la reprise commence.
Which phase of the cycle? · Quelle phase du cycle ?
The business cycle runs expansion → peak → contraction → trough. Each phase has a distinct pattern of output and unemployment. · Le cycle économique s'écoule : expansion → sommet → contraction → creux. Chaque phase présente un motif distinctif de production et de chômage.
A recession is often defined as: · Une récession est souvent définie comme :
A contraction where real GDP falls for a sustained period — often two quarters — is a recession. · Une contraction où le PIB réel diminue sur une période prolongée — souvent deux trimestres — est une récession.
Put the four phases of the business cycle in order, starting from an expansion. · Placez les quatre phases du cycle économique dans l'ordre, en commençant par une expansion.
The cycle runs expansion → peak → contraction → trough, then repeats. · Le cycle s'écoule : expansion → sommet → contraction → creux, puis se répète.
During an expansion, cyclical unemployment usually: · Durant une expansion, le chômage cyclique tend généralement à :
Rising output means firms hire more, so cyclical unemployment falls. · La hausse de la production signifie que les entreprises embauchent davantage, donc le chômage cyclique diminue.
The output gap
- Potential output 潜在产出 is the real GDP an economy would make at full employment.
- The output gap 产出缺口 = actual real GDP − potential real GDP.
- A recessionary gap 衰退缺口 (actual below potential): running cold, high unemployment.
- An inflationary gap 通货膨胀缺口 (actual above potential): running hot, rising prices.
Le gap de production
- La production potentielle 潜在产出 est le PIB réel qu'une économie produirait au plein emploi.
- Le gap de production 产出缺口 = PIB réel effectif − PIB réel potentiel.
- Un gap de récession 衰退缺口 (effectif en dessous du potentiel) : économie froide, chômage élevé.
- Un gap inflationniste 通货膨胀缺口 (effectif au-dessus du potentiel) : économie surchauffée, hausse des prix.
When actual real GDP is below potential, the economy has a ______ gap. · Lorsque le PIB réel effectif est inférieur au potentiel, l'économie a un écart de ______.
A recessionary gap means the economy runs cold, with high unemployment. · Un écart de récession signifie que l'économie fonctionne à froid, avec un chômage élevé.
Why we measure it
- Worked idea. Potential real GDP is 1,200b; in a slump actual real GDP is 1,140b, so the output gap is $1{,}140 - 1{,}200 = -60$b — a recessionary gap.
- A negative gap signals idle workers and factories.
- Governments try to smooth the swings with stabilization policy 稳定政策 — adjusting spending, taxes, or interest rates.
- The whole point of measuring GDP, unemployment, and inflation is to spot which gap we are in.
Pourquoi nous le mesurons
- Idée développée. Le PIB réel potentiel est 1,200b ; en période de récession, le PIB réel effectif est 1,140b, de sorte que l'écart de production est $1{,}140 - 1{,}200 = -60$b — un écart récessif.
- Un gap négatif signale des travailleurs et des usines inoccupés.
- Les gouvernements tentent d'atténuer ces fluctuations grâce à la politique de stabilisation 稳定政策 — ajustant les dépenses, les impôts ou les taux d'intérêt.
- L'objectif même de mesurer le PIB, le chômage et l'inflation est de repérer quel type de gap nous avons.
Potential real GDP is 1,200 and actual real GDP is 1,140. What is the output gap? (keep the sign) · Le PIB réel potentiel est de 1,200 et le PIB réel effectif est de 1,140. Quel est l'écart de production ? (conservez le signe)
Output gap = actual − potential = 1,140 − 1,200 = −60 — a recessionary gap. · Écart de production = effectif − potentiel = 1,140 − 1,200 = −60 — un écart de récession.
Governments use stabilization policy to try to smooth the swings of the business cycle. · Les gouvernements utilisent la politique de stabilisation pour tenter d'aplanir les fluctuations du cycle économique.
By adjusting spending, taxes, or interest rates, policy pushes output back toward potential. · En ajustant les dépenses, les impôts ou les taux d'intérêt, la politique pousse la production vers le potentiel.
The business cycle has four phases: expansion, peak, contraction (recession), and trough. Compare actual to potential output: a recessionary gap (below) means the economy runs cold, an inflationary gap (above) means it runs hot. Stabilization policy aims to close the gap.
Le cycle économique possède quatre phases : expansion, sommet, contraction (récession) et creux. Comparez le PIB effectif à la production potentielle : un gap de récession (en dessous) signifie que l'économie est froide, un gap inflationniste (au-dessus) signifie qu'elle est surchauffée. La politique de stabilisation vise à combler ce gap.