Real v. Nominal GDP · PIB réel vs PIB nominal
| English | Français |
|---|---|
| nominal GDP/ˈnɒmɪnl ˌdʒiː diː ˈpiː/ | le PIB nominal |
| current prices/ˈkʌrənt ˈpraɪsɪz/ | des prix courants |
| real GDP/rɪəl ˌdʒiː diː ˈpiː/ | le PIB réel |
| GDP deflator/ˌdʒiː diː ˈpiː diːˈfleɪtə/ | déflateur du PIB |
Did we make more, or just charge more?
- GDP can jump for two very different reasons.
- Maybe the country truly made more stuff.
- Or maybe prices simply went up while output stood still.
- To tell them apart, we split GDP into two versions.
Avons-nous produit plus, ou simplement demandé plus cher ?
- Le PIB peut augmenter pour deux raisons très différentes.
- Peut-être que le pays a vraiment produit plus de biens.
- Ou peut-être que les prix ont simplement augmenté alors que la production restait stable.
- Pour les distinguer, nous divisons le PIB en deux versions.
Nominal vs real
- Nominal GDP 名义国内生产总值 is measured at current prices 当年价格 — it mixes changes in output and prices.
- Real GDP 实际国内生产总值 is measured at constant base-year prices — it strips out inflation and shows only actual output.
- If nominal GDP doubles only because prices doubled, real GDP is unchanged — nobody is better off.
Nominal vs réel
- Le PIB nominal 名义国内生产总值 est mesuré aux prix courants 当年价格 — il mélange les variations de la production et des prix.
- Le PIB réel 实际国内生产总值 est mesuré aux prix constants de l'année de base — il élimine l'inflation et montre uniquement la production réelle.
- Si le PIB nominal double uniquement parce que les prix ont doublé, le PIB réel reste inchangé — personne n'est mieux loti.
Real or nominal? · Réel ou nominal ?
Nominal GDP uses current prices and mixes output with inflation; real GDP holds prices at a base year, so it shows only the change in output. · Le PIB nominal utilise les prix courants et mélange la production avec l'inflation ; le PIB réel maintient les prix à ceux d'une année de base, afin de montrer uniquement le changement de la production.
Real GDP is measured at: · Le PIB réel est mesuré à :
Holding prices fixed removes inflation, so real GDP shows only the change in output. · Maintenir les prix fixes élimine l'inflation, donc le PIB réel montre uniquement le changement de la production.
If nominal GDP doubles only because prices doubled, real GDP is unchanged. · Si le PIB nominal double uniquement parce que les prix ont doublé, le PIB réel reste inchangé.
No extra output was made, so real GDP — which strips out prices — stays the same. · Aucune production supplémentaire n'a été fabriquée, donc le PIB réel — qui élimine les prix — reste le même.
To measure how much an economy's output really grew, economists prefer: · Pour mesurer de combien la production réelle d'une économie a réellement augmenté, les économistes préfèrent :
Real GDP removes price changes, so it reflects genuine growth in output. · Le PIB réel élimine les changements de prix, reflétant ainsi la véritable croissance de la production.
The GDP deflator
- To move between them we use the GDP deflator 国内生产总值平减指数.
- $\text{GDP deflator} = \dfrac{\text{nominal GDP}}{\text{real GDP}} \times 100$, so $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.
- The CPI tracks a fixed consumer basket; the deflator tracks all goods produced at home, and its basket changes each year.
Le déflateur du PIB
- Pour passer de l'une à l'autre, nous utilisons le déflateur du PIB 国内生产总值平减指数.
- $\text{GDP deflator} = \dfrac{\text{nominal GDP}}{\text{real GDP}} \times 100$, donc $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.
- L'IPC suit un panier de consommateurs fixe ; le défluateur suit tous les biens produits localement, et son panier change chaque année.
The price index used to convert nominal to real GDP is the GDP ______. · L'indice des prix utilisé pour convertir le PIB nominal en PIB réel est le déflateur du PIB ______.
GDP deflator = (nominal GDP ÷ real GDP) × 100. · Déflateur du PIB = (PIB nominal ÷ PIB réel) × 100.
Unlike the CPI (a fixed consumer basket), the GDP deflator tracks: · Contrairement à l'IPC (panier fixe de consommateurs), le déflateur du PIB suit :
The deflator covers everything in GDP, and its basket changes each year with what is made. · Le déflateur couvre tout ce qui est dans le PIB, et son panier change chaque année avec ce qui est produit.
A worked case
- Worked idea. Nominal GDP is 1,320b and the deflator is 110.
- Real GDP $= \dfrac{1{,}320}{110} \times 100 = 1{,}200$b.
- So real output grew from 1,000b to 1,200b — a 20% real rise — even though nominal GDP jumped 32%.
- The extra 12 points were just higher prices, not more output.
Un exemple résolu
- Idée résolue. Le PIB nominal est 1,320 et le déflateur est 110.
- Le PIB réel est de $= \dfrac{1{,}320}{110} \times 100 = 1{,}200$ mds.
- La production réelle est passée de 1,000b à 1,200b — soit une hausse réelle de 20% — même si le PIB nominal a bondi de 32%.
- Les 12 points supplémentaires provenaient seulement de prix plus élevés, et non d'une production accrue.
Nominal GDP is 1,320 and the GDP deflator is 110. What is real GDP? · Le PIB nominal est de 1,320 et le déflateur du PIB est de 110. Quel est le PIB réel ?
Real GDP = (nominal ÷ price index) × 100 = (1,320 ÷ 110) × 100 = 1,200. · PIB réel = (nominal ÷ indice des prix) × 100 = (1,320 ÷ 110) × 100 = 1,200.
Nominal GDP uses current prices (output + inflation); real GDP uses base-year prices (output only), so it is the true measure of growth. Convert with the GDP deflator: $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.
Le PIB nominal utilise les prix courants (production + inflation) ; le PIB réel utilise les prix de l'année de base (production seule), c'est donc la véritable mesure de la croissance. Conversion avec le défluateur du PIB : $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.