Price Indices and Inflation · Indices de Prix et Inflation
| English | Français |
|---|---|
| inflation/ɪnˈfleɪʃn/ | l'inflation |
| deflation/diːˈfleɪʃn/ | déflation |
| disinflation/ˌdɪsɪnˈfleɪʃn/ | désinflation |
| base year/beɪs jɪə/ | année de base |
| Consumer Price Index/kənˈsuːmə praɪs ˈɪndeks/ | Indice des prix à la consommation |
| price index/praɪs ˈɪndeks/ | indice des prix |
| fixed market basket/fɪkst ˈmɑːkɪt ˈbæskɪt/ | panier fixe du marché |
| inflation rate/ɪnˈfleɪʃn reɪt/ | taux d'inflation |
| biased/ˈbaɪəst/ | biaisé |
| substitution/ˌsʌbstɪˈtjuːʃn/ | substitution |
| quality change/ˈkwɒlɪti tʃeɪndʒ/ | changement de qualité |
When the whole price tag rises
- One good getting dearer is normal — but what if everything creeps up at once?
- That is a change in the general price level, and it has a name.
- Track it and you can tell a healthy economy from an overheating one.
- Three words describe how the price level moves.
Quand toute la facture augmente
- Qu'un seul bien devienne plus cher est normal — mais que tout monte d'un coup ?
- C'est un changement du niveau général des prix, et ça a un nom.
- En le surveillant, on distingue une économie saine d'une surchauffe.
- Trois mots décrivent comment le niveau des prix évolue.
Inflation, deflation, disinflation
- Inflation 通货膨胀 — the general price level is rising.
- Deflation 通货紧缩 — the general price level is falling.
- Disinflation 反通货膨胀 — inflation is still happening, but slower than before (prices rise, just less quickly).
Inflation, déflation, désinflation
- Inflation 通货膨胀 — le niveau général des prix est en hausse.
- Déflation 通货紧缩 — le niveau général des prix est en baisse.
- Désinflation 反通货膨胀 — l'inflation persiste, mais plus lentement qu'auparavant (les prix augmentent, juste moins vite).
Inflation, deflation, or disinflation? · Inflation, déflation ou désinflation ?
Inflation is a rising price level; deflation is a falling one; disinflation is inflation that is still positive but slowing. · L'inflation est un niveau des prix croissant ; la déflation est un niveau descendant ; la désinflation est une inflation encore positive mais ralentie.
Inflation is: · L'inflation est :
Inflation is the average of all prices rising, not just one good. · L'inflation est la moyenne de toutes les prix qui montent, pas seulement d'un bien.
Inflation slows from 8% to 3%. This is: · L'inflation passe de 8 % à 3 %. C'est :
Prices are still rising (positive inflation), just more slowly — disinflation. · Les prix augmentent toujours (inflation positive), juste plus vite — désinflation.
The Consumer Price Index
- A price index 价格指数 tracks the price level; the best-known is the Consumer Price Index 消费者价格指数 (CPI).
- It uses a fixed market basket 固定商品篮子 — a set list of goods a typical family buys, so changes come only from prices.
- Each period is compared to a base year 基年, whose index is set to 100.
- $\text{index} = \dfrac{\text{cost of basket now}}{\text{cost of basket in base year}} \times 100$.
L'Indice des Prix à la Consommation
- Un indice des prix 价格指数 suit le niveau des prix ; le plus connu est l'Indice des Prix à la Consommation 消费者价格指数 (IPC).
- Il utilise un panier fixe 固定商品篮子 — une liste définie de biens qu'une famille typique achète, afin que les changements viennent uniquement des prix.
- Chaque période est comparée à une année de base 基年, dont l'indice est fixé à 100.
- $\text{index} = \dfrac{\text{cost of basket now}}{\text{cost of basket in base year}} \times 100$.
A basket costs 400 in the base year and 440 now. What is this year's price index? · Un panier coûte 400 l'an de base et 440 maintenant. Quel est l'indice de prix de cette année ?
Index = (440 ÷ 400) × 100 = 110. · Indice = (440 ÷ 400) × 100 = 110.
A price index is set to 100 in the chosen ______ year. · Un indice de prix est fixé à 100 dans l'année de ______ choisie.
All other years are compared to the base year's index of 100. · Toutes les autres années sont comparées à l'indice de 100 de l'année de base.
Measuring the inflation rate
- The inflation rate 通货膨胀率 is the percentage change between two index values.
- Worked idea. A basket costs 400 in the base year and 440 now, so this year's index is $\dfrac{440}{400} \times 100 = 110$.
- The base-year index is 100, so inflation is $\dfrac{110 - 100}{100} \times 100 = 10\%$.
- The CPI can be biased 有偏差: the fixed basket ignores substitution 替代 and quality change 质量变化.
Mesurer le taux d'inflation
- Le taux d'inflation 通货膨胀率 est la variation en pourcentage entre deux valeurs d'indice.
- Exemple calculé. Un panier coûte 400 à l'année de base et 440 maintenant, donc l'indice de cette année est $\dfrac{440}{400} \times 100 = 110$.
- L'indice de l'année de base est 100, donc l'inflation est $\dfrac{110 - 100}{100} \times 100 = 10\%$.
- L'IPC peut être biaisé 有偏差 : le panier fixe ignore la substitution 替代 et le changement de qualité 质量变化.
The price index rose from 100 to 110. What is the inflation rate, in percent? · L'indice de prix est passé de 100 à 110. Quel est le taux d'inflation en pourcentage ?
Inflation = (110 − 100) ÷ 100 × 100 = 10%. · Inflation = (110 − 100) ÷ 100 × 100 = 10 %.
Select all · tout reasons the CPI can be a biased measure of the cost of living. · Sélectionnez toutes les raisons pour lesquelles l'IPC peut être une mesure biaisée du coût de la vie.
Substitution and quality change, plus the fixed basket, make the CPI slightly overstate the cost of living. · La substitution, le changement de qualité et le panier fixe font que l'IPC surestime légèrement le coût de la vie.
The general price level rises (inflation), falls (deflation), or rises more slowly (disinflation). The CPI measures it with a fixed basket against a base year = 100. The inflation rate is the percentage change in the index; the CPI is slightly biased by substitution and quality change.
Le niveau général des prix augmente (inflation), diminue (déflation) ou augmente plus lentement (désinflation). L'IPC le mesure avec un panier fixe par rapport à une année de base = 100. Le taux d'inflation est la variation en pourcentage de l'indice ; l'IPC présente un léger biais dû à la substitution et au changement de qualité.