Limitations of GDP · Limitations du PIB
| English | Français |
|---|---|
| nonmarket transactions/ˌnɒnˈmɑːkɪt trænˈsækʃnz/ | transactions hors marché |
| household production/ˈhaʊshəʊld prəˈdʌkʃn/ | production ménagère |
| underground economy/ˌʌndəˈɡraʊnd ɪˈkɒnəmi/ | économie souterraine |
| externalities/ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalités |
| pollution/pəˈluːʃn/ | pollution |
| resource depletion/rɪˈzɔːs dɪˈpliːʃn/ | épuisement des ressources |
| leisure/ˈleʒə/ | loisir |
| distribution of income/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn ɒv ˈɪŋkʌm/ | distribution des revenus |
| GDP per capita/ˌdʒiː diː ˈpiː pɜː ˈkæpɪtə/ | PIB par habitant |
| population/ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | population |
One number can't say everything
- GDP is powerful, but it is not a perfect scorecard for a nation.
- It misses real work that has no price tag.
- It ignores the damage done while producing.
- Knowing its limits keeps you from over-trusting a single figure.
Un nombre ne peut tout dire
- Le PIB est puissant, mais ce n'est pas un tableau de bord parfait pour une nation.
- Il ignore le travail réel qui n'a pas de prix.
- Il ignore les dommages causés pendant la production.
- Connaître ses limites vous empêche de trop faire confiance à une seule figure.
What GDP understates
- Nonmarket transactions 非市场交易 — useful work with no payment, like household production 家庭生产 (cooking, childcare) and volunteering.
- Hire a cook and GDP rises; cook the same meal yourself and it does not.
- The underground economy 地下经济 — hidden, unreported work that GDP simply cannot see.
Ce que le PIB sous-estime
- Les transactions hors marché 非市场交易 — travail utile sans paiement, comme la production domestique 家庭生产 (cuisson, garde d'enfants) et le bénévolat.
- Engagez un cuisinier et le PIB augmente ; cuisinez le même repas vous-même et il ne change pas.
- L'économie souterraine 地下经济 — travail caché et non déclaré que le PIB ne peut tout simplement pas voir.
If you cook your own dinner instead of paying a restaurant, GDP: · Si vous cuisinez votre propre dîner au lieu de payer un restaurant, le PIB :
Unpaid household production has no market price, so GDP does not record it. · La production ménagère non rémunérée n'a pas de prix de marché, donc le PIB ne la registre pas.
Hidden, unreported work that dodges taxes is part of the ______ economy. · Le travail caché et non déclaré qui évite les impôts fait partie de l'économie ______.
Because it is deliberately hidden, GDP records less output than really happened. · Parce qu'il est intentionnellement caché, le PIB enregistre moins de production réelle.
What GDP ignores
- Externalities 外部性 — a factory's output raises GDP, but the pollution 污染 it creates is not subtracted.
- Resource depletion 资源枯竭 — cutting a forest counts as output, but the lost forest is not a recorded loss.
- GDP also ignores leisure 闲暇 and says nothing about the distribution of income 收入分配 — a high GDP can hide great inequality.
Ce que le PIB ignore
- Les externalités 外部性 — la production d'une usine augmente le PIB, mais la pollution 污染 qu'elle génère n'est pas déduite.
- L'épuisement des ressources 资源枯竭 — abattre une forêt compte comme production, mais la forêt perdue n'est pas enregistrée comme perte.
- Le PIB ignore aussi les loisirs 闲暇 et ne dit rien sur la répartition des revenus 收入分配 — un PIB élevé peut cacher une grande inégalité.
Does GDP capture it? · Le PIB le capture-t-il ?
GDP misses unpaid and hidden work, and ignores pollution, resource loss, leisure, and inequality — so it is not a full measure of well-being. · Le PIB ignore le travail non rémunéré et informel, ainsi que la pollution, l'épuisement des ressources, les loisirs et les inégalités — ce n'est donc pas une mesure complète du bien-être.
GDP subtracts the value of pollution created while producing goods. · Le PIB soustrait la valeur de la pollution créée lors de la production de biens.
GDP counts the factory's output but ignores the pollution — an externality it does not subtract. · Le PIB compte la production de l'usine mais ignore la pollution — une externalité qu'il ne soustrait pas.
Select all · tout that GDP fails to capture. · Sélectionnez tous ce que le PIB échoue à capturer.
GDP misses unpaid work, side effects and inequality; a car sale is a market transaction it does count. · Le PIB ignore le travail non rémunéré, les effets secondaires et les inégalités ; une vente de voiture est une transaction marchande, il la compte.
GDP per capita
- To compare living standards, economists use GDP per capita 人均国内生产总值 — total GDP divided by population 人口.
- Worked idea. Country A: GDP 2,000b, 200m people → per capita 10,000. Country B: GDP 500b, 25m people → per capita 20,000.
- A is far bigger in total, yet the average person in B is twice as well off.
- Total GDP alone would have misled us.
PIB par habitant
- Pour comparer les niveaux de vie, les économistes utilisent le PIB par habitant 人均国内生产总值 — PIB total divisé par la population 人口.
- Idée travaillée. Pays A : PIB 2,000b, 200m personnes → par habitant 10,000. Pays B : PIB 500b, 25m personnes → par habitant 20,000.
- A est bien plus grand en total, mais la personne moyenne en B est deux fois mieux lotie.
- Le PIB total seul nous aurait trompés.
A country has GDP of 2,000 billion and 200 million people. What is its GDP per capita, in dollars? (use billions ÷ millions × 1000) · Un pays a un PIB de 2,000 milliards et 200 millions d'habitants. Quel est son PIB par habitant, en dollars ? (utilisez milliards ÷ millions × 1000)
Per capita = 2,000,000 million ÷ 200 million = 10,000 per person. · Par habitant = 2,000,000 million ÷ 200 million = 10,000 par personne.
Why is GDP per capita better than total GDP for comparing living standards? · Pourquoi le PIB par habitant est-il meilleur que le PIB total pour comparer les niveaux de vie ?
A huge country can have a large total GDP but a low average standard of living. · Un immense pays peut avoir un PIB total élevé mais un niveau de vie moyen faible.
GDP understates output (it skips nonmarket transactions and the underground economy) and ignores costs like externalities and resource depletion, plus leisure and the distribution of income. For living standards, use GDP per capita — total GDP divided by population.
Le PIB sous-estime la production (il saute les transactions hors marché et l'économie souterraine) et ignore des coûts comme les externalités et l'épuisement des ressources, ainsi que les loisirs et la répartition des revenus. Pour les niveaux de vie, utilisez le PIB par habitant — PIB total divisé par la population.